Historia del declive y caída del Imperio Romano.

Versión original
Historia del declive y caída del Imperio Romano.

Autor	Edward Gibbon
País	Reino Unido
Amable	ensayo historico
Lengua	inglés
Título	La historia de la decadencia y caída del Imperio Romano
Editor	Strahan y Cadell
Fecha de lanzamiento	1776 - 1788
versión francesa
Traductor	Francois Guizot
Editor	Maradan
Fecha de lanzamiento	1812
Tipo de medio	8 vol.

La Historia de la decadencia y caída del Imperio Romano es una obra escrita por el historiador británico Edward Gibbon y publicada originalmente en inglés de 1776 a 1788 con el título Decadencia y caída del Imperio Romano . La obra se tradujo al francés por primera vez en 1795 y se reanudó en un francés más moderno en 1812; siguieron otras ediciones hasta la década de 2010.

resumen

En esta obra enciclopédica, Edward Gibbon recorre la historia de la antigua Roma entre 180 y 1453 y se propone determinar las causas de su declive . Además, ofrece una historia de Europa y de la Iglesia Católica para el período de 98 a 1590.

En el capítulo L de su obra, escribe una biografía de Mahoma de más de cien páginas.

Publicaciones

Esta obra abarca 7 volúmenes en su edición original iniciada en 1776, y 13 en una edición traducida al francés desde 1819. De 1777 a 1785, el futuro rey de Francia Luis XVI (o su secretario) tradujo al francés antiguo, antes de la ortografía francesa reforma de 1835, volúmenes I a IV bajo el seudónimo “Leclerc de Sept-Chênes”; el resto del trabajo lo hacen Demeunier y Boulard, luego Cantwell y Marigné (18 volúmenes en-8); la obra se publicó en 1785. La traducción fue revisada y corregida por completo en 1812. Para esta edición, la revisión de la traducción se confía a "Mlle de Meulan" , mientras que François Guizot añade notas "según la investigación académica moderna" . Una edición en francés, revisada por "Madame Guizot" , salió en 1828. Otra edición en francés salió en 1837 bajo la supervisión de J.-A.-C. Buchon. También se publicó una versión revisada en la década de 2000.

Se publicó una versión italiana desde 1820 hasta 1824.

Estructura

La traducción francesa de la versión de François Guizot publicada en 1819 incluye 13 volúmenes divididos en 71 capítulos. El Volumen 1 está dividido en cinco secciones: (1) Prefacio del Editor , (2) Carta al Editor , (3) Aviso sobre la vida y carácter de Gibbon , (4) Prefacio del Autor y (5) Advertencia del Autor . que son seguidos por los primeros 7 capítulos del trabajo. El Volumen VII incluye tres secciones: Observaciones generales sobre la caída del Imperio Romano en Occidente , Advertencia y Posdata que no son capítulos stricto sensu de la obra. Los otros volúmenes solo incluyen capítulos. El último volumen también incluye un índice general .

Vuelo.

Epígrafes de los capítulos

Lanzamiento

Primer volumen Prefacio del editor Carta al editor Aviso de vida y carácter de Gibbon Prefacio del autor Advertencia del autor

Extensión y fuerza militar del Imperio en el siglo de los Antoninos .
De la unión y prosperidad interna del Imperio Romano en el siglo de los Antoninos.
De la constitución del Imperio Romano en el siglo de los Antoninos.
Crueles, locuras y asesinato de Cómodo . Elección de Pertinax . Este príncipe se compromete a reformar el senado: es asesinado por los guardias pretorianos.
Los pretorianos venden públicamente el Imperio a Didio-Juliano. Clodius-Albinus en Bretaña , Pescennius-Niger en Siria y Septime-Sévère en Pannonia , se declararon contra los asesinos de Pertinax . Guerras civiles y victorias de Sévère sobre sus tres rivales. Nuevas máximas de gobierno.
Muerte de Severus. Tiranía de Caracalla . Usurpación de Macrinus . Locuras de Héliogabale . Virtudes de Alejandro Severo. Licencia de tropas. Estado general de las finanzas de los romanos.
Elevación y tiranía de Maximin . Rebelión en África e Italia , bajo la autoridad del Senado. Guerras civiles y sediciones. Muertes violentas de Maximin y su hijo, Maxime y Balbin , y los tres Gordianos. Usurpación y juegos seculares de Philippe .

París , 1819

Volumen II

Del estado de Persia tras el restablecimiento de esta monarquía por Artaxercès .
Estado de Germania hasta la invasión de los bárbaros bajo el reinado del emperador Decio.
Los emperadores Decio , Galo , Emiliano , Valeriano y Galieno . Irrupción general de los bárbaros. Los treinta tiranos.
Reinado de Claudio . Derrota de los godos. Victorias, triunfo y muerte de Aurélien .
Conducta del ejército y el senado tras la muerte de Aurélien. Reinado de Tácito , Probo , Caro y sus hijos.
Reinado de Diocleciano y sus tres asociados, Maximiano , Galerio y Constanza . Restauración general del orden y la tranquilidad. Guerra persa. Victoria y triunfo de los emperadores romanos. Nueva forma de administración. Abdicación de Diocleciano y Maximiano.
Problemas tras la abdicación de Diocleciano. Muerte de Constanza. Elevación de Constantino y Majencio . Seis emperadores al mismo tiempo. Muerte de Majencio y Galerio. Victorias de Constantino sobre Maximiano y Licinio . Reunión del imperio bajo la autoridad de Constantino.

París , 1819

Volumen III

Progreso de la religión cristiana. Sentimientos, modales, número y condición de los primeros cristianos.
Conducta del gobierno romano hacia los cristianos desde el reinado de Nerón hasta el de Constantino.
Fundación de Constantinopla . Sistema político de Constantino y sus sucesores. Disciplina militar. De corte y finanzas.
Carácter de Constantino. Guerra gótica. Muerte de Constantino. Partición del imperio entre sus tres hijos. Trágica muerte de Constantino el joven y de Constante . Usurpación de Magnence . Guerra civil ; victoria de Constanza .

París , 1819

Volumen IV

Constanza el único emperador. Levantamiento y muerte de Galo . Peligro y elevación de Julien . Guerra contra los persas y contra los sármatas. Las victorias de Julien en las Galias.
Los motivos, avances y efectos de la conversión de Constantino. Establecimiento legal y constitución de la Iglesia cristiana o católica.
Persecución de herejes. Cisma de los donatistas . Secta de los arrianos . San Atanasio . Problemas de la Iglesia bajo Constantino y sus hijos. El paganismo tolerado.
Julien es declarado emperador por las legiones de la Galia. Su marcha y sus aciertos. Muerte de Constanza. Administración de Julien.
La religión de Julien . Tolerancia universal. Este príncipe quiere restaurar y reformar el paganismo . Está intentando reconstruir el templo en Jerusalén. El artificio que utilizó en su persecución de los cristianos. Celo e injusticia de ambos lados.
La estancia de Julien en Antioquía. Su expedición contra los persas, inicialmente exitosa. Passage du Tigre . Jubilación y muerte de Julien. Elección de Jovien . Salva al ejército romano con un tratado deshonroso.

París , 1819

Volumen V

Gobierno y muerte de Jovien . Elección de Valentiniano . Asocia a su hermano Valente con el trono. División final de los imperios de Oriente y Occidente. Revuelta de Procopio . Administración civil y militar. Alemania, Bretaña , hoy Inglaterra, África , Oriente, Danubio . Muerte de Valentiniano. Sus dos hijos, Gratien y Valentinien, suceden al Imperio Occidental.
Costumbres de las naciones pastoriles. Marcha de los hunos de China a Europa. Derrota de los godos; cruzan el Danubio . Guerra gótica. Derrota y muerte de Valente . Gratien eleva a Teodosio al trono del Imperio de Oriente . Su carácter y sus aciertos. Paz y establecimiento de los godos.
Muerte de Gratien . Destrucción del arrianismo . San Ambrosio . Primera guerra civil contra Maxime . Carácter, administración y penitencia de Teodosio . Muerte de Valentiniano II . Segunda guerra civil contra Eugene . Muerte de Teodosio.
Destrucción total del paganismo. Introducción del culto de santos y reliquias entre los cristianos.
Partición definitiva del Imperio Romano entre los hijos de Teodosio. Reinado de Arcadio y Honorio . Administración de Rufin y Stilichon . Revuelta y derrota de Gildon en África .
Revuelta de los godos. Están saqueando Grecia. Dos grandes invasiones de Italia por Alaric y Radagaise . Son repelidos por Stilichon . Los alemanes se apoderan de la Galia . Usurpación de Constantino en Occidente. Deshonra y muerte de Stilichon.

París , 1819

Volumen VI

Invasión de Italia por Alaric . Según las costumbres del pueblo y del senado romano, Roma es sitiada tres veces y finalmente saqueada por los godos. Muerte de Alaric. Los godos evacuan Italia. Caída de Constantino . Los bárbaros ocupan Galia y España , Independencia de Gran Bretaña .
Arcadio , emperador de Oriente. Administración y deshonra de Eutrope . Revuelta de Gainas . Persecución de San Juan Crisóstomo , Teodosio II , Emperador de Oriente. Su hermana Pulchérie . Su esposa Eudoxie . Guerra persa y partición de Armenia .
Muerte de Honorio . Valentiniano III , emperador de Occidente. Administración de su madre Placidie . Ætius y Bonifacio. Conquista de África por los vándalos .
Carácter, conquistas y corte de Atila , rey de los hunos. Muerte de Teodosio el Joven . Elevación de Marcian al Trono Oriental.
Invasión de la Galia por Atila . Él es repelida por Aecio y los visigodos . Atila invade y evacua Italia. Muerte de Atila, Ætius y Valentiniano III .
Bolsa de Roma de Genseric , Rey de los Vándalos. Sus piraterías. Sucesión de los últimos emperadores de Occidente, Máximo, Avitus , Majorian , Severus , Antemius , Olybrius , Glycerius , Nepos , Augustule . Extinción total del Imperio Occidental . Reinado de Odoacre , primer rey bárbaro de Italia.
Origen, progreso y efectos de la vida monástica. Conversión de los bárbaros al cristianismo y arrianismo. Persecución de los vándalos en África. Extinción del arrianismo entre los bárbaros.

París , 1819

Volumen VII

Reinado y conversión de Clovis . Sus victorias sobre los alemanes, borgoñones y visigodos . Establecimiento de la monarquía francesa en Galia . Leyes de los bárbaros. Situación de los romanos. Los visigodos de España . Conquista de Gran Bretaña por los sajones .

Observaciones generales sobre la caída del Imperio Romano en Occidente.

Advertencia.

Posdata.

Zenón y Anastase , emperadores de Oriente. Nacimiento, educación y primeras hazañas de Teodorico , príncipe de la nación de los ostrogodos . Invasión y conquista de Italia. Reino de los godos en Italia. Estado de Occidente. Gobierno civil y militar. Senador Boëce . Últimas acciones y muerte de Teodorico.
Advenimiento de Justino el Viejo . Reinado de Justiniano . I. Emperatriz Teodora . II. Facciones del circo y sedición de Constantinopla . III. Comercio y manufacturas de seda. IV. Finanzas e impuestos. V. Edificios de Justiniano. Iglesia de Santa Sofía . Fortificaciones y fronteras del Imperio de Oriente . Abolición de las escuelas de Atenas y del consulado de Roma.
Las conquistas de Justiniano en Occidente. Carácter y primeras campañas de Belisarius . Entra en el reino de los vándalos, en África, y lo somete. Su triunfo. Guerra gótica. Abarca Sicilia, Nápoles y Roma. Asedio de Roma por los godos. Su jubilación y sus pérdidas. Captura de Ravenna . Gloria de Belisario. Su vergüenza y sus penas domésticas.

París , 1819

Volumen VIII

Estado del mundo bárbaro. Asentamiento de los lombardos en el Danubio . Tribus e incursiones eslavas . Origen, imperio y embajadas de los turcos . Vuelo de los ávaros . Chosroes I st o Nushirwan rey de Persia. Prosperidad de su reinado y sus guerras con los romanos. Guerra Colchic o Lazic. Etíopes.
Revueltas en África. Restauración del reino de los godos por Totila . Captura y recuperación de Roma. Conquista final de Italia por Narsès . Extinción de los ostrogodos . Derrota de los francos y los alemanes. Última victoria, desgracia y muerte de Belisario . Muerte y carácter de Justiniano . Cometa, terremotos y plaga .
Idea de jurisprudencia romana. Leyes publicadas por reyes. Las Doce Tablas de Decemvirs . Las leyes del pueblo. Los decretos del senado. Los edictos de magistrados y emperadores. Autoridad de los jurisconsultos . Código, Pandectos , Novelas e Institutos de Justiniano . 1 O . Derechos de las personas. 2 o . Derechos de las cosas. 3 o . Insultos y acciones privadas. 4 o . Delitos y sanciones.
Reinado de Justin-le-Jeune. Embajada de los Avars . Su establecimiento a orillas del Danubio . Conquista de Italia por los lombardos . Adopción y reinado de Tiberio . Reinado de Mauricio . Estado de Italia bajo los lombardos y los exarcas de Rávena. Desgracias de Roma. Carácter y pontificado de Gregorio.
Revoluciones de Persia tras la muerte de Chosroes o Nushirwan . El tirano Hormouz , su hijo, es depuesto. Usurpación de Bahram . Escape y recuperación de Chosroes II. Su gratitud a los romanos. El Chagan de los ávaros . Rebelión del ejército contra Mauricio . Su muerte. Tiranía de Phocas . Advenimiento de Heraclio al trono. La guerra persa . Chosroes subyuga a Siria , Egipto y Asia Menor . Sitio de Constantinopla por los persas y los ávaros. Expediciones persas. Victorias y triunfo de Heraclio.

París , 1819

Volumen IX

Historia teológica de la doctrina de la encarnación. La naturaleza humana y divina de Jesucristo. Enemistad de los Patriarcas de Alejandría y Constantinopla, San Cirilo y Nestorio . Tercer Concilio General celebrado en Éfeso. Herejía de Eutyches . Cuarto Consejo General celebrado en Calcedonia. Discordia civil y eclesiástica. La intolerancia de Justiniano . Los tres capítulos. Controversia de los monotelitas. Estado de las sectas de Oriente: 1o . los nestorianos ; 2 o . los jacobitas ; 3 o . los maronitas ; 4 o . los arminianos; 5 o . los cophtes y los abisinios.
Plan de Obra. Sucesión y carácter de los emperadores griegos de Constantinopla, desde la época de Heraclio hasta la conquista de los latinos.
Introducción, culto y persecución de imágenes. Revuelta de Italia y Roma. Dominio temporal de los papas. Conquista de Italia por los francos. Restauración de imágenes. Carácter y coronación de Carlomagno . El establecimiento y declive del Imperio Romano en Occidente. Independencia de Italia. Constitución del Cuerpo Germánico.

París , 1819

Volumen X

Descripción de Arabia y sus habitantes. Nacimiento, carácter y doctrina de Mahoma . Predica en La Meca. Huyó a Medina. Propaga su religión a espada. Sumisión voluntaria o forzada de los árabes. Su muerte y sus sucesores. Reclamaciones y éxitos de Ali y sus descendientes.
Conquista de Persia, Siria, Egipto, África y España, por los árabes o los sarracenos. Imperio de los califas o sucesores de Mahoma. Estado de los cristianos bajo su gobierno.
Los dos sitios de Constantinopla por los árabes. Su invasión en Francia y su derrota por Charles Martel . Guerra civil de los Ommiads y los Abbasids . Literatura de los árabes. Lujo de los califas. Compañías navales en la isla de Creta, Sicilia y Roma. Decadencia y división del imperio de los califas. Derrotas y victorias de los emperadores griegos.
Estado del Imperio de Oriente en el siglo X. Su extensión y su división. Riqueza e ingresos. Palacio de Constantinopla . Títulos y trabajos. Orgullo y poder de los emperadores. Tácticas de griegos, árabes y francos. Pérdida de la lengua latina. Estudios y soledad de los griegos.

París , 1819

Volumen XI

Origen y doctrina de los paulicianos. Las persecuciones que sufrieron por parte de los emperadores griegos. Su revuelta en Armenia, etc. Se trasplantan a Tracia. Propagación de su doctrina en Occidente. Gérmenes, personajes y consecuencias de la reforma.
Búlgaros. Origen, migraciones y asentamientos de los húngaros. Sus incursiones en Oriente y Occidente. Monarquía rusa. Detalles sobre la geografía y el comercio de esta nación. Guerras de los rusos contra el Imperio griego. Conversión de los bárbaros.
Los francos y griegos en Italia. Primeras aventuras de los normandos y su establecimiento en esta parte de Europa. Carácter y conquistas de Robert Guiscard , duque de Pouille. Liberación de Sicilia por Roger , hermano de Guiscard. La victoria de Robert sobre los emperadores de Oriente y Occidente. Roger, rey de Sicilia, invade África y Grecia. Emperador Manuel Comneno . Guerra de los griegos y los normandos. Extinción de los normandos.
Los turcos seljoucid. Su revuelta contra Mahmoud , conquistador de Indoustan . Togrul subyuga a Persia y protege a los califas. El emperador Romanus golpeado y llevado cautivo por Alp-Arslan . Poder y magnificencia de Malek Shah . Conquista de Asia Menor y Siria. Estado y opresión de Jerusalén. Romería al Santo Sepulcro.
Origen de la primera cruzada y número de cruzados. Carácter de los príncipes latinos. Su marcha a Constantinopla. Política del emperador griego Alexis. Conquista de Nicea, Antioquía y Jerusalén por los francos. Liberación del Santo Sepulcro. Godofredo de Bouillon , primer rey de Jerusalén. Institución del reino francés o latino.
El Imperio griego salvó. Número, paso de los cruzados y eventos de la segunda y tercera cruzadas. San Bernardo. Reinado de Saladino en Egipto y Siria. Conquista Jerusalén. Cruzadas marítimas. Richard I er de Inglaterra. Papa Inocencio III . Cuarta y quinta cruzadas. Emperador Federico II . Luis IX de Francia y las dos últimas cruzadas. Expulsión de los francos o latinos por los mamelucos .

París , 1819

Volumen XII

Cisma de griegos y latinos. Estado de Constantinopla. Revuelta de los búlgaros. Isaac Lange destronado por su hermano Alexis . Origen de la Cuarta Cruzada . Alianza de franceses y venecianos con el hijo de Isaac. Su expedición naval a Constantinopla. Los dos asedios y la conquista definitiva de esta ciudad por parte de los latinos.
Partición del imperio entre franceses y venecianos. Cinco emperadores latinos de las casas de Flandes y Courtenai. Sus guerras contra los búlgaros y contra los griegos. Debilidad y pobreza del Imperio Latino. Los griegos se apoderan de Constantinopla. Consecuencias generales de las cruzadas .
Los emperadores griegos de Nicea y Constantinopla. Elevación y reinado de Michel Paléologue . Su falso reencuentro con el Papa y la Iglesia latina. Proyectos hostiles del duque de Anjou. Revuelta de Sicilia. Guerra de los catalanes en Asia y Grecia. Revoluciones y situación actual de Atenas.
Guerras civiles y ruina del Imperio griego. Reinos de Andrónico el Viejo , Andrónico el Joven y Juan Paleólogo . Regencia, revuelta, reinado y abdicación de Jean Cantacuzène . Establecimiento de una colonia genovesa en Péra y Galata. Sus guerras contra el imperio y contra la ciudad de Constantinopla.
Conquista de Genghis-kan y Mongoux de China a Polonia. Peligro de los griegos y Constantinopla. Origen de los turcos otomanos en Bitinia. Reinadas y Victorias de Othman , Orkhan , Amurat I st y Bajazet I st . Fundación y progreso de la monarquía turca en Asia y Europa. Situación crítica de Constantinopla y el Imperio griego.
Elevación de Timur o Tamerlán al trono de Samarcanda. Sus conquistas en Persia, Georgia, Tartaria, Rusia, India, Siria y Anatolia. Su guerra contra los turcos. Derrota y cautiverio de Bajazet. Muerte de Timour. Guerra civil de los hijos de Bajazet. Restauración de la monarquía turca por Mohammed I st . Asedio de Constantinopla por Amurath II .
Solicitudes de los emperadores de Oriente a los papas. Viajes Juan Paleólogo I st , manual y Juan II en el curso de Occidente. Unión de Iglesias griegas y latinas propuesta por el Concilio de Basilea y realizada en Ferrara y Florencia. Estado de la literatura en Constantinopla. Su renacimiento en Italia, donde fue llevado por los griegos fugitivos. Curiosidad y emulación de los latinos.

París , 1819

Volumen XIII

Cisma de griegos y latinos. Reinado y carácter de Amurath II . Cruzada de Ladislao , rey de Hungría. Su derrota y su muerte. Jean Huniades . Scanderbeg . Constantino Paleólogo , último emperador de Constantinopla.
Reinado y carácter de Mahoma II . Asedio, asalto y conquista final de Constantinopla por los turcos. Muerte de Constantine Paleologus . Servidumbre de los griegos. Destrucción del Imperio Romano en Oriente. La consternación de Europa. Conquistas de Mahoma II; su muerte.
Estado de Roma desde el siglo XII. Dominación temporal de los papas. Sediciones en la ciudad de Roma. Herejía política de Arnaud de Brescia . Restauración de la república. Senadores. Orgullo de los romanos. Sus guerras. Se les priva de la elección y la presencia de los papas, que se retiran a Aviñón. Aniversario. Familias nobles de Roma. Pelea entre las Columnas y los Ursins.
Carácter y coronación de Petrarca . Restauración de la libertad y del gobierno de Roma por el tribuno Rienzi . Sus virtudes y vicios; su expulsión y muerte. Los papas abandonan Aviñón y regresan a Roma. Gran cisma occidental . Encuentro de la Iglesia Latina. Últimos esfuerzos de la libertad romana: Estatutos de Roma. Formación definitiva del estado eclesiástico.
Cuadro de las ruinas de Roma en el siglo XV. Cuatro causas de decadencia y destrucción. El Coliseo citado como ejemplo. La ciudad nueva. Conclusión del libro.

París , 1819

Reseñas

La obra de Gibbon es la segunda en analizar la noción de “caída del Imperio Romano” , después de Montesquieu en Consideraciones sobre las causas de la grandeza de los romanos y su decadencia ; esta expresión ha sido retomada desde entonces en muchos libros históricos y en ocasiones sugiere la idea de una brutal bancarrota del mundo romano.

Según Henri-Irénée Marrou en ¿ Decadencia romana o Antigüedad tardía? , el fin del Imperio Romano habría sido una época de renovación en los campos espiritual, político y artístico, en particular con el nacimiento del primer arte bizantino y prerromano . Para Pierre Grimal , “la civilización romana no está muerta, pero da a luz a algo más que ella misma, llamada a asegurar su supervivencia” . Sin embargo, la ciudad de Roma pierde en extensión y en habitantes, dejando de converger en ella los recursos del Imperio.

Paul Veyne también cuestiona las ideas de Gibbon con respecto a la conversión del Imperio Romano al cristianismo .

La mayoría de los comentaristas e historiadores religiosos que han criticado la obra la acusan de injusta con la Iglesia , pero también con los santos y eruditos de la Iglesia. En particular, el capítulo quince ( Sobre la religión cristiana y su progreso ), que documenta las razones de la rápida expansión del cristianismo en el Imperio Romano, ha sido fuertemente criticado y varios países han prohibido la distribución del libro ( Irlanda , por ejemplo , levantó la prohibición a principios de la década de 1970).

A pesar de estas objeciones, considerada una crítica bien argumentada y juiciosa de la falibilidad de la condición humana, el trabajo continúa inspirando a historiadores y estudiantes de literatura inglesa.

El estilo de Gibbon es serio, solemne y algo enfático en ocasiones. Gibbon parece haber tenido una gran idea del deber del gobernante o ciudadano común hacia el estado. Su estilo se asemeja al de algunos autores antiguos.

En septiembre de 2017, The Guardian versión de la clase de Inglés La Historia de la decadencia y caída del Imperio Romano como el 83 º mejor obra de no ficción de todos los tiempos.

Extractos

volúmen 1

“Por otro lado, la cobardía y la desobediencia no podían escapar a los castigos más severos. Los centuriones tenían derecho a golpear a los culpables y los generales a castigarlos con la muerte. Las tropas criadas en la disciplina romana tenían la máxima invariable de que todo buen soldado debería temer a su oficial mucho más que al enemigo. "

volumen 2

“ Tácito escribió una obra sobre los alemanes: su estado primitivo, su sencillez, su independencia, fueron dibujados por el pincel de este escritor superior, el primero que aplicó la ciencia de la filosofía al estudio de los hechos. Su excelente tratado, que quizás contiene más ideas que palabras, fue comentado por primera vez por una multitud de eruditos [...] "
“Tenemos razón al decir que la posesión de hierro pronto asegura a una nación la del oro. "
“Estos bárbaros se inflamaban fácilmente; no sabían perdonar un insulto, mucho menos un insulto. En su implacable ira, solo respiraron sangre. "
“Los dioses nos han ahorrado incluso el placer de ser espectadores de la lucha. Más de sesenta mil hombres perecieron, no bajo la presión de las armas romanas, sino, lo que es más magnífico, para servir de espectáculo y diversión. » (Cita de Tácito que comenta las guerras internas de los alemanes)
“Como la posteridad de los francos forma una de las naciones más grandes y más ilustradas de Europa, la erudición y el genio se han agotado para descubrir el estado primitivo de sus antepasados bárbaros. A los cuentos de credulidad han sucedido los sistemas de la imaginación. "
(después de una invasión persa dirigida por Shapur I st ) "Los cuerpos de los que fueron masacrados llenaron profundos valles. "
(En la época de los Treinta Tiranos ) “El espectáculo de este rápido y continuo pasaje de la cabaña al trono, y del trono a la tumba, podría haber divertido a un filósofo indiferente, si fuera posible que un filósofo permaneciera indiferente en medio de las calamidades generales de la humanidad. La elevación de tantos emperadores, su poder, su muerte, resultó igualmente fatal para sus súbditos y sus seguidores. El pueblo, aplastado por horribles exacciones, les proporcionó la inmensa generosidad que repartieron a las tropas como precio de su fatal grandeza. "
“Tan pronto como [ Quintillus ] se enteró de que las temidas Legiones del Danubio habían conferido el poder imperial al valiente Aureliano , se sintió abrumado por la reputación y el mérito de su rival; y habiéndose cortado las venas, se ahorró la bondad de disputar el trono con fuerzas demasiado desiguales. "
“Si las legiones de la Galia hubieran sido informadas de esta correspondencia secreta, probablemente habrían sacrificado a su general. No podía renunciar al cetro de Occidente sin recurrir a un acto de traición contra sí mismo. Afectó las apariencias de una guerra civil, avanzó hacia la llanura a la cabeza de sus tropas, las apuntó de la manera más desventajosa, instruyó a Aurelien sobre todas sus resoluciones y pasó de su lado al comienzo de la guerra. un pequeño número de amigos seleccionados. Los soldados rebeldes, aunque en desorden y consternados por la inesperada deserción de su líder, se defendieron durante mucho tiempo con el coraje de la desesperación. Finalmente fueron cortados en pedazos, casi hasta el final, en esta sangrienta y memorable batalla que tuvo lugar cerca de Châlons en Champagne . "
“La disputa que siguió es uno de los eventos mejor documentados, pero el más increíble en la historia de la humanidad. Las tropas, como si se hubieran saciado con el ejercicio del poder, nuevamente imploraron a los senadores que le dieran a uno de ellos la púrpura imperial. El Senado persistió en su negativa, el ejército en su exigencia. La propuesta fue ofrecida al menos tres veces y rechazada por cada lado. Mientras la testaruda modestia de cada una de las dos partes se empeña en recibir un amo de manos del otro, pasan imperceptiblemente ocho meses: período asombroso de tranquila anarquía, durante el cual el universo romano permaneció sin amo, sin usurpador. sin revuelta [...]. "
“Una profecía anunció que al final de mil años se levantaría un monarca de la sangre de Tácito , que protegería el senado, restauraría Roma y subyugaría a toda la tierra. "
"Si nos limitamos a la caza de fieras, por muy reprobables que sean la vanidad del designio o la crueldad de la ejecución, nos veremos obligados a admitir, nunca antes ni después de los romanos, que el arte ha hecho tan tremendos esfuerzos; nunca se han gastado sumas tan excesivas para el entretenimiento de la gente. En el reinado de Probo , grandes árboles, trasplantados en medio del circo, con sus raíces, formaron un vasto bosque, que de repente se llenó de mil avestruces, mil gamos, mil ciervos y mil jabalíes, y todo ese juego fue abandonado al tumultuoso ímpetu de la multitud. La tragedia del día siguiente consistió en la matanza de cien leones, tantas leonas, doscientos leopardos y trescientos osos. "
“La forma de gobierno y la sede del imperio parecían inseparables; y nadie creía que uno pudiera transportarse sin destruir al otro. Pero la soberanía de la capital se perdió imperceptiblemente en el ámbito de la conquista. Las provincias subieron al mismo nivel; y las naciones vencidas adquirieron el nombre y los privilegios de los romanos, sin adoptar sus prejuicios. "
“Fue en el vigésimo primer año de su reinado que Diocleciano llevó a cabo el proyecto de descender del trono: una resolución memorable, más acorde con el carácter de Antonino o Marco Aurelio que el de un príncipe que, en la adquisición y en el ejercicio del poder supremo, nunca había practicado las lecciones de la filosofía. Diocleciano tuvo la gloria de ser el primero en dar al universo un ejemplo que los monarcas rara vez imitaban a continuación. "

volumen 3

“El uso del matrimonio fue permitido, después [de la caída de Adán ‌], a su posteridad, sólo como un expediente necesario para perpetuar la raza humana y como un freno, aunque imperfecto, contra la licencia natural de nuestros deseos. La vergüenza de los casuistas ortodoxos sobre este interesante tema revela la perplejidad de un legislador que no quisiera aprobar una institución que se ve obligado a tolerar [...] La enumeración de las extravagantes y minuciosas leyes con las que habían rodeado la cama nupcial, sacaría una sonrisa del joven novio y haría sonrojar a la modesta virgen. "
“Después de la toma de Jerusalén, Eleazar , su nieto, defendió un castillo muy fuerte con novecientos sesenta de sus compañeros más desesperados. Cuando el carnero abrió una brecha, degollaron a sus mujeres y a sus hijos, y al final se traspasaron a sí mismos. Todos murieron hasta el final. "

“Al día siguiente se publicó el edicto general de persecución [...] Galerio quería que todos los que se negaban a sacrificar a los dioses fueran quemados vivos en el acto. Aunque Diocleciano , siempre lejos de derramar sangre, hubiera moderado la furia de su colega, los castigos infligidos a los cristianos parecerán bastante reales y bastante severos. Se ordenó que sus iglesias fueran completamente demolidas en todas las provincias del imperio, y se decretó la pena de muerte contra quienes se atrevieran a realizar asambleas secretas para ejercer su culto religioso. Los filósofos, que entonces no se sonrojaron de dirigir el celo ciego de la superstición, habían estudiado cuidadosamente la naturaleza y el genio de la religión cristiana: sabían que se suponía que los dogmas especulativos de la fe estaban contenidos en los escritos de los profetas, de los evangelistas y apóstoles; Probablemente fue por instigación suya que querían obligar a los obispos y sacerdotes a que devolvieran sus libros sagrados a manos de los magistrados, quienes tenían órdenes, bajo las más severas penas, de quemarlos solemnemente en público. Por el mismo edicto, todas las propiedades de la Iglesia fueron confiscadas al mismo tiempo, y sus bienes fueron vendidos en subasta, o entregados al dominio imperial, o entregados a ciudades y comunidades, o finalmente otorgados a solicitudes de cortesanos. . codicioso. Después de haber tomado medidas tan efectivas para abolir el culto de los cristianos y disolver su gobierno, se consideró necesario someter a las más intolerables vejaciones a las de ese pueblo obstinado que siempre persistiría en rechazar la religión de la naturaleza, de Roma y de Roma. sus antepasados. Las personas de nacimiento honesto fueron declaradas incapaces de poseer dignidad o empleo alguno; los esclavos fueron privados para siempre de la esperanza de la libertad; y todo el pueblo quedó excluido de la protección de las leyes. A los jueces se les permitió recibir y decidir cualquier acción entablada contra un cristiano. Pero a los cristianos no se les permitió quejarse de los insultos que habían sufrido: así estas personas desafortunadas se vieron expuestas a la severidad de la justicia pública, sin poder compartir las ventajas. "
" El Clérigo ... supone que las arpías eran sólo langostas, y hay apenas una conjetura más feliz. El nombre de estos insectos en las lenguas siríaca y fenicia, su vuelo ruidoso, la infección y devastación que los acompaña, y el viento del norte que los arroja al mar, hacen muy probable su suposición. "
“El gobierno, para demostrar su cuidado en preservar la magnificencia y los monumentos de la capital, pagó a un inspector privado por las estatuas: era el guardián de este pueblo inanimado, que, según el extravagante cálculo de un antiguo escritor, no quiso han sido apenas inferiores en número a los habitantes de Roma. "
“Entre estos abogados, los más distinguidos y los más de moda fueron los que hicieron resonar el Foro con su retórica verbosa y declamatoria. Tan indiferentes a su reputación como a la justicia, se les representa en su mayor parte como guías infieles, que conducían a sus clientes a través de un laberinto de gastos, retrasos, esperanzas engañadas, de ahí que, tras años de espera, sólo los dejaran salir cuando su paciencia y la fortuna estaba casi agotada. "
“La engañosa y peligrosa invención de la cuestión criminal, para usar el expresivo nombre que se le dio, fue recibida más que aprobada por la jurisprudencia de los romanos. Emplearon este método sanguinario de examen sólo en cuerpos dedicados a la esclavitud, y cuyos dolores estos orgullosos republicanos rara vez pesaban en la balanza de la justicia y la humanidad. Pero nunca consintieron en violar a la persona sagrada de un ciudadano, hasta que la prueba del crimen fue evidente. "
“El triunfo de César fue adornado con dos mil ochocientas veintidós coronas de oro macizo, cuyo peso ascendía a veinte mil cuatrocientas catorce libras de oro. El dictador prudente fundió inmediatamente este tesoro, convencido de que sus soldados lo utilizarían más que los dioses. "

volumen 4

“Aunque se entregaron fácilmente al señuelo del pillaje, [los francos ‌] amaban la guerra por el bien de la guerra; lo consideraban el honor y la suprema felicidad de la raza humana. Sus almas y sus cuerpos ostentan tan perfectamente endurecidos por la continua actividad, que, según la vivaz expresión de un orador, las nieves del invierno tenían para ellos tanto encanto como las flores de la primavera. "
"[...] la furia de los donatistas se encendió con un frenesí de índole extraordinaria y del que nunca ha habido ejemplo en ningún momento y en ningún país, si es cierto que han crecido hasta el grado de la extravagancia atribuido a ellos. Algunos de estos fanáticos odiaban la vida y estaban ansiosos por recibir el martirio. Poco les importaba por qué tortura o por qué manos perecieran, siempre que su muerte fuera santificada con la intención de consagrarse a la gloria de la fe verdadera ya la esperanza de la felicidad eterna. "
“[ El emperador Julián ] preguntó en qué consistía las ganancias de su empleo, y se enteró de que además de un sueldo y unas ganancias descomunales, el barbero seguía siendo de subsistencia veinte sirvientes y tantos caballos. El abuso de lujos innecesarios y ridículos había creado mil cargas de barberos, mil cabezas de copas, mil cocineros. "

volumen 5

“El Emperador, que entonces residía en Milán, se enteró con asombro de la insolencia y la crueldad desenfrenada de la gente de Salónica. El juez más moderado habría castigado severamente a los autores de este crimen, y el mérito de Botheric podría ayudar a aumentar la indignación de Theodosius . El feroz monarca, al encontrar las formalidades de la justicia demasiado lentas para satisfacer su impaciencia, resolvió vengar la muerte de su lugarteniente mediante la masacre de un pueblo culpable. Sin embargo, su alma aún flotaba entre la clemencia y la venganza. El celo de los obispos casi le había arrebatado, a pesar suyo, la promesa de un perdón general; pero Ruffin, su ministro, armado con los artificios de la adulación, logró reavivar su ira; y el emperador, después de haber enviado el mensaje fatal, intentó, pero demasiado tarde, impedir la ejecución de sus órdenes. El castigo de una ciudad romana se confió con fatal imprudencia a la furia ciega de los bárbaros, y la ejecución se tramó con todos los pérfidos artificios de una conspiración. El nombre del soberano se utilizó para invitar a los habitantes de Salónica a los juegos del circo; y tal era su avidez por estas diversiones, que se olvidaron, de correr allí en multitudes, todo tema de miedo y sospecha. Tan pronto como se completó la asamblea, en lugar de la señal de los juegos, se dio la de una masacre general a los soldados que en secreto rodearon el circo. La carnicería se prolongó durante tres horas, sin distinción de ciudadano o extranjero, edad o sexo, delito o inocencia. Los relatos más moderados elevan el número de muertos a siete mil, y algunos escritores afirman que quince mil víctimas fueron sacrificadas a los espíritus de Botheric. "

volumen 6

“[ Aníbal ] se asombró de la firmeza del Senado, que, sin levantar el asedio de Capua, a diferencia de las tropas dispersas, esperaba tranquilamente la llegada de los cartagineses. Su general acampó a orillas del Anio, a unas tres millas de Roma; Su sorpresa aumentó al enterarse de que el terreno en el que estaba colocada su tienda acababa de ser subastado, al precio ordinario, y que un cuerpo de tropas había sido sacado del pueblo, por la puerta de enfrente, que salía. las legiones de España. Annibal condujo a sus africanos hasta las puertas de esta orgullosa capital y encontró tres ejércitos listos para recibirlo. Temía el acontecimiento de una batalla de la que no podría salir victorioso sin sacrificar incluso al último de sus enemigos, y su apresurada retirada fue una admisión del coraje invencible de los romanos. "

volumen 7

“Los reyes de Francia mantuvieron los privilegios de sus súbditos romanos; pero los feroces sajones aniquilaron las leyes de Roma y los emperadores. Se suprimieron por completo las formas de justicia civil y penal, los títulos de honor, las atribuciones de los distintos puestos, los rangos de la empresa, e incluso los derechos de matrimonio, testamento y herencia. La multitud de esclavos nobles o plebeyos se veía gobernada por las crudas leyes conservadas por la tradición entre los pastores y piratas de Alemania. El lenguaje introducido por los romanos para la ciencia, los negocios y la conversación se perdió en la desolación general. Los alemanes adoptaron un pequeño número de palabras celtas o latinas, suficientes para expresar sus nuevas ideas y nuevas necesidades; pero estos paganos ignorantes preservaron y establecieron el uso de su idioma nacional. Casi todos los nombres de los dignatarios de la Iglesia o del Estado indican un origen teutónico; y la geografía de Inglaterra estaba cargada universalmente de nombres y personajes extranjeros. Difícilmente se encontraría un segundo ejemplo de una revolución tan rápida y tan completa; nos puede llevar razonablemente a suponer que las artes de los romanos no habían echado raíces tan profundas en Bretaña como en España o en la Galia, y que la ignorancia y la dureza de sus habitantes sólo estaban cubiertas con un fino barniz de modales italianos. "
“El surgimiento de una ciudad que luego se convirtió en un imperio, merece, por su singularidad casi milagrosa, ejercitar los reflejos de un espíritu filosófico; pero la caída de Roma fue el efecto natural e inevitable del exceso de su grandeza. Su prosperidad maduró, por así decirlo, los principios de decadencia que contenía en su seno; las causas de la destrucción se multiplicaron con la extensión de sus conquistas; y tan pronto como el tiempo o los acontecimientos destruyeron los soportes artificiales que sostenían este prodigioso edificio, sucumbió por su propio peso. La historia de su ruina es simple y fácil de imaginar. No es la destrucción de Roma, sino la duración de su imperio lo que tiene derecho a asombrarnos. "

“Los historiadores de este príncipe prefirieron relatar en detalle una campaña al pie del monte Cáucaso, que los trabajos de estos misioneros comerciales, que regresaron a China, engañaron a un pueblo celoso; y después de haber escondido huevos de gusano de seda en un bastón , trajo triunfalmente estos despojos de Oriente. Dirigieron la operación por la cual, en la temporada adecuada, los huevos se incubaron mediante el calor del estiércol; alimentamos a los gusanos con hojas de morera; vivían y trabajaban en un clima extraño: se conservaba una cantidad suficiente de crisálidas para propagar la raza, y se plantaban árboles que iban a proporcionar la subsistencia a las nuevas generaciones. La experiencia y la reflexión corrigieron los errores que habían acompañado a un primer intento; y los embajadores de Sogdiana admitieron, bajo el reinado siguiente, que los romanos no eran inferiores a los chinos en el arte de criar gusanos y trabajar sedas; dos puntos en los que la industria de la Europa moderna ha superado a China y Constantinopla. No soy inmune a los placeres del lujo delicado; sin embargo pienso con cierta tristeza que si, en lugar de traernos los gusanos de seda al siglo VI, nos hubieran dado el arte de la imprenta, que los chinos ya conocían en ese momento, habríamos conservado las comedias de Ménander , y todas las décadas de Livio . "

volumen 8

“Es cierto que el clima de Asia siempre ha sido menos favorable que el de Europa con espíritu militar; el lujo, el despotismo y la superstición irritaban las populosas provincias del Este, y los monjes costaban más allí y estaban allí en mayor número que los soldados. Las fuerzas regulares del imperio ascendían anteriormente a seiscientos cuarenta y cinco mil hombres; y, bajo el reinado de Justiniano , no eran más de ciento cincuenta mil; y estas tropas, por numerosas que parezcan, estaban dispersas en España, Italia, África, Egipto, a orillas del Danubio, en la costa euxina y en las fronteras de Persia. Los ciudadanos estaban exhaustos y, sin embargo, el soldado no recibió su paga; su miseria sólo se suavizó con los perniciosos privilegios del saqueo y la ociosidad; y el fraude de aquellos agentes que, sin coraje y sin peligro, usurparon los emolumentos de la guerra, retuvieron o interceptaron su morosidad. En esta posición, la miseria pública y particular proporcionó reclutas a las tropas del estado; pero en campaña, y especialmente en presencia del enemigo, su número disminuyó considerablemente. Para compensar la falta de coraje nacional, recurrieron a la lealtad precaria y el valor indisciplinado de los bárbaros mercenarios. Incluso el honor militar, que a menudo persistía después de la pérdida de la virtud y la libertad, estuvo a punto de desaparecer. Los generales, multiplicados hasta el punto de que no habíamos tenido ejemplo en la antigüedad, trabajaban sólo para impedir el éxito o empañar la reputación de sus colegas; y la experiencia les había enseñado que el mérito podía excitar los celos del emperador, y que el error o incluso el crimen tenían derecho a contar con su benevolente indulgencia. En esta época degradada, los triunfos de Belisario , y luego los de Narses , brillan con un brillo con el que nada se puede comparar; pero alrededor de estos triunfos, la vergüenza y las calamidades aparecen por todas partes en sus colores más oscuros. "
“Los obstáculos naturales y civiles restringieron la libertad de amor y matrimonio entre los romanos. Un instinto casi innato y casi universal parece prohibir el comercio incestuoso de padres e hijos, en todos los grados de la línea ascendente y la línea descendente. En cuanto a las ramas indirectas y colaterales, la naturaleza no dice nada, la razón calla y la costumbre es variada y arbitraria. Egipto permitió los matrimonios de hermanos y hermanas sin escrúpulos o sin excepción; un espartano podría casarse con la hija de su padre, un ateniense con la hija de su madre, y Atenas aplaudió el matrimonio de un tío con su sobrina, como una unión afortunada entre parientes que se querían mutuamente. El interés o la superstición nunca animaron a los legisladores de la Roma profana a multiplicar los grados prohibidos; pero pronunciaron un decreto inflexible contra los matrimonios de hermanas y hermanos; incluso pensaron en golpear a primos de primer grado con la misma prohibición; respetaban el carácter paterno de tías y tíos, y trataban la afinidad y la adopción como una verdadera analogía de los lazos de sangre. Según los orgullosos principios de la república, sólo los ciudadanos podían contraer un matrimonio legítimo: un senador tenía que casarse con una mujer de ascendencia honorable, o al menos libre; pero la sangre de los reyes nunca podría mezclarse en un matrimonio legítimo con la sangre de un romano; el estatus de las mujeres extranjeras rebajó a Cleopatra y Berenice al rango de concubinas de Marc-Antoine y Titus . Sin embargo, esta denominación de concubinas, tan insultante a la majestad de estas reinas de Oriente, no podía aplicarse sin indulgencia a sus costumbres. Concubina, en el sentido estricto que le dan los jurisconsultos, era una mujer de origen servil y plebeyo, la única y fiel compañera de un ciudadano de Roma que permanecía célibe. Las leyes que reconocieron y aprobaron esta unión la colocaron por debajo de los honores de la mujer y por encima de la infamia de la prostituta. "

volumen 9

“Los griegos vieron con sorpresa a dos mujeres, por primera vez, sentarse en el mismo trono, presidir el senado y dar audiencia a los embajadores de las naciones. Un intercambio tan singular duró solo dos meses. Los dos soberanos se odiaban en secreto; tenían personajes, intereses y seguidores opuestos. Teodora todavía mostraba aversión al matrimonio, la infatigable Zoe , entonces de sesenta años, todavía consintió, por el bien público, en sufrir las caricias de un tercer marido y las censuras de la Iglesia griega..] Este tercer marido tomó el nombre de Constantino IX y el sobrenombre de Monomaque , único luchador , nombre sin duda relacionado con el valor que había demostrado y la victoria que había obtenido en alguna disputa pública o privada. Pero los dolores de la gota lo atormentaban a menudo, y este reinado disuelto sólo ofrecía una alternativa de enfermedad y placeres. Sclerena, una hermosa viuda de una familia noble, que había acompañado a Constantine durante su exilio en la isla de Lesbos , estaba orgullosa del nombre de su amante. Después del matrimonio de Constantino y su ascenso al trono, fue investida con el título de Augusta ; la pompa de su casa estaba en proporción a esta dignidad, y ocupaba un apartamento en el palacio contiguo al del emperador. Zoe (tal era su delicadeza o su corrupción) permitió esta escandalosa división; y Constantino apareció en público entre su esposa y su concubina. "
“Así es como la experiencia de la historia eleva y ensancha el horizonte de nuestras ideas. El trabajo de unos días, la lectura de unas horas, han pasado ante nuestros ojos seis siglos enteros, y la duración de un reinado, de una vida, sólo ha incluido el espacio de un momento. La tumba siempre está detrás del trono; el éxito criminal de un hombre ambicioso sólo precede por un instante al momento en que será despojado de su presa; y la razón inmortal que sobrevive a su existencia, desdeña a los sesenta reyes simulacros que han pasado ante nuestros ojos, dejando apenas una huella en nuestra memoria. "
“La sucesión de los emperadores romanos, desde el primero de los Césares hasta el último de los Constantinos , ocupa un intervalo de más de quince siglos; y ninguna de las antiguas monarquías, como las de los asirios o de los medos , de los sucesores de Ciro o de Alejandro , presenta un ejemplo de un imperio que duró tanto sin haber sufrido el yugo de una conquista extranjera. "

volumen 10

“La relación de pensamientos y lenguaje es necesaria para la comunicación de ideas; el discurso de un filósofo no tendría efecto en el oído de un campesino; pero ¡qué diferencia imperceptible es la que se encuentra entre su inteligencia comparativa y la que ofrece el contacto de una inteligencia finita con una inteligencia infinita, la palabra de Dios expresada por las palabras o los escritos de un mortal! La inspiración de los profetas hebreos, apóstoles y evangelistas de Jesucristo, no puede ser incompatible con el ejercicio de su razón y memoria, y el estilo y composición de los libros del Antiguo y del Nuevo. Los Testamentos marcan claramente la diversidad de su genio. . Mahoma se contentó con el papel más modesto, pero más sublime, de simple editor: según él y sus discípulos, la sustancia del Corán es increada y eterna; existe en la esencia de la divinidad, y ha sido inscrito con una pluma de luz en la mesa de sus decretos eternos; el ángel Gabriel, a quien en la religión judaica se le habían encomendado las misiones más importantes, le trajo, en un volumen adornado con seda y piedras preciosas, una copia en papel de esta obra inmortal; y este fiel mensajero le reveló sucesivamente los capítulos y los versos. "
“Desde el reinado de los abasíes hasta el de los nietos de Tamerlán , las estrellas fueron observadas con celo, pero sin ayuda de lentes: y las tablas astronómicas de Bagdad, España y Samarcanda corrigen algunos errores de detalle, sin atreverse a renunciar a la hipótesis de Ptolomeo , y sin dar un paso hacia el descubrimiento del sistema solar. Las verdades de la ciencia no podrían tener éxito en las cortes de Oriente si no fuera con la ayuda de la ignorancia y la necedad: el astrónomo habría sido despreciado si no hubiera degradado su sabiduría y su honestidad con vacías predicciones de la astrología; pero los árabes han obtenido elogios justos en la ciencia de la medicina. Mesua y Geber , Razis y Avicene se elevaron al nivel de los griegos: había en la ciudad de Bagdad ochocientos sesenta médicos licenciados, ricos en el ejercicio de su profesión. En España la vida de los príncipes católicos fue confiada al conocimiento de los sarracenos, y la escuela de Salerno , fruto de la ilustración que habían traído, revivió los preceptos del arte de curar en Italia y en el resto de Europa. Los éxitos particulares de cada uno de estos médicos deben haber estado sujetos a la influencia de varias causas personales y accidentales; pero uno puede formarse una idea más positiva de lo que generalmente sabían sobre anatomía, botánica y química, las tres bases de su teoría y práctica. Un respeto supersticioso por los muertos limitaba a griegos y árabes a la disección de simios y otros cuadrúpedos. Las partes más sólidas y visibles del cuerpo humano se conocían en la época de Galeno; pero el conocimiento más profundo de su construcción se reservó para el microscopio y las inyecciones de los artistas modernos. La botánica requería una investigación agotadora y los descubrimientos de la zona tórrida podían enriquecer el herbario de Dioscórides con dos mil plantas . En comparación con la química, los templos y monasterios de Egipto pudieron mantener la tradición de algunas luces; la práctica de las artes y las manufacturas había aprendido un gran número de procedimientos útiles; pero la ciencia debe su origen y su progreso al trabajo de los sarracenos. Fueron los primeros en utilizar el alambique para destilar, y de ellos nos ha llegado el nombre; analizaron las sustancias de los tres reinos; observaron las distinciones y afinidades de los álcalis y los ácidos, y extrajeron remedios suaves y saludables de los minerales más peligrosos. Sin embargo, la transmutación de los metales y el elixir de la inmortalidad eran las investigaciones que más preocupaban a la química árabe. Miles de eruditos vieron desaparecer su fortuna y su razón en los crisoles de la alquimia ; misterio, fábula y superstición unidos, socios dignos para trabajar por la realización de la gran obra.

[...] Sin embargo, los musulmanes se habían privado de las mayores ventajas que da la lectura de los autores de Grecia y Roma; Me refiero al conocimiento de la antigüedad, la pureza del gusto y la libertad de pensar. Los árabes, orgullosos de la riqueza de su idioma, despreciaron el estudio de un idioma extranjero. Eligieron a los intérpretes griegos de entre los cristianos que estaban sujetos a ellos; estos intérpretes a veces hacían sus traducciones sobre el texto original, más a menudo quizás en una versión siríaca; y los sarracenos, después de haber publicado en su idioma tantas obras de astronomía, física y medicina, no parecen haber traducido ni un solo poeta, ni un solo orador, ni siquiera un solo historiador. La mitología de Homero habría rebelado la severidad de su fanatismo; gobernaron con vaga ignorancia las colonias de los macedonios y las provincias de Cartago y Roma: los héroes de Plutarco y Livio ya no eran recordados , y la historia del mundo, antes de Mahoma , se redujo a una breve leyenda sobre los patriarcas, profetas y reyes de Persia. "

“ Αγιος Πελαγος , como lo llaman los griegos modernos; los geógrafos y los marineros hicieron de él el Archipiélago, el Archipiélago y los Arcos [...] La multitud de monjes y caloyers que contenían todas las islas, y el monte Athos , o monte santo , que está en los alrededores [.. .] podría justificar el epíteto de santo, αγιος , que se le dio a esta parte del Mediterráneo. Es un ligero cambio a la palabra primitiva αιγαιος , imaginada por los dorios, que en su dialecto, dieron el nombre figurativo de αιγες , o cabras, con ondas saltarinas [...]. "

volumen 12

“Los cruzados , en su codicia incapaz de sentir, rompieron o derritieron las otras estatuas de cobre que acabo de dar en detalle; el precio y el trabajo de estas obras desaparecieron en un momento. El genio de los artistas se evaporó en humo y el metal tosco, convertido en moneda, sirvió para pagar a los soldados. Los monumentos de bronce no son los más duraderos; los latinos podían apartar la mirada con estúpido desprecio de los mármoles animados por los Fidias y los Praxiteles ; pero salvo algún accidente, estos bloques inútiles permanecían seguros en sus pedestales. Los más ilustrados de los peregrinos, los que no compartían los gustos vulgares y sensuales de sus compatriotas, ejercían piadosamente su derecho de conquista sobre las reliquias de los santos. Esta revolución proporcionó a las iglesias de Europa una inmensidad de cabezas, huesos, cruces e imágenes, y por lo tanto aumentó tanto las peregrinaciones y las ofrendas, que estas reliquias se convirtieron quizás en la parte más lucrativa del botín traído de Oriente. Gran parte de los escritos de la antigüedad, perdidos hoy, todavía existían en el siglo XII; pero los peregrinos no estaban ansiosos por conservar ni transportar volúmenes de una lengua extranjera. Sólo la multiplicidad de copias puede perpetuar papeles o pergaminos que el más mínimo accidente puede destruir; la literatura de los griegos se concentró casi por completo en la capital; y sin conocer el alcance total de nuestra pérdida, debemos lamentar profundamente las ricas bibliotecas consumidas en los tres incendios de Constantinopla. "

volumen 13

(tras la caída de Constantinopla en 1492) “[El filósofo] lamentará más seriamente la pérdida de las bibliotecas de Bizancio, que fueron borradas o dispersas en medio de la confusión general. Se dice que entonces se perdieron ciento veinte mil manuscritos, que con un ducado se compraron diez volúmenes, y que este precio, quizás demasiado elevado para una tablilla de libros teológicos, era el mismo para las Obras completas de Aristóteles y de Homero. , es decir, de las más nobles producciones científicas y literarias de los antiguos griegos . Al menos uno piensa con placer que una parte inestimable de nuestras riquezas clásicas ya estaba depositada a salvo en Italia, y que los trabajadores de una ciudad de Alemania habían hecho un descubrimiento que desafió los estragos del tiempo y de los bárbaros. "
“[ Hume ] relata, según Fitz-Stephen, un acto de atroz crueldad bien y muy extraño que se aventuró contra los sacerdotes Geoffrey , padre de Enrique II . “En el momento en que era dueño de Normandía, el capítulo de Seez se encargó de proceder, sin su consentimiento, a la elección de un obispo; ordenó mutilar a todos los canónigos y al obispo que habían designado, e hizo que le trajeran en un plato los genitales de estos desgraciados. Bien podrían quejarse del dolor y el peligro de esta operación; pero como habían hecho voto de castidad, sólo los privó de un tesoro inútil. "
“En una ciudad sin leyes, los consejos públicos carecían de unidad y vigor, y los romanos [de la ciudad de Roma] pronto adoptaron una forma de administración más vigorosa y sencilla. Un solo magistrado, o dos como máximo, estaba investido con toda la autoridad del Senado; y como permanecieron en el lugar sólo seis meses o un año, la corta duración de su ejercicio pesó más que el alcance de sus funciones; pero los senadores de Roma aprovecharon estos instantes de reinado para satisfacer su ambición y su avaricia: los intereses familiares o de partido corrompieron su justicia; y como sólo castigaban a sus enemigos, sólo encontraban sumisión entre sus adherentes. La anarquía, que ya no estaba templada por la pastoral del obispo, hizo sentir a los romanos que no podían gobernarse a sí mismos y buscaron afuera un bien que ya no esperaban de sus conciudadanos. Al mismo tiempo, los mismos motivos llevaron a la mayoría de las repúblicas de Italia a una medida que, por extraño que parezca, se adaptaba a su situación y que tuvo los efectos más saludables. Eligieron en una ciudad extranjera, pero aliada, un magistrado imparcial de familia noble y de carácter irreprochable, a la vez guerrero y estadista, y uniendo a su favor la voz de la fama y la de su país: le delegaron , por un intervalo determinado, el gobierno en paz y en guerra. El tratado entre el gobernador y la república que lo llamaba, estaba provisto de juramentos y firmas: regulaban con escrupulosa precisión sus deberes recíprocos así como la duración del poder y la cuota del sueldo de este magistrado extranjero. Los ciudadanos juraron obedecerle como su legítimo superior; juró por su parte unir la imparcialidad de un extranjero con el celo de un patriota. Se llamó podesta [...]. "
"[...] tema ilustrado por la pluma de los historiadores más nobles de este período [...] Principalmente por Guichardin y Maquiavelo: el lector puede consultar la Historia General de la primera, la Historia de Florencia , el Príncipe y la Política discursos del segundo. Guichardin y Maquiavelo , Fra-Paolo y Dávila , sus dignos sucesores, fueron considerados con razón como los primeros historiadores de los pueblos modernos, hasta el momento actual, cuando Escocia se levantó para disputar esta gloria con Italia. "

En cultura

Winston Churchill señaló: “Abrí la Historia de la decadencia y caída del Imperio Romano de Gibbon y estaba dominado tanto por la historia como por el estilo. Devoré Gibbon. Lo pasé triunfalmente de principio a fin ”. Más tarde se centró en imitar el estilo de Gibbon en su escritura.
Isaac Asimov , un escritor de ciencia ficción , se basó en este trabajo para escribir la trilogía inicial de la Fundación .
El historiador Hugh Trevor-Roper consideró a Gibbon como un modelo a seguir y recurrió a él extensamente por su estilo y su ironía.
El músico Iggy Pop es autor de un artículo en Classics Ireland , en el que ofrece sus pensamientos sobre la aplicabilidad de las tesis de Gibbon al mundo moderno.
En la novela La noche de los reyes Niños , uno de los personajes principales ( Jimbo Farrar ) lee el libro cuando era niño.

Ediciones

Edición de 1819

Edward Gibbon y François Guizot (editor y revisor), Historia de la decadencia y la caída del Imperio Romano , t. 1, París, Lefèvre,1819( leer en línea )
Edward Gibbon y François Guizot (editor y revisor), Historia de la decadencia y la caída del Imperio Romano , t. 2, París, Lefèvre,1819( leer en línea )
Edward Gibbon y François Guizot (editor y revisor), Historia de la decadencia y la caída del Imperio Romano , t. 3, París, Lefèvre,1819( leer en línea )
Edward Gibbon y François Guizot (editor y revisor), Historia de la decadencia y la caída del Imperio Romano , t. 4, París, Lefèvre,1819( leer en línea )
Edward Gibbon y François Guizot (editor y revisor), Historia de la decadencia y la caída del Imperio Romano , t. 5, París, Lefèvre,1819( leer en línea )
Edward Gibbon y François Guizot (editor y revisor), Historia de la decadencia y la caída del Imperio Romano , t. 6, París, Lefèvre,1819( leer en línea )
Edward Gibbon y François Guizot (editor y revisor), Historia de la decadencia y la caída del Imperio Romano , t. 7, París, Lefèvre,1819( leer en línea )
Edward Gibbon y François Guizot (editor y revisor), Historia de la decadencia y la caída del Imperio Romano , t. 8, París, Lefèvre,1819( leer en línea )
Edward Gibbon y François Guizot (editor y revisor), Historia de la decadencia y la caída del Imperio Romano , t. 9, París, Lefèvre,1819( leer en línea )
Edward Gibbon y François Guizot (editor y revisor), Historia de la decadencia y la caída del Imperio Romano , t. 10, París, Lefèvre,1819( leer en línea )
Edward Gibbon y François Guizot (editor y revisor), Historia de la decadencia y la caída del Imperio Romano , t. 11, París, Lefèvre,1819( leer en línea )
Edward Gibbon y François Guizot (editor y revisor), Historia de la decadencia y la caída del Imperio Romano , t. 12, París, Lefèvre,1819( leer en línea )
Edward Gibbon y François Guizot (editor y revisor), Historia de la decadencia y la caída del Imperio Romano , t. 13, París, Lefèvre,1819( leer en línea )

La traducción de Guizot fue publicada en 1983 en dos volúmenes en la Colección Bouquins por Robert Laffont con un prefacio de Michel Baridon.

Edición de 1970

Edward Gibbon ( trad. Jacqueline Rémillet ), Historia de la decadencia y caída del Imperio Romano , París, Robert Laffont , coll. “Los Grandes Monumentos de la Historia” ( n o 2),1970Versión abreviada que no incluye los capítulos 7 a 9, 12, 25, 26, 29, 30, 34, 41, 42, 44, 46, 48, 50 a 52, 54, 58 a 64 y 67.

Notas y referencias

volumen 10, cap. L , pág. 72 [ leer en línea ]
volumen 13, pág. 342-343 [ leer en línea ]
volumen 7, p. 441 [ leer en línea ]
volumen 13, pág. 348 [ leer en línea ]
volumen 1, p. 441 [ leer en línea ]
volumen 2, p. 474 [ leer en línea ]
volumen 3, p. 475 [ leer en línea ]
volumen 4, p. 525 [ leer en línea ]
volumen 5, p. 510 [ leer en línea ]
volumen 6, p. 539 [ leer en línea ]
volumen 6, pág. 540 [ leer en línea ]
volumen 8, p. 475 [ leer en línea ]
volumen 9, p. 397 [ leer en línea ]
volumen 10, p. 540 [ leer en línea ]
volumen 11, p. 458-459 [ leer en línea ]
volumen 12, p. 489-490 [ leer en línea ]
volumen 13, p. 342-343 [ leer en línea ]
volumen 3, cap. XV , pág. 1 [ leer en línea ]
volumen 1, cap. Yo , p. 72 [ leer en línea ]
volumen 2, cap. IX , pág. 43 [ leer en línea ]
volumen 2, cap. IX , pág. 84 [ leer en línea ]
volumen 2, cap. IX , pág. 87-88 [ leer en línea ]
volumen 2, cap. IX , pág. 89 [ leer en línea ]
volumen 2, cap. IX , pág. 129 [ leer en línea ]
volumen 2, cap. X , pág. 161 [ leer en línea ]
volumen 2, cap. X , pág. 173 [ leer en línea ]
volumen 2, cap. XI , pág. 197 [ leer en línea ]
volumen 2, cap. XI , pág. 215 [ leer en línea ]
volumen 2, cap. XII , pág. 246 [ leer en línea ]
volumen 2, cap. XII , pág. 260-261 [ leer en línea ]
volumen 2, cap. XII , pág. 294 [ leer en línea ]
volumen 2, cap. XIII , pág. 355 [ leer en línea ]
volumen 2, cap. XIII , pág. 369-370 [ leer en línea ]
volumen 3, cap. XV , pág. 75 [ leer en línea ]
volumen 3, cap. XVI , pág. 179 [ leer en línea ]
volumen 3, cap. XVI , pág. 250-251 [ leer en línea ]
volumen 3, cap. XVI , pág. 292 [ leer en línea ]
volumen 3, cap. XVII , pág. 343 [ leer en línea ]
volumen 3, cap. XVII , pág. 352 [ leer en línea ]
volumen 3, cap. XVII , pág. 377 [ leer en línea ]
volumen 3, cap. XVII , pág. 397 [ leer en línea ]
volumen 4, cap. XIX , pág. 63 [ leer en línea ]
volumen 4, cap. XXI , pág. 271 [ leer en línea ]
volumen 4, cap. XXII , pág. 327 [ leer en línea ]
volumen 5, cap. XXVII , pág. 308 [ leer en línea ]
volumen 6, cap. XXXI , pág. 9 [ leer en línea ]
volumen 7, cap. XXXVIIII , pág. 98-99 [ leer en línea ]
volumen 7, Observaciones generales ... , p. 114 [ leer en línea ]
volumen 7, cap. XL , pág. 247 [ leer en línea ]
volumen 8, cap. XLII , pág. 3-4 [ leer en línea ]
volumen 8, cap. XLII , pág. 256-257 [ leer en línea ]
volumen 9, cap. XLVIII , pág. 216-217 [ leer en línea ]
volumen 9, cap. XLVIII , pág. 258 [ leer en línea ]
volumen 9, cap. XLVIII , pág. 260 [ leer en línea ]
volumen 10, cap. L , pág. 61-62 [ leer en línea ]
volumen 10, cap. L , pág. 393-397 [ leer en línea ]
volumen 10, cap. LII , pág. 457 [ leer en línea ]
volumen 12, cap. LX , pág. 83-84 [ leer en línea ]
volumen 13, cap. LXVIIII , pág. 112-113 [ leer en línea ]
volumen 13, cap. LXVIIII , pág. 143 [ leer en línea ]
volumen 13, cap. LXVIIII , pág. 166 [ leer en línea ]
volumen 13, cap. LXX , pág. 287-288 [ leer en línea ]

Diverso

(en) Edward Gibbon , La historia de la decadencia y caída del Imperio Romano , Londres, W. Strahan y T. Cadell,1776( leer en línea )
Ver la lista de volúmenes en Edward Gibbon ( transl. François Guizot ), Historia de la decadencia y la caída del Imperio Romano , París, Lefèvre,1819( leer en línea )
"GIBBON (Édouard)" , en Marie-Nicolas Bouillet y Alexis Chassang, Diccionario universal de historia y geografía Bouillet Chassang , París, Librairie Hachette,1878, 26 ª ed. ( leer en línea ) , pág. 857
Gustave Lanson, “Histoire et Mémoires” , en Manual bibliográfico de literatura francesa moderna , t. 3, París, Librería Hachette,1925( leer en línea )
Edward Gibbon ( trad. Cantwell), Historia de la decadencia y caída del Imperio Romano , t. 17, París, Maradan,1785( leer en línea )
Édouard Gibbon ( trad. F. Guizot), Historia de la decadencia y caída del Imperio Romano , París, Maradan,1812( leer en línea )
François Guizot, "Cristianismo y espiritismo" , en Revue des Deux Mondes , t. 83, 1869, Oficina de la Revue des deux mondes,1869( leer en línea ) , pág. 29
Catálogo metódico de la biblioteca municipal de la ciudad de Amiens , Imp. por Duval y Herment,1856( leer en línea )
Édouard Gibbon y J.-A.-C. Buchon (editor y revisor), Historia de la decadencia y la caída del Imperio Romano , A. Desrez,1837( leer en línea ) , pág. XVII
- " Historia de la decadencia y caída del Imperio Romano: Roma del 96 al 582 " ,2014
- " Historia de la decadencia y caída del Imperio Romano, volumen 2 " ,2014
(It) Edward Gibbon ( transl. Davide Bertolotti), Storia della decadenza e rovina dell'Impero romano , Milán, Nicolo Bettoni
Colaboradores, Libro: Gibbon - Historia de la decadencia y caída del Imperio Romano, traducción de Guizot, tomo 1.djvu , Wikisource en francés,2014( leer en línea )
Civilización romana , Flammarion, 1981
Paul Veyne, Cuando nuestro mundo se volvió cristiano (312-394) , Albin-Michel, 2007
(en) Robert McCrum, " Los 100 mejores libros de no ficción: No. 83 - La historia de la decadencia y caída del Imperio Romano por Edward Gibbon (1776-1788) " , The Guardian ,17 de septiembre de 2017( leer en línea )
(en) " El curso del imperio: La consumación del imperio " , en The New York Historical Society ,2019
(en) Charles S. Maier, Among Empires: American Ascendancy and Its Predecessors , Harvard University Press ,2006, p. 286
Adam Sisman, Hugh Trevor-Roper , 2010, passim.
Classics Ireland , vol. 2, 1995 .

Ver también

Bibliografía

Pierre Ducrey ( dir. ) ( Pref. Dominique Rivier), Gibbon y Roma a la luz de la historiografía moderna , Ginebra, Librairie Droz,1977

enlaces externos

Registros de autoridad :
Aviso en un diccionario o enciclopedia general : Encyclopædia Britannica

Historia del declive y caída del Imperio Romano.

resumen

Publicaciones

Estructura

Reseñas

Extractos

En cultura

Ediciones

Notas y referencias

Ver también

Bibliografía

Artículos relacionados

enlaces externos