Quentin Durward

Quentin Durward
o el escocés en la corte de Luis XI
Imagen ilustrativa del artículo Quentin Durward
Autor Walter Scott
País Escocia
Amable novela histórica
Versión original
Lengua • Inglés
• Escocés para las tierras bajas
Título Quentin Durward
Editor Hurst, Robinson
Lugar de publicacion Londres
Fecha de lanzamiento 17 de mayo de 1823
versión francesa
Traductor Defauconpret
Editor Gosselin
Lugar de publicacion París
Fecha de lanzamiento 1823
Tipo de medio 4 vol. en-12
Cronología
Anterior Peveril du Pic Las aguas de Saint-Ronan Próximo

Quentin Durward es una novela histórica del autor escocés Walter Scott , publicada en 1823. A través de un episodio de la lucha entre Luis  XI y Carlos el Temerario , evoca el declive del espíritu de caballería que animó el sistema feudal . El realismo político es fundamental. Se está produciendo un centralismo.

Un joven arquero escocés al servicio del rey de Francia es testigo de los grandes acontecimientos del año 1468. Luis  XI teme una alianza entre Carlos el Temerario y su cuñado, el rey de Inglaterra . Queriendo negociar con su feroz vasallo, se dirige imprudentemente a Péronne , con una débil escolta. Dos días después, Carlos se entera de la rebelión de los liégueses y del asesinato del príncipe-obispo , su primo y protegido. Loco de rabia, sospecha que Luis  XI fomentó estos trastornos. El rey, prisionero, corre peligro de muerte.

Una escena de la novela inspiró a Delacroix a una de sus obras maestras más tumultuosas, El asesinato del obispo de Lieja .

Génesis

Fuentes

El autor se inspira principalmente en las Memorias de Commynes , "una fuente histórica de gran valor" . Commynes estuvo al servicio de Carlos el Temerario durante siete años. Podemos determinar su papel en Péronne gracias a la Crónica Escandalosa atribuida a Jean de Roye . Commynes “ciertamente juega un papel de moderador”  : indudablemente permite que el rey salga de esta mala situación a un costo menor. Cuatro años más tarde, Commynes se convirtió en asesor de Luis  XI . Lo sigue hasta el final de su reinado.

Scott también aprovecha la lectura del diario de viaje James Skene  (en) , un amigo que regresa de Francia . Este diario contiene ilustraciones que guían a Scott en sus descripciones muy precisas, por ejemplo en la del castillo de Plessis-lèz-Tours . Scott también habría hecho un viaje a Touraine, donde se habría inspirado en las ruinas del castillo presente en los dominios del Paraíso .

Escritura

Peveril du Pic apareció en7 de enero de 1823. La correspondencia de Scott sugiere que comenzó a escribir a Quentin Durward a mediados de enero. Entiende que en Francia, después de las revueltas revolucionarias y napoleónicas, hay un gran interés en Luis  XI , cuyo reinado marca el declive del feudalismo y el nacimiento del primer estado centralizado en los tiempos modernos. Este es el primer drama de Scott cuya acción se desarrolla en el continente. El autor espera así confundir a la manada de imitadores que incansablemente exploran después de él la historia de Escocia e Inglaterra .

Escribe muy rápido ya que, el 4 de marzo, dos de los tres volúmenes ya están en prensa. Ese mes Scott está profundamente afectado por la muerte de su hermano Tom. Lo convierte en el último superviviente de una familia de doce niñas y niños. El ritmo de escritura se ralentiza. En abril, el autor decide cortar parte de la evocación histórica de su novela. Reserva el material para Anne de Geierstein , a quien escribirá seis años después, y que evocará las guerras de Borgoña (1474-1477).

Hacia finales de abril, el impresor Ballantyne juzga demasiado brusco el final de la novela. Scott la ve de nuevo, y el libro está terminado el3 de mayo. Scott lo llama Durward . Es el editor de Constable quien sugiere agregar el nombre.

Publicación

Un trabajo anónimo publicado dos años antes, Letters to Richard Heber, esq. , demostró que el autor de las novelas de Waverley solo podía ser Walter Scott. La verdadera identidad del "autor de Waverley  " es, por tanto, en 1823 un secreto a voces , especialmente porque las traducciones vendidas en el continente llevan desde hace mucho tiempo la firma de Walter Scott. Pero el autor persiste en creer en su incógnito. Siempre firma "el autor de Waverley  ".

Solo cuatro meses después de Peveril du Pic , el17 de mayo de 1823, Quentin Durward , “del autor de Waverley , Peveril du Pic ,  etc.  » , Aparece en Londres , por Hurst y Robinson. Apareció dos días después en Edimburgo por Archibald Constable .

Introducciones

La primera edición se abre con una de esas introducciones pulidas y prolijas que le encantan a Scott. Afirma haberse encontrado a orillas del Loira con un cierto marqués de Haut-Lieu con antepasados ​​escoceses. Es en la biblioteca de este anciano donde descubre recuerdos familiares "compuestos en gran parte por la información proporcionada por Quentin Durward" . Estos recuerdos le permiten escribir "esta historia real" .

En 1831, Scott escribió una introducción más convencional a la edición Magnum Opus . Cuenta cómo, desde el XIV °  siglo , los "principios extravagante y exclusivo honor y la virtud" inspirado en el ideal caballeresco comienzan a ser tratado abiertamente de "absurda" porque "tirado demasiado perfecto molde para ser puesto en práctica por seres imperfectos” . En el XV °  siglo , el ambicioso, codicioso, egoísta e injusto Louis  XI no dejará de "burla" los últimos principios de altruismo, la generosidad, olvidándose de uno mismo legado de la caballería. Cuando estas virtudes permanecen en uno de sus adversarios, Luis sabe cómo aprovecharlas en la negociación: el adversario se considera "comprometido" , mientras que Luis se considera "libre" . Scott no duda en comparar a este "demonio frío y burlón" con Mefistófeles en Goethe , que menosprecia todo lo que no sacamos en beneficio personal.

Contexto histórico

Como en sus otras novelas históricas, Scott muestra el viejo orden preparándose para dar paso al nuevo orden. Aquí, las leyes morales de la caballería pierden su equilibrio frente al realismo político. La rivalidad entre el duque de Borgoña y el rey de Francia, dice Isabelle Durand-Le Guern, “expresa la oposición entre dos tendencias presentes en la época: Carlos representa una Edad Media feudal, fundada en el heroísmo y los valores guerreros de la caballería, mientras que Luis  XI es una figura de la modernidad, ansiosa por mantener la unidad del reino y poner fin a la disensión de sus vasallos. "

Arqueros de la Guardia Escocesa

Siendo los nobles de Francia de dudosa fidelidad, Carlos VI optó por rodearse de una guardia de caballeros escoceses. Responsables de la seguridad de la persona real, los arqueros de la guardia se benefician de privilegios honorarios, una tripulación suntuosa y una alta paga. Cada uno tiene derecho a mantener un escudero, un paje y un ayudante reclutados entre cadetes de excelente familia escocesa que aspiran a convertirse a su vez en arqueros. También tiene dos sirvientes, reclutados del pueblo escocés  : uno es el cuchillero , responsable de despachar a los adversarios que su amo ha derrocado en la refriega.

Familia de Croÿ

El nombre de la heroína, Isabelle de Croye, recuerda al de los Croÿs . Pero hay muy poco parecido entre las dos familias. Antoine I er de Croy, oscura nobleza de Picardía, es un consultor muy influyente Felipe el Bueno , duque de Borgoña, que cubre los gastos de su familia, título y beneficios. El poder de esta familia despierta la ira de Carlos el Temerario , que se mantiene fuera del poder. En 1465, obtuvo el destierro de los Cro de su padre. La mayoría encuentra refugio en la corte francesa. En Quentin Durward , el Conde Reinold de Croye es un guerrero, un "servidor incondicional y leal" de Charles. Después de su muerte, su hija Isabelle rechaza el marido que Charles quiere darle. Huyó a Francia para buscar la protección de Luis  XI .

El principado de Lieja

Desde San Huberto (706-727), los obispos de Tongeren han residido en Lieja . Es bajo el episcopado de Richer (920-945) que encontramos la primera mención de “  Obispo de Lieja  ”. En 985, la emperatriz regente Théophano concedió el condado de Huy al obispo Notger . Así nació el principado episcopal de Lieja , Estado del Sacro Imperio Romano Germánico . Los habitantes de Lieja forman un municipio. En 1111, por primera vez, se menciona a un alcalde . El poder episcopal choca con el pueblo de Lieja. Sus levantamientos son incesantes.

En 1456, Luis de Borbón se convirtió en príncipe-obispo. Es sobrino y protegido de Philippe le Bon , duque de Borgoña . En rivalidad con la casa de Borgoña, Luis  XI financia las revueltas de Liégeois.

La 17 de junio de 1465, se concluye un tratado de alianza entre Francia y el Liégeois, contra Borgoña. Ennoviembre, el Liegeois es derrotado en Montenaken por Carlos el Temerario , entonces Conde de Charolais . El Papa Pablo II devuelve a Luis de Borbón la autoridad espiritual y temporal que la burguesía le había quitado. Pero el príncipe-obispo está ahora bajo la soberanía del duque de Borgoña, tutor y alto abogado hereditario del principado. En 1467, las milicias comunales de Lieja fueron derrotadas en Brustem por Carlos el Temerario, que se había convertido en duque de Borgoña.

La 9 de octubre de 1468, la gente de Lieja entra en Tongeren . Al día siguiente capturan al obispo.

La entrevista a Péronne

La 1 er de octubre de 1467, dos años después de la Liga del Bien Público , Carlos el Temerario forma una nueva liga de príncipes contra Luis  XI . Éste, por los Estados Generales de Tours (Abril 1468) y por el Tratado de Ancenis (10 de septiembre), consigue que su hermano Carlos y Francisco II de Bretaña rompan su alianza con Carlos el Temerario. El rey está ahora en una mejor posición para negociar con el duque de Borgoña. Este último, de hecho, a pesar de todas las travesuras de Luis  XI , se casó con la hermana del rey de Inglaterra , y este acercamiento tiene algo de qué preocupar al rey de Francia. Louis prefiere garantizar la paz.

Carlos el Temerario reúne tropas contra Francia en Lihons , al suroeste de Péronne . El ejército francés es más poderoso, pero Luis  XI desea privilegiar la vía diplomática. A medida que avanzan las negociaciones, asume un riesgo considerable, la9 de octubre, para irse él mismo a Péronne (donde Charles ha estado cuatro días) bajo una débil escolta, poniéndose a merced de su impetuoso adversario.

Comienzan las conversaciones. Pero11por la noche, la noticia de la insurrección de los Liegeois llega a Charles. Se le informó de la presencia en Lieja de agentes de Luis  XI . Un rumor incluso le hace creer que su primo y protegido, el obispo de Lieja, ha sido asesinado. Charles se enfurece con Louis, de quien sospecha que lo orquestó todo. Lo mantiene prisionero durante varios días, planeando matarlo. Para salvar su libertad, y tal vez su vida, Luis  XI se ve obligado a aceptar un tratado deshonroso. Humillación suprema, incluso tuvo que participar en la expedición punitiva de Charles contra el pueblo de Lieja. Estos últimos son derrotados en30 de octubre. Luis  XI abandona las instalaciones en2 de noviembre. Al día siguiente, comienza la destrucción de Lieja. Durará siete semanas.

Lugares de la historia

Plessis-lèz-Tours

La historia comienza cerca del castillo de Plessis-lèz-Tours , la residencia favorita de Luis  XI . Este edificio fue destruido casi por completo después de la Revolución . Sigue siendo hoy la parte sur (restaurado al XIX XX y XX th  siglos) la residencia real. El castillo está ubicado en La Riche , en los suburbios occidentales de Tours .

La residencia del obispo de Lieja

Commynes informa que en 1468 Luis de Borbón fue capturado en la ciudad de Tongres , 32  km al noroeste de Lieja . En la novela, el obispo de Lieja se refugia en un castillo que Scott llama Schonwaldt, y que ubica a 1,6  km de Lieja.

La toma de Tongeren en 1468 no debe confundirse con un hecho del año anterior, del que también se inspiró Scott: los liégueses sitiaron a su obispo en Tchestia , el antiguo castillo de Huy (demolido a partir de 1717), residencia de los obispos, 40  km al suroeste de Lieja. Esta vez Luis de Borbón había logrado huir.

La gran torre del castillo de Péronne

A finales del verano de 1468, el ejército real se celebró en Pont-Sainte-Maxence , en Valois . Luis  XI está en Compiègne . Le Téméraire reunió a sus tropas más al norte, en Vermandois , no lejos de Péronne  : a orillas del Somme , entre Éclusier y Cappy  ; entonces, de22 de septiembre, en Lihons . A partir de5 de octubreEl propio Charles está en Péronne.

El primer castillo de piedra de Perona fue construido a finales del IX °  siglo . Carlos el Simple , prisionero de Herbert II de Vermandois desde 925, fue trasladado allí en 928. Allí permaneció hasta su muerte en 929 (no fue asesinado). El castillo en el que se alojó Luis  XI data de 1204. Según Commynes, “el rey […] se vio alojado en el rasibus de una gran torre, donde un conde de Vermandois mató a su predecesor, el rey de Francia. " Luis XI está ubicado cerca de una gran torre, no en el interior, como en la novela. Pero, dice Commynes, si Charles hubiera encontrado personas a su alrededor que estuvieran dispuestas a aconsejarle que maldijera al rey, "al menos lo habría puesto en esa gran torre" . No sabemos más sobre la torre. ¿Era un vestigio de la IX °  siglo  ? O la tradición local vio una torre del XIII °  siglo cárcel de Carlos el Simple  ? La torre de la que habla Commynes fue destruida durante el asedio de 1536. En su lugar se construyó una torre del homenaje cuadrangular, aún visible.

En la novela, Carlos el Simple fue detenido y asesinado en la "torre del Conde Herbert"  ; sabemos por qué escalera oculta vinieron los asesinos; siempre puedes ver la sangre en el suelo; y es en esta misma torre donde está encerrado un Luis XI ,  aparentemente destinado a la misma suerte.

Fechas de la historia

Los anacronismos son numerosos en Quentin Durward , y en su mayor parte voluntarios: por motivos de interés dramático, se trata de concentrar la acción en un período corto (poco más de un mes) o de involucrar a determinados personajes históricos.

La historia tiene lugar en 1468. Comienza dos días antes de Saint-Martin, es decir, el 9 de noviembre. Esto es un error, ya que los eventos históricos que se relacionan a continuación tienen lugar enoctubre(Scott no especifica las fechas). Históricamente, Luis  XI llegó a Péronne el9 de octubre. La insurrección de Lieja estalló esa misma noche. La10, el Liegeois captura al obispo de Lieja. La11por la noche, Charles se entera de la noticia de la insurrección. Mantiene preso a Luis  XI . La14, tiene lugar una entrevista extremadamente tensa entre los dos hombres. Juran un tratado de paz . La15, dejan Péronne juntos.

Scott envejece a Anne de Beaujeu , Jeanne de France y Louis d'Orléans (el futuro Luis XII ). Los convierte en adultos. En 1468, Anne tenía solo siete años, Jeanne cuatro y su prometido Louis seis. Scott también le da 50 años a Charlotte of Savoy , que solo tiene 26 .

El hermano menor de Luis  XI , Carlos , nacido en 1446, no murió hasta 1472. En la novela, ya está muerto. Además, no hay delfines en 1468. En la novela, hay uno.

En 1468, el obispo Luis de Borbón fue hecho prisionero. El anuncio de su asesinato, que llega a Carlos el Temerario, es solo un rumor. Scott convierte el rumor en realidad: en la novela, el obispo es asesinado. Históricamente, Louis de Bourbon fue asesinado por Guillaume de La Marck y sus hombres catorce años después, en Grivegnée, cerca del molino Wez. Scott dice que anticipó este evento "por razones que el lector adivinará fácilmente" .

Históricamente, La Marck apoyó al pueblo de Lieja en el asalto a un castillo propiedad de su obispo, pero fue Tchestia, en Huy, en 1467. La Marck no participó, como en la novela, en la insurrección. De 1468. Y no muere ese año: será ejecutado en Maastricht en 1485.

resumen

Quentin Durward, un noble escocés de unos veinte años, viene a buscar fortuna a Francia. Muy cerca del castillo de Plessis-lèz-Tours, se enamora de una sirvienta de posada. Admitido como escudero en la guardia escocesa de Luis  XI , descubre que la joven es la rica condesa Isabelle de Croye, vasalla y pupila de Carlos el Temerario. Ella huyó de Dijon , porque Charles tiene la intención de casarla con su Campobasso favorito . Ella reclama la protección de Luis  XI .

El conde de Crèvecœur , enviado del duque de Borgoña, llega al castillo. Entre otros agravios de Carlos, expresa su descontento por conocer a Isabelle bajo la protección del rey. Louis rechaza la compensación por los agravios realizados. Crèvecœur arroja su guante: el duque, por la boca, renuncia a su fe y su homenaje a la corona, y desafía al rey.

En un viaje de caza, Louis se encuentra en gran peligro al enfrentarse a un jabalí. La intervención de Quentin le salva la vida.

Engaño de Luis XI

El rey no quiere aparentemente tomar a Isabelle de Croye bajo su protección. Sería una guerra entre Francia y Borgoña. Además, Luis de Orleans , a quien la idea de casarse con la princesa Juana solo inspira horror, no oculta su interés por Isabelle. Esta molestia proporcionó a Luis  XI una razón más para mantener alejada a la joven.

Olivier Le Dain aconseja al rey que la case con un hombre de confianza, porque la joven hereda un castillo que constituye, entre Borgoña y Flandes, un lugar inexpugnable. Arraigado en este lugar, el marido, fiel aliado, incitará a los descontentos burgueses de Gante y Lieja a rebelarse contra Carlos el Temerario. Las revueltas proporcionarán a Carlos una ocupación durante más de un año, debilitándolo frente a Francia. Queda por encontrar al marido. Luis  XI eligió a Guillaume de La Marck , conocido como "el jabalí de las Ardenas", un bandolero feo y rudo, "el asesino más feroz de todo Flandes" .

Louis convence a Isabelle para que se ponga bajo la protección de su pariente, el obispo de Lieja. Quentin Durward está a cargo de comandar la escolta. Lo que Luis  XI no especifica es que los hombres de La Marck atacarán a la escolta para tomar posesión de Isabelle. Solo el guía, el bohemio Hayraddin, está informado de esta disposición.

Cuando Namur se acerca, Quentin descubre el proyecto de la emboscada. Al llegar a Lieja por otro camino, se considera liberado de sus compromisos con un rey que lo envió deliberadamente a la muerte. Los jóvenes son recibidos por el obispo en su castillo de Schonwaldt, no lejos de Lieja.

El asesinato del obispo

Cuatro noches después, el castillo es atacado. Los liégueses acaban de levantarse. Guillaume de La Marck está a la cabeza, con sus hombres, que pronto serán dueños del lugar. Durante el banquete de los vencedores, La Marck hizo asesinar al obispo. Quentin e Isabelle logran escapar del castillo en compañía de la burguesía de Lieja. Pero la condesa Hameline, la tía de Isabelle, cayó en manos de La Marck. Al salir de Lieja, Quentin e Isabelle son perseguidos por los jinetes negros de La Marck. Se salvan gracias a la intervención del Comte de Crèvecœur. Inmediatamente se dirigió a Péronne para informar a Carlos el Temerario de la insurrección.

Luis XI prisionero en Péronne

Las tropas de Borgoña y Francia se enfrentan entre sí, entre Somme y Oise . Pero acaba de ocurrir un acontecimiento asombroso. Luis  XI está en Péronne, intentando salvar la paz. Llegó con un pequeño grupo de seguidores, y con cuatro mulas cargadas de oro y plata, para todos los efectos.

Crèvecœur entra en Péronne. Les contó a todos sobre la revuelta de Lieja y el asesinato del obispo. Carlos el Temerario entra en una furia terrible. Tiene a Luis encerrado en la gran torre oscura, la misma donde el conde Herbert había encarcelado y asesinado a Carlos el Simple.

Campobasso aconseja al duque una solución rápida. Al contrario, D'Hymbercourt, Commynes y Crèvecœur intentan calmar a Charles. Commynes recomienda que se aproveche de la situación no con una venganza sangrienta, sino obteniendo, mediante un tratado, ventajas duraderas.

Commynes preparará a Louis para todos los requisitos que Charles hará. Mientras tanto, Olivier Le Dain trabaja para corromper a los cortesanos borgoñones para que estén dispuestos a calmar la furia de Charles en lugar de despertarlo.

A pesar de su rencor, Quentin Durward está decidido a permanecer fiel a su compromiso. Silenciará las sospechas que tiene sobre el rey. Y recomienda a Isabelle que actúe de la misma manera: no debe mencionar lo que le han dicho sobre el papel de Luis  XI , no debe decir nada que no haya observado por sí misma.

Louis es trasladado a la sala del consejo, donde está sentado en un trono más alto que el de Carlos, que se sienta a su lado: la asamblea "parecía estar presidida por el mismo individuo que de alguna manera estaba llamado a juzgar" . Durante su audiencia, Isabelle especifica que no sabe si realmente fue Luis  XI quien le propuso venir a refugiarse en su corte, o si no sería un invento de los bohemios que aseguraron haber sido encargado por él. Observa que recibió, en Plessis-lèz-Tours, una muy mala acogida por parte del rey . Quentin aparece a su vez y cuenta el plan de emboscada. Aunque convencido de que la orden procedía de Luis  XI , no dijo una palabra al respecto.

Entonces se presenta un heraldo de La Marck. Anuncia que el Jabalí de las Ardenas se ha otorgado a sí mismo el título de príncipe-obispo de Lieja y, tras su matrimonio con Hameline, el de conde de Croye. Al enterarse por Commynes de que Carlos quería obligarlo a formar parte de una expedición punitiva contra Lieja, Luis  XI tomó la iniciativa: anunció al presunto heraldo que se iría en breve a Lieja para vengar al obispo y colgar a La Marck. A su propuesta, se improvisa una caza de perros , cuyo heraldo es el juego. Al final, mientras los perros se preparan para asfixiar al desafortunado, Charles le da piedad. Pero este heraldo de segunda mano no es otro que Hayraddin, uno de los agentes bohemios de Luis  XI . Para evitar que evocara las órdenes reales que había recibido, Luis ordenó que lo colgaran. La euforia de los perros alivió a Charles. Le gusta competir con Louis por chistes negros sobre el condenado, y son grandes estallidos de risa. La alegría y la cordialidad vuelven a asentarse entre los dos bromistas compañeros.

El rey se ve obligado a aceptar el matrimonio de Louis d'Orléans e Isabelle de Croye. Pero este último se niega, prefiriendo retirarse a un monasterio . Charles ordenó que la encerraran en Zucht-haus , una casa penitenciaria para prostitutas. Crévecœur logra hacerle comprender hasta qué punto la decisión es contraria a las leyes de la caballería. Charles luego decide que la mano de Isabelle será otorgada al que le devuelva la cabeza del Jabalí de las Ardenas.

La expedición punitiva

Unos días más tarde, Carlos salió de Péronne, acompañado de Luis  XI . Sus tropas se establecieron bajo las murallas de Lieja. Los hombres de La Marck salen de noche. Quentin reconoce al jabalí de las Ardenas. Él entabla con él una pelea terrible. En este momento, prometida a la violencia de un soldado, una joven de Lieja conocida por Quentin la llama para pedir ayuda. Quentin luego cede en la pelea a su tío el Scarred. Este termina matando al jabalí. Le corta la cabeza. Abandona la mano de Isabelle en favor de su sobrino, que jugó un papel importante en la victoria sobre La Marck.

Personajes

Quentin Durward

Quentin Durward es un huérfano escocés de 19 o 20 años que vino a buscar fortuna a Francia. Puede leer, escribir y contar. Es cuidadoso, astuto y hábil. Enamorado del ideal caballeresco, primero quiso ponerse al servicio de Carlos el Temerario. Fue por la fuerza de las circunstancias, para escapar de la horca, que se encontró al servicio de Luis  XI . Se alistó en la Guardia Escocesa como el escudero de su tío, el Scarred.

Recibe una nueva lección de realismo cuando se entera de que el rey (cuya vida salvó) lo está manipulando y enviándolo deliberadamente a la muerte. Luego se considera liberado de cualquier juramento de lealtad hacia él. Sin embargo, mientras tiene en Péronne el poder de vengarse de Luis  XI diciendo todo lo que sospecha, opta por guardar silencio: hace una distinción entre su deber, que le prohíbe evocar lo que creía comprender durante su servicio, y su rencor que le obliga a dejar pronto este mismo servicio. Obtiene el silencio de Isabelle de Croye sacudiendo la perspectiva de la muerte de Luis  XI y de una terrible guerra entre Francia y Borgoña. Para Isabelle Durand-Le Guern, Quentin simboliza, a través de su evolución, “la victoria ineludible de los valores representados por el rey frente a ideales arcaicos. "

Luis XI

“ El Louis  XI de Scott probablemente no sea muy cierto”, dice Henri Suhamy , “y el que el historiador estadounidense Paul Murray Kendall ha reconstruido tiene indudablemente más autenticidad, pero es en Quentin Durward donde muchas generaciones han conocido a esta ilustre figura . "

Luis XI aparece al principio del libro con el nombre de Maître Pierre, un rico comerciante de sedas, hosco, taciturno, sarcástico. Este "anciano" de 45 años ha sido rey de Francia durante siete años. Un humor lúgubre, pero destellos de alegría cruel. Sardónico. Tono y modales cáusticos. Vengativo. Egoísta. “Un profundo desdén por la inteligencia y las cualidades del bello sexo. » Tacaño. "Un abrigo mostrando la cuerda." "

Cauteleux, profundamente hipócrita. El encubrimiento es una segunda naturaleza para él. Incluso aquellos cercanos a él no pueden desenredar si está jugando o si es natural. Un conocimiento íntimo "de todos los manantiales que pueden influir en la acción de los hombres" . Engañoso, una dirección incomparable. Domina las intrigas de la política mejor que nadie. Corrompe a los nobles enemigos dándoles respeto, distribuyéndoles hábiles halagos y obsequios. Según él mismo admitió, su dignidad apenas le molestaba cuando tenía que pensar "en mayores intereses" .

Sutil, lleno de penetración. "Uno de los monarcas más sagaces que jamás haya reinado" . Una presencia de ánimo imperturbable, una decisión rápida. No pretende tener un gran conocimiento militar, pero su inteligencia superior lo compensa.

Tranquilidad, frescura. Hábil, preciso, firme y prudente en el pensamiento. Sabe controlar sus pasiones. Sabe cómo mantener un tono tranquilo y gentil en las circunstancias más difíciles. Indiferente al peligro: ni lo busca ni huye de él.

"Arrebatos de piedad supersticiosa" . Está dispuesto a dejarse engañar por adivinos y astrólogos. Se imagina a sí mismo con una disposición para la astrología, que ha estudiado.

Carlos el Temerario

Carlos el Temerario es duque de Borgoña desde hace un año. Poderoso, es dueño de casi todos los Países Bajos, el país más rico de Europa.

Facciones altivas, duras y severas, fisonomía feroz. Cuando intenta sonreír, solo produce una mueca malvada.

Franca y grosera. Brusco, orgulloso. Emprendedor, arrogante, pendenciero, dogmático, lleva las cosas al extremo cuando siente la oportunidad adecuada. Sus pasiones ejercen sobre su mente "un imperio absoluto" . Llevado. Ardiente. Terrible. Imprudente, impaciente, imprudente. "De carácter caliente y violento más que mezquino. " Ciego, obstinado, bruto indomable, un loco vengativo, según Luis  XI , para quien este " toro salvaje " no está en condiciones de comprender el " argumento más simple " .

Cuando no se deja llevar por la violencia de sus pasiones, no está, sin embargo, desprovisto de buena fe y generosidad. Tiene sentido del honor. Actúa siempre a plena luz: su nobleza de carácter le prohíbe cualquier ocultación. Scott lo volverá a poner en Anne de Geierstein , a veces titulado Charles the Bold .

Otros personajes

bienvenida

En Escocia e Inglaterra, las ventas de Quentin Durward están luchando por despegar. Quizás el mal humor de los lectores se deba a un cierto escepticismo de su parte: apenas pueden creer que el autor de Peveril du Pic pudiera haber escrito un nuevo libro en cuatro meses. Sin embargo, la novela es elogiada por Edinburgh Magazine y British Magazine . Pero también se escuchan críticas negativas: el libro no tendría ese toque de genialidad que encontramos en el más modesto de sus antecesores; personajes y situaciones solo repetirían los de los libros anteriores; estaríamos en presencia del peor libro de su autor ...

En Francia, la novela tiene un efecto rotundo, comparable al producido por Waverley en Escocia nueve años antes. El triunfo es inmediato, gracias a que la historia transcurre en tierra conocida, gracias al vigoroso retrato de Luis  XI que hace el autor, también gracias a un elogioso artículo de Victor Hugo , publicado en julio de 1823 en La Muse française . El éxito de la novela llega a Italia , luego a otros países de Europa y finalmente, de rebote, a Gran Bretaña . En su prefacio de 1831, Scott recuerda que Quentin Durward no solo tuvo mucho éxito en el continente, sino que también se vendió mejor en Escocia que algunos de sus libros anteriores.

La influencia de Scott en Francia

En la década de 1820, ningún nombre francés en Francia era "más famoso y glorioso" que el nombre de Walter Scott, tanto entre la gente como entre la élite intelectual y artística. Nunca un extranjero despertó tanto entusiasmo. La imitación de Scott toca por primera vez la novela histórica . Se publican ciento cincuenta novelas históricas de abril aAgosto 1822. "Ahora solo escribimos novelas históricas" , suspira Le Globe du23 de julio de 1825. Vigny , Mérimée , Balzac lo prueban. Y Quentin Durward inspiró a Victor Hugo Notre-Dame de Paris , publicado en 1831. Pero, como muestra Louis Maigron en Le Roman historique au epoque romantique , la influencia de Scott en Francia está lejos de limitarse a la novela histórica. Es todo el arte de la novela , hasta ahora acurrucado en el análisis del amor y en el individuo, el que está en deuda con las novelas históricas de Scott por una serie de novedades: los estragos ejercidos por pasiones distintas del amor (ambición, vanidad, egoísmo, orgullo), interés por la sociedad, pasiones sociales, composición dramática, descripciones pintorescas, diálogos naturales y vivos ...

Traducciones

Primeras ediciones en francés

Ediciones recientes

Adaptaciones

Bellas Artes

Teatro

Mély-Janin ha actuado en el Théâtre-Français , en París, el15 de febrero de 1827, Louis  XI à Péronne, comedia histórica en cinco actos y en prosa inspirada en Quentin Durward .

Ópera

Quentin Durward: ópera cómica en tres actos de François-Auguste Gevaert , con libreto de Eugène Cormon y Michel Carré , se presenta en25 de marzo de 1858en la Opéra-Comique , en París .

Cine

Televisión

Quentin Durward ( 1971 ), serie de televisión franco - alemana de siete episodios, dirigida por Gilles Grangier .

Comic

Quentin Durward , tira cómica prepublicada en la década de 1950 en el periódico infantil Cavaleiro Andante  (pt) , del portugués Fernando Bento  (pt) .

Notas y referencias

  1. (en) "Quentin Durward", en walterscott.lib.ed.ac.uk , 19 de diciembre de 2011 (consultado el 28 de junio de 2016).
  2. Laffont, Bompiani, “  Mémoires de Commynes”, El nuevo diccionario de obras de todos los tiempos y todos los países , Bompiani, Laffont, 1994, t.  IV, pág.  4510.
  3. Joël Blanchard , Philippe de Commynes , París, Fayard, 2006, p.  92.
  4. Jacques Brosse , "Commynes, Philippe de", en Laffont, Bompiani, El nuevo diccionario de autores de todos los tiempos y todos los países , Bompiani, Laffont, 1994, t.  Yo, p.  719.
  5. Laffont, Bompiani, “  Mémoires de Commynes”, op. cit. , p.  4509 y 4510.
  6. (en) John Gibson Lockhart , La vida de Sir Walter Scott, Bart. , Edimburgo, A. & C. Black, 1871, pág. 529-530. Citado por Richard Hill, "Walter Scott y James Skene: A Creative Friendship" en romtext.org.uk , Romantic Textualities , Center for Editorial and intertextual Research Cardiff University, n o  21, invierno de 2013, p.  76. Publicado el 17 de julio de 2014 (consultado en1 st noviembre 2018).
  7. Aviso n o  PA00098057 , Base de Mérimée , Ministerio de Cultura francés
  8. (en) La sesión de New Continental confundirá a 'los perros de los imitadores vulgares' explorando afanosamente las avenidas de la historia escocesa y británica a raíz de Scott. "Quentin Durward", artículo citado. Se refiere a las cartas de Scott, VII, 208.
  9. "Quentin Durward", artículo citado. - El segundo volumen de la edición original termina con el capítulo XXIV . Crèvecœur deja a Isabelle en Charleroi, mientras continúa hacia Péronne en compañía de Quentin.
  10. Publicado de forma anónima en Londres en 1821 por Rodwell y Martin, Letters to Richard Heber, esq. se debe a John Leycester Adolphus  (en) . Henri Suhamy , Sir Walter Scott , París, Fallois, 1993, pág.  332 y 333.
  11. Henri Suhamy, op. cit. , p.  332 y 333. - No fue hasta 1827 que Scott admitió, durante la cena, ser "el autor de Waverley  ". (en) “Chronology”, en walterscott.lib.ed.ac.uk , 20 de julio de 2012 (consultado el 25 de agosto de 2016).
  12. Walter Scott, Quentin Durward , en Obras de Walter Scott , t.  XV, París, Furne, Gosselin, Perrotin, 1835, pág.  34 y 35, 181.
  13. Walter Scott, Quentin Durward , ed. cit., pág.  3.
  14. Walter Scott, Quentin Durward , ed. cit, pág.  5.
  15. Walter Scott, Quentin Durward , ed. cit., pág.  1 y 2.
  16. Isabelle Durand-Le Guern, “Luis XI entre el mito y la historia”, en crm.revues.org , investigación medievales y humanistas papeles , n ° 11, 2004.
  17. Walter Scott, Quentin Durward , ed. cit., pág.  80 y 81.
  18. Walter Scott, Quentin Durward , ed. cit., pág.  81.
  19. Joël Blanchard, op. cit. , p.  53.
  20. Joël Blanchard, op. cit. , p.  54.
  21. "De la fundación de la ciudad a la ciudad episcopal", en perso.infonie.be , 9 de enero de 2013 (consultado el 22 de julio de 2016).
  22. “Notger, primer príncipe-obispo”, en perso.infonie.be , 30 de enero de 2014 (consultado el 20 de julio de 2016).
  23. "La Iglesia Imperial: de Baldéric II a Otbert", en perso.infonie.be , 7 de enero de 2013 (consultado el 20 de julio de 2016).
  24. Ivan Gobry , Louis XI: la force et la ruse , París, Tallandier, 2000, p.  66.
  25. "Le peligro Bourguignon", en perso.infonie.be 22 de enero de 2013 (consultado el 23 de de julio de, 2016).
  26. Jacques Heers , Luis XI: profesión del rey , París, Perrin, 1999, p.  66.
  27. Jacques Heers, op. cit. , p.  67.
  28. Amable Sablon du Corail, Louis XI o el jugador preocupado , París, Belin, 2011, p.  231.
  29. Joël Blanchard, op. cit. , p.  88.
  30. Louis Michelant, “Entrevue de Péronne”, en vallee-du-ciron.com , Hechos memorables de la historia de Francia , París, Didier, 1858, publicado en noviembre de 2005 (consultado el 18 de julio de 2016).
  31. Joël Blanchard, op. cit. , p.  89.
  32. Bernard de Mandrot, en Mémoires de Philippe de Commynes , en gallica.bnf.fr , París, Picard, 1901, t.  Yo, p.  137, nota 1.
  33. Memorias de Philippe de Commynes , ed. cit., t.  Yo, p.  135.
  34. memorias de Felipe de Commynes , ed. cit., t.  Yo, p.  137.
  35. Jacques Heers, op. cit. , p.  68.
  36. "El castillo de Plessis-lès-Tours", en ville-lariche.fr (consultado el 12 de julio de 2016).
  37. Henri Lonchay, “Guillaume de La Marck”, en perso.infonie.be , Biografia nationale , Bruxelles, Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, 1897, t.  IV, pág.  207 pies cuadrados
  38. "Huy, une ville, une histoire: historique", en perso.fundp.ac.be (consultado el 10 de julio de 2016).
  39. Joël Blanchard, op. cit. , p.  87 y 88.
  40. “Le Château de Péronne”, en ot-peronne.pagesperso-orange.fr (consultado el 19 de julio de 2016).
  41. “Château de Péronne”, en montjoye.net , 28 de abril de 2016 (consultado el 19 de julio de 2016).
  42. Bernard de Mandrot, en Mémoires de Philippe de Commynes , ed. cit., t.  Yo, p.  137, nota 2. Mandrot se refiere a Histoires de Richer , I, en Pertz, Monumenta German. historica , Scriptores, III, 582; Anales de Flodoard , ibid. , 378.
  43. Rasibus: muy cerca de.
  44. Memorias de Philippe de Commynes , ed. cit., t.  Yo, p.  138.
  45. Robert Embry, "Seguimiento arqueológico de las obras del castillo de Péronne (Somme)", en persee.fr , Revue archeologique de Picardie, n .  3-4, 1998, p.  215.
  46. Walter Scott, Quentin Durward , ed. cit., pág.  378.
  47. "Notas de Quentin Durward", en las obras de Walter Scott , ed. cit., pág.  505.
  48. Walter Scott, Quentin Durward , ed. cit., pág.  132.
  49. Walter Scott, Quentin Durward , ed. cit., pág.  385.
  50. Walter Scott, Quentin Durward , ed. cit., pág.  216, 412, 418.
  51. Walter Scott, Quentin Durward , ed. cit., pág.  331.
  52. Walter Scott, Quentin Durward , ed. cit., pág.  434.
  53. Walter Scott, Quentin Durward , ed. cit., pág.  452 y 453.
  54. Paul Murray Kendall , Louis  XI  : the universal araigne , París, Fayard , 1991.
  55. Henri Suhamy, op. cit. , p.  342.
  56. Walter Scott, Quentin Durward , ed. cit., pág.  71, nota 1.
  57. Walter Scott, Quentin Durward , ed. cit., pág.  346.
  58. Walter Scott, Quintín , ed. cit., pág.  402.
  59. Walter Scott, Quentin Durward , ed. cit., pág.  420.
  60. Walter Scott, Quintín , ed. cit., pág.  189.
  61. Walter Scott, Quentin Durward , ed. cit., pág.  403.
  62. Walter Scott, Quentin Durward , ed. cit., pág.  468.
  63. Walter Scott, Quentin Durward , ed. cit., pág.  362.
  64. Antoine Varillas , Historia de Luis once , París, Barbin , 1689. Citado en Walter Scott, Quentin Durward , ed. cit., pág.  390, nota 1.
  65. Walter Scott, Quentin Durward , ed. cit., pág.  494.
  66. Ver: Señorío de Schleiden  (de) .
  67. Walter Scott, Quentin Durward , ed. cit., pág.  472, nota 1.
  68. Walter Scott, Quentin Durward , ed. cit., pág.  186.
  69. Walter Scott, Quentin Durward , ed. cit., pág.  351 y 352.
  70. Walter Scott, Quentin Durward , ed. cit., pág.  473.
  71. Walter Scott, Quentin Durward , ed. cit., pág.  251.
  72. Walter Scott, Quentin Durward , ed. cit., pág.  419.
  73. Desde el Concilio de Aix-la-Chapelle de 817, Saint-Martin de Tours ya no es un monasterio , sino una colegiata , servida por canónigos .
  74. Walter Scott, Quentin Durward , ed. cit., pág.  184.
  75. Walter Scott, Quentin Durward , ed. cit., pág.  355.
  76. Walter Scott, Quentin Durward , ed. cit., pág.  221.
  77. Walter Scott, Quintín , ed. cit., pág.  125.
  78. Walter Scott, Quentin Durward , ed. cit., pág.  127.
  79. Walter Scott, Quentin Durward , ed. cit., pág.  384, nota 2.
  80. Walter Scott, Quentin Durward , ed. cit., pág.  384, 471.
  81. Walter Scott, Quentin Durward , ed. cit., pág.  219, nota 1.
  82. Walter Scott, Quentin Durward , ed. cit., pág.  194, nota 1.
  83. “Les Bourgmestres de Liège”, en perso.infonie.be , 7 de enero de 2013 (consultado el 22 de julio de 2016).
  84. Walter Scott, Quentin Durward , ed. cit., pág.  266.
  85. También escribe Carl Eberon. Walter Scott, Quentin Durward , ed. cit., pág.  304, 473.
  86. Walter Scott, Quentin Durward , ed. cit., pág.  340, nota 2.
  87. Walter Scott, Quentin Durward , ed. cit., pág.  506, nota h.
  88. Walter Scott, Quentin Durward , ed. cit., pág.  421.
  89. Henri Suhamy, op. cit. , p.  341.
  90. Myriam Roman, "Victor Hugo y la novela histórica", en groupugo.div.jussieu.fr , 25 de noviembre de 1995 (consultado el 25 de julio de 2016). - El artículo de 1823 fue revisado y corregido en 1834 para Littérature et Philosophie melées . Victor Hugo , “Sobre Walter Scott, sobre Quentin Durward  ”, en archive.org , Littérature et Philosophie melées: 1819-1834 , Bruxelles, Hauman, 1834, t.  II, pág.  35-45.
  91. Walter Scott, prefacio de 1831, Quentin Durward , ed. cit., pág.  9.
  92. Louis Maigron, Le Roman historique au epoque Romántica: ensayo sobre la influencia de Walter Scott , París, Campeón , 1912, p.  51.
  93. Louis Maigron, op. cit. , p.  62.
  94. Louis Maigron, op. cit. , p.  63.
  95. Jacques Seebacher. Informado por Myriam Roman, artículo citado.
  96. Louis Maigron, op. cit. , p.  233.
  97. Louis Maigron, op. cit. , p.  44 y 45.
  98. Louis Maigron, op. cit. , p.  73-110.
  99. Nota bibliográfica, en catalog.bnf.fr (consultado el 17 de junio de 2016).
  100. Joseph-Marie Quérard , La France littéraire o Diccionario bibliográfico de científicos, historiadores y hombres de letras de Francia , en books.google.fr , París, Didot , 1836, t.  VIII, pág.  568 (consultado el 28 de agosto de 2016).
  101. Nota bibliográfica, en catalog.bnf.fr (consultado el 17 de junio de 2016).
  102. Nota bibliográfica, en catalog.bnf.fr (consultado el 17 de junio de 2016).
  103. “Eugène Delacroix”, en lanouvelleathenes.fr (consultado el 25 de julio de, 2016).
  104. “El asesinato del obispo de Liège”, en museeduluxembourg.fr , 2016 (consultado el 25 de julio de 2016).
  105. "Eugène Delacroix", en cartelfr.louvre.fr (consultado el 25 de julio de 2016).
  106. Gustave Planche , Salón de 1831 , en gallica.bnf.fr , París, Pinard, 1831, p.  114-116.
  107. Étienne-Jean Delécluze , citado en "El asesinato del obispo de Lieja", en idixa.net (consultado el 25 de julio de 2016).
  108. Théophile Gautier , “Exposition du Louvre”, en theophilegautier.fr , La Presse , 22 de marzo de 1838 (consultado el 25 de julio de 2016).
  109. Christophe Leribault, “Gillot Saint-Evre, Louis XI e Isabelle de Croye, escena de Quentin Durward”, en louvre.fr (consultado el 25 de julio de 2016).
  110. Ver comentario de A. Lafore, Actualité de Brou (5): del 19 al 20 , La tribune de l'art (4 de marzo de 2020).
  111. ( OCLC 830982241 ) .
  112. Louis Maigron, op. cit. , p.  55.
  113. "Quentin Durward", en imslp.org , 3 de marzo de 2015 (consultado el 17 de junio de 2016).
  114. (en) "Quentin Durward (1910)", en imdb.com , 2016 (consultado el 28 de agosto de 2016).
  115. (en) "Quentin Durward (1912)", en imdb.com , 2016 (consultado el 28 de agosto de 2016).
  116. (en) "Las aventuras de Quentin Durward", en imdb.com , 2016 (consultado el 17 de junio de 2016).
  117. "Las aventuras de Quentin Durward, artillero de la guardia real", en centrepompidou.fr , 2010 (consultado el 25 de julio de 2016).
  118. (en) "Quentin Durward" en imdb.com , 2016 (consultado el 25 de julio de 2016).

Ver también

Bibliografía

Artículos relacionados

enlaces externos