| Lengua romance del norte de África lingua Afroromanica | |
| Período | la I er siglo antes de Cristo. AD del XIV ° siglo |
|---|---|
| Región | África romana ( Marruecos , Túnez , Argelia , los libios occidentales de hoy) |
| Clasificación por familia | |
La lengua romance del norte de África o novela africana es una lengua romance de que se habla en el norte de África . Sus hablantes fueron llamados romano-africanos .
La novela africana evolucionó del latín popular que se habla en el norte de África. Más tarde fue suplantado por los idiomas árabe y bereber después de la conquista musulmana .
Este idioma incorporó a su vocabulario, además del latín vulgar , palabras de los dialectos bereberes y púnicos y del griego .
La mayoría de los historiadores creen que este lenguaje se ha extinguido entre el XII ° y XIV ª siglos. Al-Idrissi , la XII ª siglo escribió: "La gente [de Gafsa ] son Berberized y la mayoría habla latino-africano" . De acuerdo con Ibn Jaldún , el XIV ° siglo, todavía hablando en Gafsa lenguaje similar en las lenguas romances y derivado de América .
La variedad hablada de la novela africana, registrada por Paolo Pompilio (it) , se consideró similar a la lengua sarda , lo que confirma la hipótesis de que existían paralelismos entre los desarrollos del latín en África y Cerdeña .
Agustín de Hipona escribe " Afrae aures de correptione vocalium vel productione non iudicant " : "Los oídos africanos no distinguen, en el oído y en el habla, entre vocales cortas [y largas]". Algo que también describe la evolución de las vocales en la lengua sarda, que tiene solo cinco vocales (y no diptongos): a diferencia de otras lenguas romances supervivientes, las cinco vocales largas y cortas del latín clásico (a / à, e / ē, i / ī, o / ō, u / ū) se fusionaron en cinco vocales largas (a, e, i, o, u). El testimonio de Agustín de cómo ōs "boca" en latín era para los oídos africanos indistinguible de ŏs "huesos" indica la fusión de vocales y la pérdida de la distinción de calidad alofónica original en vocales.
Partiendo de la similitud del arte románico africano con el sardo, los investigadores teorizan que esta similitud puede atribuirse a propiedades fonológicas específicas. Sardo carece de palación de las paradas velares antes de las vocales frontales y presenta la fusión por par de vocales cortas y largas no bajas.
Adams plantea la hipótesis de que las similitudes en algunos vocabularios, como spanus en la novela africana y spanu en sardo ("rojo claro"), podrían probar que hubo un intercambio de vocabulario entre Cerdeña y África. Otra teoría sugiere que la palabra sardo para "viernes" - chenápura o cenápura - puede haber sido traída a Cerdeña desde África por judíos del norte de África.
Muhammad al-Idrisi también dice de los nativos de la isla que "los sardos son étnicamente romanos africanos ( Rūm Afāriqa ), viven como los bereberes, huyen de cualquier otra nación de Rûm ; estas personas son valientes y valientes, no se separan nunca con sus armas ".
El lingüista italiano Vermondo Brugnatelli señala algunas palabras bereberes relacionadas con temas religiosos, como originalmente latinas: por ejemplo, en Ghadames la población llama " äng'alus " ( ⴰⵏⵖⴰⵍⵓⵙ , أنغلس ) una entidad espiritual, obviamente usando una palabra extraída del latín "angelus" (ángel).
El arabista polaco Tadeusz Lewicki (pl) , en 1958 , intentó reconstruir algunas secciones de este lenguaje a partir de 85 lemas derivados principalmente de topónimos y antropónimos norteafricanos encontrados en fuentes medievales. Después de él, varios otros autores se aventuraron en la búsqueda para encontrar al menos algunas partes de esta lengua extinta.
Hay que decir que la presencia en el norte de África del latín clásico, las lenguas neolatinas modernas, así como la influencia de la lengua franca (con un vocabulario basado en la novela), hace muy difícil discernir el origen preciso de tales o una palabra así en bereber o en árabe magrebí .
En general, se considera que los términos de origen romano-africano son:
Los estudios de la lengua romance en África son difíciles y, a menudo, muy especulativos. Otra dificultad surge del hecho de que, dada la inmensidad del territorio norteafricano, es muy probable que no solo se haya desarrollado una variedad, sino que existan varias lenguas romances africanas., Así como hay muchas lenguas romances en Europa. .
La existencia de "duplicados" entre las palabras de la novela en el norte de África permite en muchos casos suponer que proceden de diferentes lenguas romances o que se remontan a distintas épocas. Por ejemplo :