Lista de nombres latinos de ciudades francesas

Este artículo da una lista de localidades y ciudades atestiguadas en la Antigüedad y en la Edad Media , y hoy ubicadas en Francia , cuyos nombres se mencionan en forma latina en documentos históricos escritos en latín clásico o latín medieval y cuya existencia parece estar confirmada. por arqueología . Los nombres de las ciudades se clasifican en dos listas:

• el primero en orden alfabético de nombres latinos;
• el segundo en francés , por orden alfabético .

Las fuentes

Hay muchas fuentes que nos permiten conocer las formas latinas o latinizadas de los topónimos. Se pueden clasificar en tres categorías principales:

Fuentes epigráficas

La epigrafía latina consiste básicamente en:

• hitos  ;
• inscripciones conmemorativas o funerarias, etc.

Fuentes de texto

Consisten en menciones literarias, descripciones de historiadores y geógrafos como:

• Julio César , Comentarios sobre las guerras de las Galias  ;
• Estrabón , libros de Geografía III y IV;
• Pomponius Mela , corografía  ;
• Plinio el Viejo , Historia Natural  ;
• Ptolomeo , Geografía , en griego;
• Listas episcopales , etc.

Fuentes geograficas

• Mesa Peutinger  ;
• Itinerario de Antonino  ;
• Copas de Vicarello  ;
• Anónimo de Burdeos , Ruta de Burdeos a Jerusalén  ;
• Notitia provinciarum y civitatum Galliae .

Nombres latinos y nombres franceses correspondientes

A

Nombres latinos o latinizados	Nombres franceses
Agedincum	Significado ( Yonne )
Aginnum	Agen ( Lot-et-Garonne )
Alba Helviorum	Alba-la-Romaine ( Ardèche )
Aquae	Aix-les-Bains ( Saboya )
Aquae Sextiae	Aix-en-Provence ( Bocas del Ródano )
Aquae Tarbellicae	Dax ( Landas )
Arausio	Naranja ( Vaucluse )
Aregenua	Vieux-la-Romaine ( Calvados )
Están retrasados	Arles ( Bocas del Ródano )
Argentomagus	Argenton-sur-Creuse ( Indre )
Argentoratum , Augusta Argentorate, Argentoria, Argentinensis	Estrasburgo ( Bajo Rin )
Arpajonum, Arpajoni castrum, Arpacona	Arpajon ( Essonne )
S. Audoeni fanum, villa od. domus	Saint-Ouen ( Sena-Saint-Denis )
Augusta Suessionum	Soissons ( Aisne )
Augusta Viromanduorum	San Quintín ( Aisne )
Augustobona , Augustobonam, Augustoboua, Trecae	Troyes ( Aube )
Augustodunum	Autun ( Saona y Loira )
Augustodurum , Bajocae, Bajocassium civitas	Bayeux ( Calvados )
Augustomagus , Silvanectum	Senlis ( Oise )
Augustonemetum	Clermont-Ferrand ( Puy-de-Dome )
Augustoritum , Lemovicum	Limoges ( Alto Vienne )
Autessiodurum	Auxerre ( Yonne )
Autricum	Chartres ( Eure-et-Loir )
Avenio	Aviñón ( Vaucluse )
Avaricum , Bituricum	Bourges ( Cher )

B

Nombres latinos o latinizados	Nombres franceses
Bagacum Nerviorum	Bavay ( norte )
Balgenciacus	Beaugency ( Loiret )
Belna	Beaune ( Côte-d'Or )
BENEHARNUM	Lescar ( Pirineos Atlánticos )
BERGUSIUM	Bourgoin ( Isère )
Bidiscum, Bichium, Bitis, Mordeduras	Bitche ( Mosela )
Bigarcium, Bigartu, Biarcœ, Biarcium	Biache-Saint-Vaast ( Paso de Calais )
Boutae	Annecy ( Alta Saboya )
Brestum, Brestia, Brivates Portis	Brest ( Finisterre )
Briga	Eu ( Sena Marítimo )
Brigantio	Briançon ( Altos Alpes )
Brocomagus	Brumath ( Bajo Rin )
Burdigala	Burdeos ( Gironda )

VS

Nombres latinos o latinizados	Nombres franceses
Caesarodunum , Turoni, Metropolis civitas Turonum, Turonorum, Augusta Turonum, T (h) oronus, Turonica civitas, Turones	Visitas guiadas ( Indre-et-Loire )
Cesaromagus , Bellovacum	Beauvais ( Oise )
Cadomum	Caen ( Calvados )
Caliacum	Chailly-en-Brie ( Seine-et-Marne )
Camaracum	Cambrai ( norte )
Caranusca	Hettange-Grande ( Mosela )
Castellum Menaporum	Cassel ( norte )
Castrum Caninum	Château-Chinon ( Nièvre )
Castrum Vernonense	Vernon ( Eure )
Catalaunum , Catelaunorum	Châlons-en-Champagne ( Marne )
Cenabum , Aurelianum	Orleans ( Loiret )
Condate Redonum	Rennes ( Ille y Vilaine )
Condevincum , Portus Namnetum	Nantes ( Loira Atlántico )
Condatomagus	La Graufesenque / Millau ( Aveyron )
Corensi	Corancy ( Nièvre )
Corobilium	Corbeil ( Marne )
Corbolium	Corbeil-Essonnes ( Essonne )
Crisenaria	Cressy ( Sena Marítimo )
Cularo (hasta 381)	Grenoble ( Isere )
Corterate, Coerteratis	Coutras ( Gironde )

D

Nombres latinos o latinizados	Nombres franceses
Darioritum	Vannes ( Morbihan )
Darantasia	Moûtiers ( Saboya )
Dea Augusta Vocontiorum	Morir ( drome )
Decetia	Decize ( Nièvre ))
Dinia, Diniensium civitas	Digne-les-Bains , ( Alpes de Alta Provenza )
Divio	Dijon ( Côte-d'Or )
Divodurum	Metz ( Mosela )
Divona Cadurcorum	Cahors ( lote )
Durocortorum , Remis	Reims ( Marne )
Duroicoregum	Dominante ( suma )

mi

Nombres latinos o latinizados	Nombres franceses
Ebrodunensium , Eburodurum	Embrun ( Altos Alpes )
Elimberrum, Augusta Auscorum	Auch ( Gers )
Elusa	Éauze ( Gers )
Engolisma , Iculisma	Angulema ( Charente )
Epomanduodurum	Mandeure ( Doubs )

F

Nombres latinos o latinizados	Nombres franceses
Fanomin (GOL: Fanum Minervae)	La Cheppe , ( Marne )
Flavia (GOL: Flaviacum)	Saint-Germer-de-Fly , ( Oise )
Flaviniacum (GOL: Flaviacum)	Flavigny-sur-Ozerain , ( Côte-d'Or )
Foro de Julii	Fréjus , ( Var )
Foro Segusiavorum , Foro Segusiavorum Libera	Feurs ( Loira )

GRAMO

Nombres latinos o latinizados	Nombres franceses
Gesoriacum , Bononia	Boulogne-sur-Mer ( Paso de Calais )
Glanum	Saint-Rémy-de-Provence , ( Bocas del Ródano )
Gratianopolis (desde 381)	Grenoble ( Isere )
Gaiacum	Gye ( Meurthe-et-Moselle )

H

Nombres latinos o latinizados	Nombres franceses

IDENTIFICACIÓN

Nombres latinos o latinizados	Nombres franceses
Illiberris, Castrum Helenae	Elne ( Pirineos Orientales )
Indiciacum	Saint-Flour ( Cantal )
Isla	Lille ( norte )
Intrano	Entrains-sur-Nohain ( Nièvre )
Iatinum	Meaux ( Sena y Marne )
Judicium	Yutz ( Mosela )
Juliobona	Lillebonne ( Sena Marítimo )
Juliomagus	Angers ( Maine-et-Loire )

L

Nombres latinos o latinizados	Nombres franceses
Lapurdum	Bayona ( Pirineos Atlánticos )
Legedia , Abrincas	Avranches (La Mancha )
Limonum	Poitiers ( Viena )
Lugdunum	Lyon ( Ródano )
Lugdunum clavatum, Laudunum, Laudunensis	Laon ( Aisne )
Lugdunum Convenarum	Saint-Bertrand-de-Comminges ( Haute-Garonne )
Lutetia , Lutetia Parisiorum	París

METRO

Nombres latinos o latinizados	Nombres franceses
Magdunum	Meung-sur-Loire ( Loiret )
Massilia	Marsella ( Bocas del Ródano )
Medicinum	Mézin ( Lot-et-Garonne )
Mediolanum Aulercorum	Évreux ( Eure )
Monspessulaneum	Montpellier ( Hérault )
Mediolanum Santonum	Saintes ( Charente Marítimo )

NO

Nombres latinos o latinizados	Nombres franceses
Narbo Martius , Narbonensis	Narbona ( Aude )
Nemausus	Nimes ( Gard )
Nemetacum / Nemetacum Atrebatum	Arras ( Paso de Calais )
Neriomagus / Aquæ Nerii	Néris-les-Bains ( Allier )
Nicea, Nicia	Niza ( Alpes Marítimos )
Noviodunum	Jublains ( Mayenne )
Noviodunum Biturigum	Neung-sur-Beuvron ( Loir-et-Cher )
Noviomagus Lexoviorum (GOL: Lexovium)	Lisieux , ( Calvados )
Noviomagus Veromanduorum (GOL: Noviomium, Noviomense palatium, Noviomum, Novionum)	Noyon , ( Oise )
Novio Rito (GOL: Niortum, Novirogus, Nyrax)	Niort ( Deux-Sèvres )
Nantios, Nanceium	Nancy ( Meurthe-et-Moselle )

O

Nombres latinos o latinizados	Nombres franceses
Olbia , Pomponiana, Eyras	Hyères ( Var )
Odovna / Oduna	Ouanne ( Yonne )

PAG

Nombres latinos o latinizados	Nombres franceses
Ponte Saravi, Pons Saravi	Sarrebourg ( Mosela )
Portus Itius	Wissant  ? ( Paso de Calais )
Portus Syracusanus	Porto-Vecchio ( Córcega del Sur )
Portus Veneris	Port-Vendres ( Pirineos Orientales )

Q

Nombres latinos o latinizados	Nombres franceses
Quimperlacum, Quimperlegium	Quimperlé ( Finisterre )

R

Nombres latinos o latinizados	Nombres franceses
Ramboletium	Rambouillet ( Yvelines )
Rauranum	Rom ( Deux-Sèvres )
Revessio / Ruessio	Saint-Paulien ( Haute-Loire )
Rodio	Roiglise ( Somme )
Rotomagus	Ruan ( Sena Marítimo )
Ruscino	Château-Roussillon ( Pirineos Orientales )
Rhodumna	Roanne ( Loira )
Ruper-Regia	Rocroi ( Ardenas )

S

Nombres latinos o latinizados	Nombres franceses
Samarobriva	Amiens ( Somme )
Sidvo, Sidolocus o Sedelocus	Saulieu ( Côte-d'Or )
Sodobrium	Suèvres ( Loir y Cher )
Spinetum, Spinogelum, Spinoilum, Espinolum	Épinay-sur-Orge , ( Essonne )

T

Nombres latinos o latinizados	Nombres franceses
Taruenna	Thérouanne ( Paso de Calais )
Tasciaca	Teseo (Loir-et-Cher)
Telo Martius	Tolón ( Var )
Tolosa	Toulouse ( Alto Garona )
Tres Tabernæ	Saverne ( Bajo Rin )
Tullum Leucorum	Toul ( Meurthe-et-Moselle )

U

Nombres latinos	Nombres franceses
Ugernum	Beaucaire ( Gard )

V

Nombres latinos o latinizados	Nombres franceses
Vesontio	Besanzón ( Doubs )
Vetula Vinea	Viellevigne , ( Loira Atlántico )
Viena	Viena , ( Isère )
Viennavicus	Vienne-en-Val , ( Loiret )
Vierium	Vihiers ( Maine-et-Loire )
Vorgium	Carhaix-Plouguer ( Finisterre )

Nombres franceses y nombres latinos correspondientes

Abreviaturas utilizadas:

• G = griego
• RR = República Romana
• HE = Alto Imperio
• BE = Bajo Imperio
• MA = Edad Media
• TM = Tiempos modernos

A

Nombre francés o francés	Nombres latinos o latinizados	estado	Código común
Agde (Hérault)	Agathe Tyche (L: alrededor del 525 a.C. luego RR)	Colonia griega de Massalia, luego ciudad dominada por los romanos en el 118 a. C. J.-C.	34,003
Agen (Lot-et-Garonne)	Aginnum (HE)	Ciudad principal de civitas	47,001
Ahun (hueco)	Acitodunum (HE)	vicus	23,001
Aix-en-Provence (Bocas del Ródano)	Aquae Sextiae (RR)	colonia	13,001
Aix-les-Bains (Saboya)	Aquae (HE), Aquis villam (MA)	vicus	73,008
Alba-la-Romaine (Ardeche)	Alba Augusta Helviorum (HE)	Ciudad principal de civitas	07 005
Albi (Tarn)	Albiga, Civitas albigensium desde 406 (BE)	Ciudad principal de civitas	81,004
Aléria (Haute-Corse)	Aleria (HE)	colonia	2B 009
Alise-Sainte-Reine (Côte-d'or)	Alesia (HE)	vicus	21,008
Amiens (Somme)	Samarobriva (HE), Ambianorum (BE)	Ciudad principal de civitas	80,021
Ancenis - Saint-Géréon (Loire-Atlantique)	Ancenesio (HE), Angenisium, Angenium	vicus	44,003
Angers (Maine-et-Loire)	Juliomagus (HE)	Ciudad principal de civitas	49,007
Angulema (Charente)	Engolisma, Iculisma (HE)	civitas (finales de terceros o IV º  siglo)	16,015
Annecy (Alta Saboya)	Boutae (HE), Annecium (TM)	vicus	74,010
Annemasse (Alta Saboya)	Namascae (HE)	vicus	74,012
Antibes (Alpes Marítimos)	Antipolis (G)	Ciudad principal de civitas	06 004
Apt (Vaucluse)	Apta Julia o Apta Julia Vulgientis (HE)	Colonia de derecho latino	84,003
Ardentes (Indre)	Alerta (HE)	vicus	36,005
Argentan (Orne)	Argentomagos / Argentomagus (HE)	civitas?	61,006
Argentat (Corrèze)	Argentoratum (HE)	vicus?	19,010
Argenton-sur-Creuse - Saint-Marcel (Indre)	Argentomagus (HE)	pagus  ?	36,006
Arles (Bocas del Ródano)	Arelate (RR)	colonia	13,004
Arpajon (Essonne)	Arpajonum, Arpajoni castrum, Arpacona	castrum y canabae	91,021
Arras (Paso de Calais)	Nemetacum (HE), Nemetocenna, Atrebatis (BE)	Ciudad principal de civitas	62,041
Aubusson (Creuse)	Albuciensis (MA)		23,008
Auch (Gers)	Elimberrum, Augusta Auscorum (HE)	Ciudad principal de civitas	32,013
Audierne (Finisterre)	Vindana Portus (HE)		29,003
Aulnay (Charente Marítimo)	Aunedonnacum (HE)	Campamento romano luego vicus	17.024
Aurillac (Cantal)	Aureliacum (HE)	vicus	15.014
Autun (Saona y Loira)	Augustodunum (HE)	civitas	71,014
Auxerre (Yonne)	Autessiodurum (HE), Autricum	Vicus continuación Principal ciudad de civitas en el III °  siglo	89.024
Aviñón (Vaucluse)	Avenio (HE)	Ciudad principal de civitas	84,007
Avranches (La Mancha)	Legedia (HE), Abrincas (BE)	Ciudad principal de civitas	50,025

B

Nombre francés o francés	Nombres latinos o latinizados	estado	Código común
Banassac (Lozère)	Banaciacum (HE)	vicus	48.500
Bar-le-Duc (Mosa)	Caturiges (HE)	mutatio o mansio	55.000
Barcelonnette (Alpes de Alta Provenza)	civitas Rigomagensium (HE)	El capital de la civitas hasta que la IV ª  siglo y Vicus	04 019
Barzan (Charente Marítimo)	Novioregum (HE)	pagus o vicus	17.034
Bavay (norte)	Bagacum Nerviorum (HE)	El capital de la civitas a principios del V °  siglo	59,053
Bayeux (Calvados)	Augustodurum (HE), Bajocae, Bajocassium civitas	civitas	14.047
Bayona (Pirineos Atlánticos)	Lapurdum (HE), Baiona		64 102
Bazas (Gironda)	Cossium, Civitas Basatica (BE)	civitas	33,036
Beaucaire (Gard)	Ugernum		30,032
Beaune (Côte-d'Or)	Belna (HE)	vicus	21,054
Beauvais (Oise)	Caesaromagus (HE), Bellovacis (BE), Bellovacum	Ciudad principal de civitas	60,057
Besanzón (Doubs)	Vesontio (HE)	Ciudad principal de civitas	25,056
Béziers (Hérault)	Colonia Urbs Julia Septimanorum Baeterra (RR: 36 aC), Civitas urbs baeterrensis, Baeterrae (BE)	colonia de derecho romano	34.032
Bobigny (Seine-Saint-Denis)	Balbinius, Balbiniacum	Villa	93,008
Burdeos (Gironde)	Burdigala (HE)	El capital de la civitas , municipio de derecho latino, capital de la segunda Aquitania desde el III e  siglo	33,063
Boulogne-Billancourt (Hauts-de-Seine)	Bononia ad Sequanam		92,012
Boulogne-sur-Mer (Paso de Calais)	Gesoriacum (HE), Bononia (BE)	pagus? luego la ciudad principal de civitas después de 293	62 160
Bourges (Cher)	Avaricum (HE)	Ciudad principal de civitas	18.033
Bourg-Saint-Andéol (Ardeche)	Bergoiata	vicus	07 042
Boussac (Creuse)	Bociacus / Bociacum		23,031
Brest (Finisterre)	Gesocribatum, Gesocribates, Brivates Portis, Brestum (MA), Brestia	castrum	29,019
Briançon (Altos Alpes)	Brigantio , castellum Virgantiam (segunda mitad del IV º  siglo)	civitas	05 023
Briançonnet (Alpes Marítimos)	Brigomagus	vicus	06 024
Brive-la-Gaillarde (Corrèze)	Briva Curretia (HE), Brivae (MA)	vicus	19,031

VS

Nombre francés o francés	Nombres latinos o latinizados	estado	Código común
Caen (Calvados)	Cadon, Cathim, Cadomo o Cadumo (MA), Cadomum	vicus	14 118
Cahors (lote)	Divona Cadurcorum (HE), Cadurco	civitas	46,042
Cambrai (norte)	Cameracum (HE), Camaracum	Vicus, principios V º  civitas siglo	59,122
Candé (Maine-et-Loire)	Condatum, Condeium, Candetum, Candiacus (MA)	vicus	49,054
Carcasona (Aude)	Julia Carcaso (HE)	colonia	11 069
Carentan (Mancha)	Karentonem, Carentomus (MA)	vicus	50,099
Carhaix-Plouguer (Finisterre)	Vorgium (HE)	civitas	29.024
Carpentras (Vaucluse)	Carpentorate Meminorum (HE)	pagus  ?	84,031
Cassel (norte)	Castellum Menapiorum (HE)	civitas	59 135
Castellane (Alpes de Alta Provenza)	Civitas Saliniensum, Salinae (HE)	civitas	04 039
Castres (Tarn)	Castrum (MA)		81.065
Caudebec-en-Caux (Sena Marítimo)	Loium	vicus?	76 164
Caudebec-lès-Elbeuf (Sena Marítimo)	Uggate, Uggade	vicus?	76 165
Chalon-sur-Saône (Saona y Loira)	Cabillo (núm) (RR)	vicus?	71,076
Châlons-en-Champagne (Marne)	Durocatalanum , Catalaunum , Catelaunorum	civitas	51 108
Chambery (Saboya)	Lemencum, Leminco (BE), Camefriacum (MA), Camberiacum (TM)	vicus	73,065
Charleville-Mézières distrito de Montcy-Saint-Pierre (Ardenas)	Castricum (Castrice)	vicus	08 105
Chartres (Eure-et-Loir)	Autricum (HE)	civitas	28 085
Chassenon (Charente)	Cassinomagus (HE)	vicus	16.086
Château-Chinon (Nièvre)	Castrum Caninum	castrum?	58.062, 58.063
Château-Roussillon distrito de Perpignan (Pirineos Orientales)	Ruscino (HE)	civitas	66 136
Chateau-Thierry (Aisne)	Otmus	vicus	02 168
Chaudes-Aigues (Cantal)	Calentes Baioe (BE), Calide Aquis (MA)	vicus	15.045
La Cheppe (Marne)	Fanomin		50,129
Cherburgo (La Mancha)	Coriallum (BE)		50,129
Chorges (Altos Alpes)	Civit Catur	civitas del pagus rigomagensis	05 040
Distrito de Cimiez de Niza (Alpes Marítimos)	Cemenelum (HE)	civitas	06 088
Clermont-Ferrand (Puy-de-Dome)	Augustonemetum (HE), Clarus Mons	civitas?	63,113
Clisson (Loira Atlántico)	Clissonium	vicus?	44,043
Colmar (Alto Rin)	Columbaria (MA), Calmaria (TM)		68,066
Compiegne	Compendio (MA VI º  siglo)		60,159
Corancy (Nièvre)	Corensi (MA)		58.082
Corbeil-Essonnes (Essonne)	Corbolium		91 174
Corsept (Loira Atlántico)	Corbilo (Identificación incierta)	vicus	44,046
Corseul (Cotes d'Armor)	Fanum Martis (HE)	civitas	22,048
Coutances (La Mancha)	Cosedia, Constantia (BE)	civitas luego pagus	50 147
Cressy (Sena Marítimo)	Crisciacum (MA)		76,191
Créteil (Val-de-Marne)	Vicus Cristolium, Vicus Christalius (MA), Christolium, Cristolium	vicus	94,028
Le Croisic (Loira Atlántico)	Crociliacum, Crocilliacum		44,049

D

Nombre francés o francés	Nombres latinos o latinizados	estado	Código común
Dax (Landas)	Aquae Tarbellicae (HE)	civitas	40 088
Decize (Nièvre)	Decetia	oppidum celta	58.095
Delle (Territorio de Belfort)	Datira o Dadila (MA)	mansio o vicus	90,033
Morir (drome)	Dea Augusta Vocontiorum (HE)	civitas de la II ª  siglo	26,113
Digne-les-Bains (Alpes de Alta Provenza)	Dinia, Diniensium civitas	civitas	04 070
Dijon (Côte-d'Or)	Divio	vicus	21 231
Dominante (suma)	Duroicoregum	Mansio	80,249
Dreux (Eure-et-Loir)	Durocassium (HE)	civitas	28 134

mi

Nombre francés o francés	Nombres latinos o latinizados	estado	Código común
Éauze (Gers)	Elusa	civitas en la  capital del siglo III de Novempopulania o Tercera Aquitania	32 119
Elne (Pirineos Orientales)	Illiberris, Castrum Helenae (BE)	vicus	66,065
Embrun (Altos Alpes)	Eburodunum (HE), Ebrodunensium	civitas	05 046
Entrains-sur-Nohain	Intrano	vicus	58 109
Épinal (Vosgos)	Calmonensis, Spinalis	vicus	88 160
Épinay-sur-Orge (Essonne)	Spinetum, Spinogelum, Spinoilum, Espinolum (MA)		91,216
Etampes (Essonne)	Stampis (MA), Stampae	vicus	91 223
Eu (Sena Marítimo)	Briga
Évaux-les-Bains (Creuse)	Ivaonum	vicus?	23,076
Évreux (Eure)	Mediolanum Aulercorum (HE)	civitas	27 229

F

Nombre francés o francés	Nombres latinos o latinizados	estado	Código común
Feurs (Loira)	Foro Segusiavorum Libera (HE)	civitas	42,094
Flavigny-sur-Ozerain (Côte-d'Or)	Flaviniacum (HE), Flaviacum (MA o TM)		21,271
Fréjus (Var)	Foro Julii (HE)	colonia	83,061

GRAMO

Nombre francés o francés	Nombres latinos o latinizados	estado	Código común
Gap (Altos Alpes)	Vapincum	campamento romano y canabae	05 061
Grande (Vosgos)	Andesina	Santuario galorromano	88 212
Grenoble (Isere)	Cularo (Hasta 381), Gratianopolis	vicus luego civitas	38 185

H

Nombre francés o francés	Nombres latinos o latinizados	estado	Código común
Harfleur (Sena Marítimo)	Caracotinum (BE)	vicus	76,341
Hettange-Grande (Mosela)	Caranusca	vicus	57,323
Hillion (Côtes d'Armor)	Iliacus Roboris	mutatio o mansio	22 081
Hirson (Aisne)	Iricio (MA)		02 381
Hyères (Var)	Olbia (G: a 325 aC.), Pomponiana (RR II º  siglo  aC. ), Eyras (MA 963)	Colonia griega de Massalia y puerto romano de galeras	83,069

I

Nombre francés o francés	Nombres latinos o latinizados	estado	Código común
Issoire (Puy-de-Dome)	Isiodorensis		63 178
Issoudun (Indre)	Uxeldunum (HE)	vicus	36,088
Izernore (Ain)	Isarnodurum (HE)	vicus	01 192

J

Nombre francés o francés	Nombres latinos o latinizados	estado	Código común
Javols (Lozère)	Andéritum (HE), Anderitum Gabalorum	Ciudad principal de civitas	48,076
Jouars-Pontchartrain (Yvelines)	Diodurum (HE)	vicus	78 321
Jublains (Mayenne)	Noviodunum (HE), civitas Diablintum alrededor de 400 (BE)	Ciudad principal de civitas	53,122

K

Nombre francés o francés	Nombres latinos o latinizados	estado	Código común
Kaysersberg (Alto Rin)	Caesareum castrum		68 162
Kembs (Alto Rin)	Cambete	castrum	68 163
Kervignac (Morbihan)	Plebe Veneaca ( VI º  siglo)		56,094

L

Nombre francés o francés	Nombres latinos o latinizados	estado	Código común
Lamothe-Capdeville (lote)	Cossa (Cos)	vicus o mansio	82.090
Langeais  ? (Maine-et-Loire)	Alingavia	vicus?	37 123
Langres (Haute-Marne)	Andemantunnum (HE)	Ciudad principal de civitas	52,269
Laval (Mayenne)	Vallis Guidonis (MA)		53 130
Lectoure (Gers)	Lactora (HE)	civitas	32 208
Lescar (Pirineos Atlánticos)	Beneharnum (HE)	civitas	64 335
Lezoux (Puy-de-Dome)	Ledoso Vico (MA)	vicus	63 195
Lille (norte)	Isla (1066) (M)
Lillebonne (Sena Marítimo)	Juliobona (HE)	Ciudad principal de civitas	76,384
Limoges (Alto Vienne)	Augustoritum (HE), Lemovicum (M o TM)	Ciudad principal de civitas	87 085
Lisieux (Calvados)	Noviomagus Lexoviorum (HE), Lexovium (M o TM)	Ciudad principal de civitas	14 366
Livry-Gargan (Seine-Saint-Denis)	Liberiacum	Villa	93,046
Lodève (Hérault)	Luteva / Forum Neronis	civitas?	34 142
Lons-le-Saunier (Jura)	Ledo salinarius	vicus	39,300
Luc-en-Diois (Drôme)	Lucus Augusti (HE)	El capital de la civitas hasta el comienzo del II °  siglo y mansio	26 167
Lucciana (Haute-Corse)	Mariana (HE)	colonia	2B 148
Luxeuil-les-Bains (Alto Saona)	Luxovium (MA)	vicus	70 311
Lyon (Ródano)	Lugdunum (HE)	Colonia, capital de civitas , capital de Lyon Galia , capital de los tres galos	69 123

METRO

Nombre francés o francés	Nombres latinos o latinizados	estado	Código común
Mâcon (Saona y Loira)	Matisco (HE)	vicus	71.270
Mandeure (Doubs)	Epomanduodurum (HE)	vicus	25 367
Le Mans (Sarthe)	Vindunum (HE), Cenomannum	Ciudad principal de civitas	72,181
Marsella (Bocas del Ródano)	Massalia , Massilia, Phocea (G)	ciudad peregrina	13 055
Maubeuge (norte)	Malbodium (segunda mitad del III º  siglo)	vicus?	59,392
Meaux (Sena y Marne)	Iatinum (HE), civitas Meldorum (BE), Meldum	Ciudad principal de civitas	77,284
Melun (Sena y Marne)	Metlosedum, luego Melodunum	vicus	77,288
Mende (Lozère)	Mimate	vicus	48,095
Metz (Mosela)	Divodurum Mediomatricorum (HE), Civitas Mediomatricorum (BE); Mettis, Metis (MA)	Ciudad principal de civitas	57,463
Meudon (Altos del Sena)	Meclodunum, milidonem (MA)	vicus?	92,048
Mézin (Lot-et-Garonne)	Medicinum (MA)		47 167
Barrio de Millau de La Graufesenque (Aveyron)	Condatomagus (HE)	vicus	12 145
Montargis (Loiret)	Morita Regulo, Mons Argi?	vicus	45 208
Montauban (Tarn y Garona)	Montalbani (MA)	Bastide	82.000
Montbéliard (Doubs)	Montebelgardi, Montem Billiardae	vicus	25,388
Montereau-Fault-Yonne (Seine-et-Marne)	Condate Senonum	vicus?	77 305
Montpellier (Hérault)	Monspessulanum, (genitivo: Montispessulani)	civitas	34 172

NO

Nombre francés o francés	Nombres latinos o latinizados	estado	Código común
Naix-aux-Forges (Mosa)	Nasio (HE)	civitas hasta la I er  siglo	55,370
Nanterre (Altos del Sena)	Nemetodurum (HE) luego Nemptodoro	vicus	92,050
Nantes (Loira Atlántico)	Condevincum (ET) Condevincum, Condivincum Portus namnetum (BE), námnetes ( VI º  siglo)	Ciudad principal de civitas	44 109
Narbona (Aude)	Narbo Martius (RR: 118 aC)), Narbonensis (BE)	colonia de derecho romano, capital de civitas , capital de Narbonne Galia	11 262
Yacimiento de Nasbinals (Lozère) Puech-Crémat-Bas	Ad Silanum	Mansio	48 104
Néris-les-Bains (Allier)	Aquae Nerii (HE), Aquae Neriae	vicus	03 195
Neung-sur-Beuvron (Loir-et-Cher)	Noviodunum Biturigum (HE)	vicus	41,159
Nevers (Nièvre)	Nevirnum (HE)	vicus	58.194
Niza (Alpes Marítimos)	Nicea, Nicia (G)	pagus o vicus según Marsella	06 088
Nimes (Gard)	Colonia Augusta Nemausus (RR)	Colonia de derecho latino	30189
Niort (Deux-Sèvres)	Novio Rito (HE); Niortum, Novirogus, Nyrax (M o TM)	vicus	79,191
Nogent-sur-Marne (Val-de-Marne)	Vico Novigento (MA) VI º  Novigentum siglo	vicus	94,052
Noyon (Oise)	Noviomagus Veromanduorum (HE); Noviomium, Noviomense palatium, Noviomum, Novionum (MA o TM)	vicus	60,471

O

Nombre francés o francés	Nombres latinos o latinizados	estado	Código común
Ollioules (Var)	Oliva, Olivulas, Oliolis	vicus	83,090
Oloron-Sainte-Marie (Pirineos Atlánticos)	Iluro	vicus	64 422
Naranja (Vaucluse)	(Colonia Julia Secundanorum) Arausio (RR)	colonia	84.087
Orleans (Loiret)	Cenabum (HE), Aureliani, Aurelianense palatium, Aurelianum, Avrilanis civitas	pagus o vicus	45 234
Ouanne (Yonne)	Odovna / Oduna		89.283
Ouessant (Finisterre)	Uxantis, Uxisama, Axanta		29 155

PAG

Nombre francés o francés	Nombres latinos o latinizados	estado	Código común
París	Lutetia Parisiorum , Lutetia Parisiensis (HE), Lutetia apud Parisios, Parisiis (BE), Parisius	Ciudad principal de civitas	75,056
Perigueux (Dordoña)	Vesunna (HE)	Ciudad principal de civitas	24,322
Peronne (suma)	Peronam (MA: segundo medio de la VI º  siglo)		80 620
Pierremande (Aisne)	Petramantula (MA)		02 599
Poitiers (Viena)	Limonum (HE), Pictavum	Ciudad principal de civitas	86.194
Ponches-Estruval (Somme)	Acostado	mansio o mutatio	80 631
Pontoise (Valle del Oise)	Briva Isarae (HE), Pontem Hiserae, Pons Isarae, Pontisara	vicus ]	95.500
Porto-Vecchio (Córcega del Sur)	Portus Syracusanus		2A 247
Port Vendres (Pirineos Orientales)	Portus Veneris		66.146
Provins (Seine-et-Marne)	Agendicum?	civitas? o vicus?	77,379
Le Puy-en-Velay (Alto Loira)	Anicium (HE), Podio en Velavium (TM)	civitas de la V º  siglo	43,157

Q

Nombre francés o francés	Nombres latinos o latinizados	estado	Código común
Quimper (Finisterre)	Aquilonia, Quimperia	vicus	29,232
Quimperlé (Finisterre)	Quimperlacum, Quimperlegium (MA o TM)		29 233

R

Nombre francés o francés	Nombres latinos o latinizados	estado	Código común
Rambouillet (Yvelines)	Ramboletium, Rambolitum	vicus	78,517
Reims (Marne)	Durocortorum (HE), Remis (BE)	Ciudad principal de civitas , capital de la Galia bélgica (ET)	51 454
Rennes (Ille y Vilaine)	Condate Redonum , Condate Riedonum (HE)	Ciudad principal de civitas	35,238
Rezé (Loira Atlántico)	Ratiatum	vicus	44 143
Riez (Alpes de Alta Provenza)	Colonia Julia Augusta Apollinarium Reiorum (HE)	colonia	04 166
Roanne (Loira)	Rodumna	vicus	42 187
Rodez (Aveyron)	Segodunum (HE), Civitas Rutenorum, Ruteni (BE)	Ciudad principal de civitas	12,202
Roiglise (Somme)	Rodio	mansio o mutatio (vicus)	80 676
Ruan (Sena Marítimo)	Ratomagos (HE), Rotomagus (BE)	El capital de la civitas capital de la Lyonnaise segundos al final del III °  siglo	76.540

S

Nombre francés o francés	Nombres latinos o latinizados	estado	Código común
Saint-Bertrand-de-Comminges (Haute-Garonne)	Lugdunum Convenarum (HE), Civitas Convenarum (BE)	civitas, colonia de honor II e  siglo	31,472
Saint-Bonnet-de-Montauroux (Lozère)	Condate	vicus	48,139
Saint-Clair-sur-Epte (Val d'Oise)	Petromantalio	vicus	95,541
Saint-Cloud (Hauts-de-Seine)	Noventium, Novigentum (MA), Sanctus Clodoaldus (M o TM)	vicus	92,064
Saint-Denis (Seine-Saint-Denis)	Catolacus (HE), Fanum Sancti Dionysii, Sanctus Dionysius	vicus	93,066
Saint-Georges-de-Montaigu (Vendée)	Durivum	vicus	85 217
Saint-Germer-de-Fly (Oise)	Flavia; Flaviacum (MA o TM)		60.577
Saint-Jean-de-Muzols (Ardeche)	Muzolio	vicus	07 245
Saint-Lizier (Ariège)	Lugdunum Consoranorum  ? Civitas Consorannorum	vicus luego civitas	09 268
Saint-Lô (La Mancha)	Briovera, Sanctus Laudus	vicus?	50 502
Saint-Paul-Trois-Châteaux (Drôme)	Augusta Tricastinorum (HE), Sanctus Paulus Tricastinorum (M o TM)	civitas	26,324
Saint-Paulien (Haute-Loire)	Ruessium, Ruessio, Sanctus Paulianus	El capital de la civitas a V °  siglo	43.216
San Quintín (Aisne)	Augusta Viromanduorum (HE), Sanctus Quintinus (TM)	Ciudad principal de civitas	02 691
Saint-Rémy-de-Provence (Bocas del Ródano)	Glanum (G) luego (HE), Sanctus Remigius	Ciudad principal de civitas	13,100
Sainte-Gemmes-le-Robert (Mayenne)	Robrica, Robricaria ( Rubricaire )	mansio?	53,218
Saintes (Charente Marítimo)	Mediolanum Santonum	El capital de la civitas , la capital de la Galia Aquitania en el que st a III °  siglo	17.415
Saulieu (Côte d'Or)	Sidvo, Sidolocus o Sedelocus	vicus	21.584
Sceaux-du-Gâtinais (Loiret)	Aqua Segeste (HE)	vicus	45.303
Sées (Orne)	Civitas Sagiensis (BE), Sagii	Ciudad principal de civitas	61,464
Senez (Alpes de Alta Provenza)	Sanitensium Salinensium o (HE), civitas Sanitiensum (a 400), Sanetia ( VI º  siglo), entonces Senaciensis comitatum ( IX º  siglo)	civitas	04 204
Senlis (Oise)	Augustomagus (HE), Sulbanectis, Silvanectis, Sylvanectis, Silvanectum (BE)	Ciudad principal de civitas	60 612
Significado (Yonne)	Agedincum luego Agedicum, Agiedicum, Agedincum, Senonum	El capital de la civitas capital de la 4 ª Lyonnaise (Senonia) a la IV ª  siglo	89,387
Sisteron (Alpes de Alta Provenza)	Segustero (HE)	Capital de civitas de la II º  siglo y el final de la IV º  siglo	04 209
Soissons (Aisne)	Augusta Suessionum (HE), Suessionis (BE)	Ciudad principal de civitas	02 722
Estrasburgo (Bajo Rin)	Argentoratum (HE), Augusta Argentorate	campamento romano y canabae?	67,482

T

Nombre francés o francés	Nombres latinos o latinizados	estado	Código común
Tarascon (Bocas del Ródano)	Nerluc luego Tarusco	vicus	13,108
Tarbes (Altos Pirineos)	Tarba	vicus ?, pagus?	65,440
Thérouanne (Paso de Calais)	Colonia Morinorum (HE), Tarvenna, Tervanna	civitas	62 811
Teseo (Loir-et-Cher)	Tasciaca	vicus	41 258
Toul (Meurthe-et-Moselle)	Tullum Leucorum (HE)	Vicus continuación Principal ciudad de civitas a finales I er  siglo	54,528
Tolón (Var)	Telo Martius (HE)		83,137
Toulouse (Alto Garona)	Tolosa (ET) y Palladia Tolosa ( 2 ª  mitad de la I er  siglo)	Colonia romana, capital de civitas	31,555
Visitas guiadas (Indre-et-Loire)	Caesarodunum (HE), Turoni, Augusta Turonum, T (h) oronus, Turonica civitas, Turones	El capital de la civitas capital de la tercera Lyonnaise en el IV °  siglo	37,261
Triguères (Loiret)	Vellaunodunum  ?	vicus?	45,329
Troyes (Aube)	Augustobona (ET) Tricassium (BE: desde el III º  siglo)	Ciudad principal de civitas	10 387

U

Nombre francés o francés	Nombres latinos o latinizados	estado	Código común
Uzerche (Corrèze)	Usercam	vicus	19.276
Uzès (Gard)	Ucetia	vicus	30 334

V

Nombre francés o francés	Nombres latinos o latinizados	estado	Código común
Vaison-la-Romaine (Vaucluse)	Vasio (HE)	civitas	84,137
Valence (Drome)	Valentia (HE)	colonia	26 362
Valognes (La Mancha)	Aulauna	¿colonia?	50 615
Vannes (Morbihan)	Darioritum , Venetum (HE)	civitas	56,260
Venasque (Vaucluse)	Vindisca	vicus	84,143
Vence (Alpes Marítimos)	Vintia, Vincium	civitas	06 157
Vendome (Loir y Cher)	Pagus Vindocinensis ( V º  siglo) Vindocino , Vindocinum	pagus o vicus	41.269
Verdun (Mosa)	Verodunum	pagus entonces CASTRUM en III º  siglo	55,545
Vernon (Eure)	Vernum (MA)	vicus?	27 681
Versalles (Yvelines)	Versaliae		78 646
Vichy (Allier)	Aquae Calidae (HE), Aquae Vippiacenses, Vippiacum	vicus	03 200
Le Vieil-Évreux (Eure)	Gisacum (HE)	vicus	27 684
Viena (Isère)	Colonia Julia Viennensis, Allobrogium de Viena (HE)	colonia	38 544
Vienne-en-Val (Loiret)	Viennavicus (HE)	vicus	45 335
Viejo (Calvados)	Aregenua (HE)	civitas	14 747
Vihiers (Maine-et-Loire)	Vierium	vicus	49,373
Villards-d'Héria (Jura)	Sequani	vicus	39,561
Villeneuve-sur-Lot , distrito de Eysses (Lot-et-Garonne)	Exciso (HE)	civitas	47,323
Villetelle (Hérault)	Ambrussum (HE)	vicus	34,340
Vouillé (Viena)	Voglada	vicus	86,294

W

Nombre francés o francés	Nombres latinos o latinizados	estado	Código común
Wissant (Paso de Calais)	Portus Itius  ?	puerto antiguo	62.899
Wizernes (Paso de Calais)	Weserinio (MA: 844)		62,902

X

Nombre francés o francés	Nombres latinos o latinizados	estado	Código común
Xonville (Meurthe-et-Moselle)	Sionevilla (MA: 849)		54.599

Y

Nombre francés o francés	Nombres latinos o latinizados	estado	Código común
Yzeure (Allier)	Isodrus (MA)		03 321

Z

Nombre francés o francés	Nombres latinos o latinizados	estado	Código común
Zoteux (Paso de Calais)	Altaria en 1142		62,903

Otros lugares

Nombre francés o francés	Nombres latinos o latinizados
Beaujolais	Bellijocensis ager
Belle-Île-en-Mer	Vindilis

Bibliografía

Consulte las bibliografías de los artículos Toponimia francesa y Lista de sitios arqueológicos por país .

Introducción a las fuentes

• Paul-Marie Duval , con un prólogo de André Vernet , la Galia a mediados del V °  siglo , París, Picard, 1971. 2 vols. ( Las fuentes de la historia de Francia [editado por Robert Fawtier], 1) ( OCLC 489569373 ) ( índice en línea).

Bases de datos bibliográficas

• Datos en arqueología, prehistoria e historia, en la red (DAPHNE) , bajo el dir. de Maison René-Ginouvès , CNRS (en línea ).
• Boletín analítico de historia romana [desde 1962] , bajo el dir. del Grupo de Investigación en Historia Romana (Estrasburgo), ed. Asociación para el Estudio de la Civilización Romana, Estrasburgo, desde 1965 ( ISSN  0525-1044 ) ( OCLC 183333435 ) (datos desde 1990 en línea ).
• Índice antropológico en línea [desde 1957] , ed. de la Biblioteca de Antropología, Museo Británico (en línea ).

Síntesis científicas sobre la Galia

• Mapa arqueológico de la Galia [ Preinventario arqueológico] , bajo la dirección. por Michel Provost, París, Académie des inscriptions et belles-lettres , desde 1988, 101 vol. ( catálogo ). = CAG
• Cristiano Topografía de las ciudades de la Galia, orígenes en el medio del VIII °  siglo , ed. de Nancy Gauthier, Jean-Charles Picard y Noël Duval , París, De Boccard, 1986-1989, 7 vol. publicado ( OCLC 16867475 ) .Contenido: 1. Provincia Eclesiástica de Trèves (Belgica Prima) , por Nancy Gauthier; 2. Provincias eclesiásticas de Aix y Embrun (Narbonensis Secunda y Alpes Maritimae) , por Yvette Duval, Paul-Albert Juillet, Jean Guyon. Córcega , de Philippe Pergola; 3. Provincias eclesiásticas de Vienne y Arles (Viennensis y Alpes Graiae y Poeninae) , por Jacques Biarne, et al. ; 4. Provincia Eclesiástica de Lyon (Lugdunensis Prima) , por Brigitte Beaujard , et al. ; 5. Provincia eclesiástica de Tours (Lugdunensis Tertia) , por Luce Pietri, Jacques Biarne; 6. Provincia Eclesiástica de Bourges (Aquitania Prima) , por Françoise Prévot, Xavier Barral i Altet; 7. Provincia eclesiástica de Narbonne (Narbonensis Prima) , por Paul-Albert February, Xavier Barral i Altet.

Diccionarios, enciclopedias y mapas

• [Daremberg & Saglio 1877-1919] Charles Victor Daremberg (dir.) Y Edmond Saglio (dir.), Diccionario de antigüedades griegas y romanas , París, Hachette , 1877-1919, en dagr.univ-tlse2.fr (Toulouse II- Le Mirail) ( leer en línea ).
• [ Orbis Latinus ] Johann Grässe  (de) , Frederick Benedict  (en) , Helmut Plechl y Sophie-Charlotte Plechl, Orbis Latinus  (en) oder Verzeichniss des lateinischer Benennungen des bekanntesten Stäte etc, Meere, Seen, Berge und Flüsse , Dresden, CA Werner,1861( Repr.  1909 ( 2 e ed).  , Braunschweig, Klinkhardt und Biermann, Braunschweig, 1972, 3 vol. ), 1 st  ed. , en archive.org ( leer en línea ). Lista de nombres geográficos latinos de la Edad Media y la época moderna , por lo tanto, no necesariamente antiguos. Esta compilación no indica las fuentes de los topónimos.

• [Pauly-Wissowa 1839-1980] August Pauly (dir.), Georg Wissowa (dir.), Wilhelm Kroll  (de) (dir.) Et al. , Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft , Stuttgart, ed. JB Metzler, 1893-1980, en archive.org ( leer en línea ). Der neue Pauly , bajo el dir. por Hubert Cancik y Helmuth Schneider, 1996-2003 ( ISBN  3-476-01470-3 ) . ( en Wikisource, en alemán
• [Smith 1854] William Smith (ed.), Diccionario de geografía griega y romana (Proyecto Perseus), Londres, ed. John Murray,1854, en perseus.tufts.edu ( leer en línea ).
• [Stillwell y col. 1976] Richard Stillwell (eds.) Et al. , La enciclopedia de sitios clásicos de Princeton (Proyecto Perseus), Princeton (Nueva Jersey), Princeton (Nueva Jersey), University Press ,1976, 1019  p. , en perseus.tufts.edu ( ISBN  0-691-03542-3 , leer en línea ).
• [Talbert y col. 2000] Richard Talbert (ed.), Atlas de Barrington del mundo griego y romano [“ Atlas de Berrington del mundo griego y romano ”], Princeton (Nueva Jersey), University Press ,2000( ISBN  069103169X ). “  Directorio mapa por mapa  ” ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? ) , En mail.nysoclib.org , “  Mapa del localizador  ” ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • Qué hacer ? ) , en unc.edu y “  Gazetteer  ” ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? ) , en mail.nysoclib.org .

Guias de turistas

• Gabriel Thiollier-Alexandrowicz, con la colaboración. por Robert Bedon, pref. por Raymond Chevallier , Roman Routes in France, según la Tabla de Peutinger y el Itinerario de Antonin , Dijon, Faton, 1996 ( Guías Mundiales y Museos ) ( ISBN  2-87844-036-6 ) (adiciones en línea ).

Ver también

Artículos relacionados

• Toponimia francesa
• Mesa Peutinger
• Lista de sitios arqueológicos por país
• Lista de topónimos de la antigüedad  (de)

enlaces externos

• Graesse, Orbis Latinus
• Hofmann: Lexicon Universale
• Nombres de lugares europeos
• (es) Plinio el Viejo: Historia natural , en el sitio de LacusCurtius
• (es) Ptolomeo: Geografía , en el sitio de LacusCurtius

Notas y referencias

Notas

1. latín comenzó a ser expulsado de las leyes, estatutos , censores , capitulares , polípticos y otros escritos del francés, solo a partir de la ordenanza de Villers-Cotterêts .
2. Los etimones de estos topónimos pueden ser, dependiendo de su ubicación geográfica, de sur a norte: preindoeuropeo o precelta, griego (solo en el sudeste mediterráneo), celta (en toda Francia), celtolatino o Románico, germánico (principalmente al norte del Loira), etc.

Referencias

1. Didier Marcotte ( Géographes grecs , Paris, 2000, p. X) nos recuerda que un comentario verdaderamente moderno a los autores de descripciones regionales, circuitos [...], portulans [...], debe hacerse eco de lo adquirido en el campo investigación. Este debate detallado lo encontramos, entre otros, en los diferentes atlas arqueológicos regionales y nacionales (ver listado de mapas arqueológicos de Biaa y Rodier 2006 ).
   Un buen punto de partida filológico puede ser consultar el artículo correspondiente al topónimo en la (de) Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft , a pesar de su antigüedad (para las primeras letras).
2. Ver primero CIL y L'Année épigraphique .
3. Por ejemplo, el Itinerario de Antoninus y los Geographi Latini minores (ed. Por A. Riese, Heilbronn, 1878: repr. Hildesheim, 1964)
4. Orbis Latinus .
5. R. W. Mathisen y HS Sivan, Barrington Atlas , 1997, “  Mapa 34 folleto  ” ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? ) .
6. [Pecha 2006] Michael Pecha , El Decanato Cande el XI º y XII th  siglos: Organización de las estructuras espaciales y sociales ,2006, 904  p. , en tel.archives-ouvertes.fr ( leer en línea ) , p.  106.
7. Sidoine Apollinaire alrededor de 450
8. Notitia galliarum
9. Corbilo está atestiguada por Estrabón , IV, 2, como "emporio de la Loire" en la II ª  siglo  aC. J.-C.
10. Véase la tabla de Peutinger .
11. "  ampliada Peutinger tabla: sección 2 oeste  " , en euratlas.net (visitada 08 de febrero 2020 ) . ]
12. [Dauzat & Rostaing 1979] Albert Dauzat y Charles Rostaing , Diccionario etimológico de topónimos en Francia , París, Librairie Guénégaud,1979( ISBN  2-85023-076-6 ) , pág.  Sub 6b área.
13. [Coupry & Descroix 1947] Jacques Coupry y Félix Descroix, "  El antiguo sitio de Olbia cerca de Hyères (Var)  ", Revue Archéologique , t.  28,Julio-diciembre de 1947, p.  12-22 ( lea en línea [en jstor (gratis si se registra)]).
    [Maureillan 1907] Maurice Alexandre Poitevin de Maureillan, Pomponiana (Olbia), San-Salvadour, La Pompéi hyéroise (monografía),1907, sobre.
    "  Los hombres que hicieron Olbia  " , Hyères Patrimoine XI [PDF] , en hyeres.fr ,2010(consultado el 8 de febrero de 2020 ) .
    Mapa de var , P. 29.
14. Venance Fortunat , La vida de Santa Radegonde
15. Artículo del itinerario de Antonine .
16. Notitia Galias (entre el extremo IV º y V º  siglo)]
17. [Desbordes 1984] J.-M. Desbordes, “  Corrèze. Uzerche  ”, Boletín Monumental , vol.  142, n o  1,1984, p.  89-90 ( leer en línea [en persee ]), p.  89, nota 2  : “  quapropter pro Baxone qui ad ecclesiam Usercam confugit, intercessor accedo  ” [“por eso intercedo a favor de Baxon, que se refugió en la iglesia de Uzerche”].
18. Artículo Grégoire de Tours .
19. "  Civilización galorromana en el Jura  " [PDF] , en cndp.fr (consultado el 8 de febrero de 2020 ) .
20. Stéphane Gendron, Los nombres de los lugares en Francia, ensayo de toponimia , 1990 p. 92