| escocés | |
| País | Reino Unido |
|---|---|
| Región | Escocia ( tierras bajas ), Irlanda del Norte |
| Numero de hablantes | 1.500.000 ≈ |
| Tipología | SVO , inflexión , acusativo , acentual , intensidad acentuada |
| Escribiendo | alfabeto latino |
| Clasificación por familia | |
| Estado oficial | |
| Gobernado por | Tha Boord o Ulstèr-Scotch (Irlanda del Norte) |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-2 | sco |
| ISO 639-3 | sco |
| IETF | sco |
| Muestra | |
| Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos ( ver el texto en francés ) Articulo 1 |
|
Los escoceses (autónimo: escoceses , / skɒts / ) es una lengua germánica que se habla en Escocia e Irlanda del Norte . Está muy cerca del inglés .
El escocés no debe confundirse con el gaélico escocés , una lengua del grupo gaélico de la familia celta que se habla tradicionalmente en las Highlands . Tampoco debe confundirse con el inglés escocés , que es una variedad del idioma inglés influenciado por los escoceses, pero distinto de este último.
La letra de la canción Auld Lang Syne ("The Old Time"), himno del Año Nuevo de los países anglosajones, está en escocés.
El escocés está reconocido como idioma regional en Escocia (junto con el gaélico escocés ), de acuerdo con la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias . Es notablemente el idioma regional específico de las Tierras Bajas (donde también se le llama Lallans ), cuyos dialectos son dórico y teri.
El escocés del Ulster es otro dialecto, reconocido como idioma regional en Irlanda del Norte y, en menor medida, en la República de Irlanda . De esta forma se utiliza tradicionalmente en los condados de Antrim , Down , Derry y Donegal . Los escoceses del Ulster han experimentado recientemente un nuevo auge, principalmente por razones políticas, dentro de la comunidad unionista . Su estado se define en el Acuerdo de Viernes Santo .
Los escoceses proceden del antiguo Northumbrian , uno de los dialectos del norte del inglés antiguo hablado al norte del río Humber en Gran Bretaña antes de la invasión normanda ( 1066 ). Él también fue influenciado por el nórdico antiguo , traído a la isla por el Vikings danés a IX ° siglo .
Los dialectos de Northumbria se difundieron en Escocia durante la Alta Edad Media , en detrimento del habla de los pictos . Su prestigio se debía entonces a la capital del reino, Edimburgo , donde se adoptó la Northumbria bastante temprano. El escocés también ha sido influenciado por el gaélico, el idioma original de los escoceses: se atestiguan varios intercambios de vocabulario entre los dos idiomas.
Posteriormente, el área en la que se habló se redujo considerablemente debido a su abandono oficial, tras el traslado de la Casa Real de Escocia a Londres (en 1603 ). Sin embargo, ha sido perpetuada por la poesía regional ; el escritor escocés más conocido es el poeta Robert Burns .
Los escoceses no conocían la importante modificación de la pronunciación de las vocales ( gran cambio de vocales ) que experimentó el inglés. Por ejemplo, la palabra inglesa town / taʊ̯n / se pronuncia con diptongo, pero la palabra equivalente en escocés, toun , se pronuncia / tun / .
Debido a las diferencias entre los dialectos de los escoceses y la inexistencia de una autoridad reguladora, aún no existe una ortografía estándar, a pesar de varios esfuerzos de los hablantes de este idioma. Sin embargo, la creación del Parlamento escocés en 1999 podría marcar la diferencia.
Desde un punto de vista léxico, los escoceses no sufrieron la misma influencia francesa que los ingleses; con algunas palabras esta influencia es más marcada, por ejemplo: tass ("cup"), tae fash ("enojarse") y con otras está menos marcada, por ejemplo: stramash ("clamor"), en inglés : clamor , conmoción . Además, contiene palabras de origen germánico que ya no existen en el inglés moderno como saludar ("llorar"), comparable a kreet holandés y pesar francés , de origen angloescandinavo, y ken ("saber"), comparable a Kennen holandés y alemán ("saber").
Proporción de los encuestados del censo de 2011 en Escocia de tres años o más que informaron que podían hablar escocés.
vProporción de encuestados del censo de 2011 en Irlanda del Norte de 3 años o más que informaron que podían hablar escocés del Ulster .
Señalización trilingüe en inglés , irlandés y escocés, en Irlanda del Norte .