Festival de la Canción de Eurovisión 1998

Festival de la Canción de Eurovisión 1998 Dibujo. fechas
Final 9 de mayo de 1998
Retransmisión
Localización National Indoor Arena
Birmingham , Reino Unido
Presentador (es) Ulrika Jonsson
Terry Wogan
Director musical Martin koch
Supervisor ejecutivo Christine Marchal-Ortiz
Locutor anfitrión BBC
Apertura Vistas de Birmingham
Descanso Júpiter, el portador de la jovialidad
Participantes
Número de participantes 25
Principios ensalada de frutas
Regreso Bélgica Finlandia Israel Rumania Eslovaquia
Retiro Austria Bosnia y Herzegovina Dinamarca Islandia Italia Rusia
Resultado
Canción ganadora Diva
de Dana International Israel
Sistema de votación Cada país otorgó 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 y 12 puntos a sus 10 canciones favoritas.
No tiene sentido suizo

Dublín 1997 Jerusalén 1999

El Festival de la Canción de Eurovisión de 1998 fue la 43ª edición del concurso . Tuvo lugar el sábado 9 de mayo de 1998 en Birmingham , Reino Unido . La ganó Israel , con la canción Diva , interpretada por Dana International . El Reino Unido , el país anfitrión, terminó segundo y Malta , tercero.

Organización

El Reino Unido , que había ganado la edición de 1997 , se hizo cargo de la organización de la edición de 1998. Esta fue la octava vez que la BBC organiza el certamen, un récord aún inigualable.

Países participantes

Veinticinco países participaron en la final de la cuadragésima tercera competencia.

Fueron relegados cinco países: Austria , Bosnia y Herzegovina , Dinamarca , Islandia y Rusia .

Regresaron cinco países: Bélgica , Finlandia , Israel , Rumania y Eslovaquia .

Finalmente, Italia decidió retirarse, solo para regresar en 2011 . Esto permitió a Macedonia hacer su debut propiamente dicho, con el país fracasando en la preselección en 1996 y sin competir en 1997 .

Formato

La competición tuvo lugar en el National Indoor Arena de Birmingham , un pabellón deportivo inaugurado en 1991.

La escena constaba de tres partes distintas. A la izquierda, la orquesta se instaló en un foso coronado por tres arcos. Los dos primeros arcos vieron su parte superior colgando del podio central. El tercer arco, decorado con dibujos en relieve, se extendía hasta abarcar dicho podio central. En el centro estaba el espacio para intérpretes. Estaba decorado con una forma orgánica, que se parecía a la cola de una ballena y tenía incrustaciones de bombillas. Al fondo se instalaron cuatro elementos metálicos, cada uno formado por dos varillas y una placa que las conecta. Finalmente, a la derecha, estaba el espacio reservado para la votación. Consistía en una pasarela metálica cubierta con una lona blanca. Esta pasarela estaba equipada con un pupitre de control y una pantalla mural. Detrás de ella había dos contrafuertes curvos.

El programa duró casi tres horas.

La orquesta fue dirigida por Martin Koch . Fue la última vez en la historia de la competencia que una orquesta actuó en vivo durante una transmisión.

La invitada de honor de esta edición fue Katie Boyle , la única persona que participó en el concurso en cuatro ocasiones (en 1960 , 1963 , 1968 y 1974 ).

Presentadores

Los presentadores de la noche fueron Ulrika Jonsson y Terry Wogan . Hablaron en inglés y francés. Acentuaron los pasajes obligatorios en francés con suspiros y mímica expresando las dificultades que experimentaron al tener que hablar en este idioma.

Terry Wogan fue la primera persona en la historia de la competencia en combinar las funciones de presentador y comentarista. Cuando no estaba en el escenario, estaba en su cabina reservada brindando los comentarios necesarios a los espectadores de BBC One .

Primer incidente

Durante los ensayos, varios altercados se opusieron a la producción y a la delegación griega. Los intérpretes, el grupo Thalassa y el compositor, Yiannis Valvis , se mostraron muy descontentos con la presentación de su actuación. Valvis llegó a amenazar verbalmente a los equipos de la BBC . Fue declarado persona non grata y revocada su acreditación. Por la noche, tuvo que ver la final desde su habitación de hotel. En cuanto a Thalassa , se retiró de la competición durante la tarde del sábado 9 de mayo, pero regresó muy rápido y sin embargo participó en la final.

Apertura

La apertura del concurso comenzó con un video sobre Birmingham . Las vistas del pasado y el presente de la ciudad se yuxtapusieron para dar una idea de su historia. La cámara terminó con una toma del Indoor Arena .

La orquesta apareció en la pantalla, al igual que las trompetas de los Salvavidas que sonaron al inicio de la transmisión. Terry Wogan luego entró en escena, para los saludos habituales. Recordó la victoria de Katrina and the Waves el año anterior en Dublín . La cámara tomó una toma de Katrina Leskanich , quien fue aplaudida por el público durante mucho tiempo. Wogan también recordó que la BBC fue la anfitriona de la competencia por octava vez. Siguió un breve vídeo que resume el primer concurso organizado por la televisión pública británica, en 1960 , en Londres . Katie Boyle apareció allí , lo que permitió a Wogan saludarla. Boyle también recibió una ovación de pie. A continuación, Wogan agradeció a la televisión pública irlandesa por organizar la competición el año anterior. Se puso en comunicación vía satélite con Carrie Crowley , quien había sido la presentadora de la edición de 1997 . Crowley deseó buena suerte a todos los concursantes.

Terry Wogan finalmente presentó a su copresentadora, Ulrika Jonsson , quien subió al escenario para las explicaciones habituales. Wogan regresó a su cabina de comentarios y Jonsson concluyó la apertura saludando a la orquesta de la BBC y a su director, Martin Koch .

Cartas postales

Las postales comenzaron con un retrato en blanco y negro de los artistas. Luego siguió un video de dos partes. Allí se reconstruyó un aspecto de la cultura británica en el pasado y luego se mostró en el presente. Cada video terminaba con una aparición sorpresa en el paisaje, de la bandera del país participante.

Por primera vez, el nombre del país se mostró en la pantalla, superpuesto, durante toda la actuación.

Canciones

Veinticinco canciones compitieron por la victoria.

Polémico

La televisión pública israelí había elegido a Dana International para representarla en la competencia. La cantante ya era entonces muy famosa en su país. Esta participación atrajo inmediatamente una gran atención de los medios de comunicación israelíes e internacionales. De hecho, Dana International , que nació hombre, se sometió a una completa reasignación de género en 1993. Así se convirtió en la primera artista transgénero en participar en el concurso.

En Israel , los círculos políticos conservadores y los grupos religiosos ortodoxos protestaron enérgicamente contra esta elección. Lo consideraron inapropiado, especialmente en el año del cincuentenario de la fundación del país. Dana International recibió numerosas amenazas de muerte como consecuencia, tomadas muy en serio por la delegación israelí. Por lo tanto, todos sus miembros se trasladaron bajo la protección de un inflado servicio de seguridad y se alojaron en el único hotel de Birmingham con cristales blindados. Incluso los vestidos de la cantante, creados por Jean-Paul Gaultier , estaban equipados de forma permanente con un guardaespaldas.

Segundo incidente

Durante su actuación, el representante alemán, Guildo Horn , saltó repentinamente al público. Luego trepó por la pasarela blanca, reservada para votar. Se convirtió así en el primer artista en la historia del concurso en abandonar el escenario durante su visita y cantar entre los espectadores.

Su canción, Guido hat euch lieb! , fue oficialmente obra de un tal Alf Igel. En realidad, era Stefan Raab , bromeando sobre el nombre de Ralph Siegel , el compositor alemán que ganó el concurso en 1982 , con Ein bißchen Frieden . Durante la final nacional alemana, Horn estuvo acompañado por su grupo Les Chaussures Orthopédiques . Primero burlado y criticado, su victoria acabó despertando la simpatía, luego el entusiasmo del público alemán. La retransmisión de la competición rompió así récords de audiencia en Alemania y muchos aficionados del Horn incluso hicieron el viaje al extranjero para poder votar por él. Todavía terminó en séptimo lugar.

Conductores

Stipica Kalogjera Martin koch Alberto Estébanez Vladimír Valovič Wiesław Pieregorólka
Stefan Raab Miklós Malek Mojmir Sepe Noel Kelehan Mike sargento
Adrian romcescu James mcmillan Costas Cacogiannis Dick bakker Anders Berglund
Olli ahvenlahti Geir langslet Heiki vahar Ümit Eroğlu Alexandar Džambazov

Las delegaciones griega, suiza, maltesa, israelí y belga no utilizaron la orquesta proporcionada por la BBC .

Fue la última aparición en Eurovisión del irlandés Noel Kelehan . Siempre sigue siendo la persona que ha participado con más frecuencia en el Concurso. De 1966 a 1998, participó en veinticinco finales, dirigió la orquesta en veintinueve ocasiones, dirigió cinco canciones victoriosas (en 1980 , 1987 , 1992 , 1993 y 1996 ) y fue director musical de cinco ediciones (en 1981 , 1988 , 1993 , 1994 y 1995 ). Estos cuatro récords aún no tienen rival.

Descanso

El espectáculo intermedio se tituló Júpiter, el portador de jovialidad . Fue un popurrí cantado y bailado, destacando el multiculturalismo del Reino Unido . Se interpretaron canciones inspiradas en las culturas inglesa, escocesa, galesa, irlandesa, india y zulú. Allí aparecieron notablemente la violinista Vanessa-Mae y la soprano Lesley Garrett .

Esta fue la última vez que se interpretó música en vivo en la competencia.

Cuarto verde

Durante la votación, la cámara hizo muchas tomas de los artistas escuchando los resultados en la sala verde . Dana International , Guildo Horn , Chiara Siracusa , Mélanie Cohl , Imaani , Edsilia Rombley y Danijela Martinović aparecieron en pantalla en particular .

Votar

Después de la exitosa prueba del año anterior, el televoto se generalizó a todos los países participantes. Sin embargo, en tres países ( Hungría , Rumanía y Turquía ), la votación fue decidida por un jurado, que otorgó 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 y 12 puntos a sus diez canciones. . La red telefónica en estos países no se había encontrado capaz de soportar el televoto masivo.

En los otros veintidós países, la votación se decidió íntegramente por televoto. Los espectadores pudieron votar por teléfono sus canciones favoritas. Sus votos así expresados ​​fueron agregados en 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 y 12 puntos. Sin embargo, cada uno de sus países tuvo que armar un jurado, cuyos puntos reemplazarían a los del televoto, en caso de falla técnica.

Cada país fue contactado vía satélite, según el orden de paso de los participantes. Los puntos se enumeraron en orden ascendente, del uno al doce.

La supervisora ​​delegada in situ por la UER fue Christine Marchal-Ortiz .

Por primera vez desde 1965 , los votos se visualizaron de forma diferente a los números. Seis veces se distribuyeron en un mapa animado tridimensional de Europa . Los países beneficiarios aumentaron en proporción a la puntuación obtenida.

La votación resultó ser un suspenso largo, resuelto solo por el último resultado del último participante. Durante los tres primeros trimestres del procedimiento, seis países compitieron muy de cerca por el primer lugar: Bélgica , Croacia , Israel , Malta , los Países Bajos y el Reino Unido . Sólo después de la votación sueca, la decimonovena, Israel y Malta se destacaron con mayor claridad. Pero tras la votación turca, la penúltima, los dos países quedaron empatados con 166 puntos. Por tanto, el resultado final dependía enteramente del voto macedonio. La audiencia gritó cuatro veces: cuando el portavoz macedonio culpó a " seis puntos " en Bélgica , " siete puntos " en Irlanda , " ocho puntos " a Israel (lo que llevó a algunos comentaristas, incluido Terry Wogan , a creer que Malta ganaría) y " diez puntos "en el Reino Unido . Pero para sorpresa de todos, el portavoz macedonio anunció: “  Y finalmente, doce puntos de Macedonia son para… ¡Croacia!  Los espectadores macedonios en realidad no habían otorgado ningún punto a Malta , lo que resultó en que Israel ganara el concurso en el cable.

Tercer incidente

Durante el proceso de votación, Ulrika Jonsson intercambió algunas palabras con la mayoría de los portavoces. El portavoz húngaro le dijo: “¡  Te ves muy bonita esta noche!  ". Cuando Jonsson le agradeció, continuó con: “  Así que veamos los puntos. ¡Te doy doce puntos!  », Lo que provocó la risa del público.

La portavoz eslovena fue la primera en la historia de la competición en salir de su papel. Al anunciar los “ doce puntos ” de Eslovenia, dijo: “  Y ahora, espero que lo recuerden muy bien para la próxima vez… ¡Croacia, doce puntos!  "

Pero ocurrió un incidente cuando Ulrika Jonsson se puso en contacto con la portavoz holandesa Conny Vandenbos . Ella había representado a los Países Bajos en el Concurso de 1965 , que fue el punto de partida de su conversación.
- Ulrika Jonsson: ¡ Goede avond, Conny!
- Conny Vandenbos: ¡Hola Birmingham! ¡Hola Ulrika! Este es Hilversum llamando. Antes de comenzar a darles mis puntos, me gustaría decirles que mi corazón está con todos los cantantes en el concurso, porque sé lo que sienten.
- Ulrika Jonsson: Lo sé. Usted, por supuesto, ha participado. Entonces, debes estar sintiendo ...
El ruido ambiental luego impidió que Jonsson escuchara claramente la respuesta de Conny Vandenbos  : “  ¡Hace mucho tiempo!  Mecánicamente, Jonsson prosiguió: "¿  Hace mucho tiempo?  La audiencia solo escuchó esta última pregunta y pensó que Jonsson se estaba burlando de la edad de Conny Vandenbos . Los espectadores se echaron a reír, para gran confusión de Jonsson que trató de compensarlo: “  ¡No! No quería…  ”. Pero aparentemente, Conny Vandenbos no había entendido el malentendido, ya que respondió:“  En 1965  ”. Jonsson pudo entonces concluir con:“  ¡Vaya! Estoy muy impresionado.  "

Resultados

Fue la tercera victoria de Israel en la competencia. Fue la primera victoria de una canción utilizando íntegramente una banda sonora y fue la primera vez que un país que no había participado el año anterior ganaba el gran premio.

Dana International regresó al escenario, después de ponerse un nuevo vestido creado por Jean-Paul Gaultier , decorado con plumas de loro multicolores. El trofeo de la victoria fue entregado a Yoav Ginai y Svika Pick , los autores de Diva , por Katrina Leskanich . En 2005, durante el especial Enhorabuena , Diva fue votada decimotercera mejor canción que se haya presentado en la competencia.

Era la decimoquinta vez que Reino Unido terminaba en segundo lugar. Este récord aún no tiene rival.

La representante de Malta, Chiara , que había escapado por poco de la victoria, permaneció inconsolable. Pasó el resto de la noche llorando por su derrota. Pero al día siguiente, a su regreso a Malta , fue recibida triunfalmente por una multitud de casi 6.000 personas y los medios de comunicación malteses la trataron como una heroína nacional.

Pedido País Artista (s) canción Lengua Cuadrado Puntos
01 Croacia Danijela Neka mi ne svane croata 5 131
02 Grecia Thalassa Mia krifí evesthisía
( Μια κρυφή ευαισθησία ) 		griego 20 12
03 Francia Línea Marie Dónde ir francés 24 3
04 España Mikel herzog ¿Qué voy a hacer sin ti? Español dieciséis 21
05 suizo Gunvor Lass ihn alemán 25 0
06 Eslovaquia Katerina Hasprova Modlitba eslovaco 21 8
07 Polonia Dieciséis Para takie proste polaco 17 19
08 Israel Dana Internacional Diva
( דיווה ) 		hebreo 1 172
09 Alemania Cuerno de Guildo Guildo hat euch lieb! alemán 7 86
10 Malta Chiara El que amo inglés 3 165
11 Hungría Charlie A holnap már nem lesz szomorú húngaro 23 4
12 Eslovenia Vili resnik Naj bogovi slišijo esloveno 18 17
13 Irlanda Martin amanecer ¿Siempre ha terminado ahora? inglés 9 64
14 Portugal Alma lusa Se te tenía pudesse abraçar portugués 12 36
15 Rumania Mǎlina Olinescu Tengo credibilidad rumano 22 6
dieciséis Reino Unido (anfitrión) Imaani ¿Dónde estás? inglés 2 166
17 Chipre Mihalis Hatzigiannis Génesis
( Γένεσις ) 		griego 11 37
18 Países Bajos Edsilia Rombley Hemel en aarde holandés 4 150
19 Suecia Jill Johnson Kärleken är sueco 10 53
20 Bélgica Melanie Cohl Decir que sí francés 6 122
21 Finlandia Edea Aava finlandés 15 22
22 Noruega Lars Fredriksen Invocación de Alltid noruego 8 79
23 Estonia Koit Toome Madre caducó Estonio 12 36
24 pavo Tüzmen Unutamazsın turco 14 25
25 ensalada de frutas Vlado Janevski Ne zori, zoro
( Не зори, зоро ) 		macedónio 19 dieciséis

Antiguos participantes

Artista País Años pasados)
José Cid (miembro de Alma Lusa ) Portugal 1980
Danijela Croacia 1995 (como miembro de Magazin )

Tabla de votaciones

Después de la retransmisión, la tabla mostró resultados incorrectos. De hecho, ha habido cierta confusión en la asignación de puntos para España . La portavoz española había dado " diez puntos " a Noruega y " doce puntos " a Israel . En realidad, la distribución de puntos debería haber sido: " ocho puntos " para Noruega , " diez puntos " para Israel y " doce puntos " para Alemania . El error se corrigió más tarde: Alemania ascendió al séptimo lugar y Noruega descendió al octavo.

Puntos otorgados
Total
País Croacia   5 8 1 5 10 6 10 10 10 - 12 3 2 - 2 7 4 3 5 3 6 3 4 12 131
Grecia -   - - - - - - - - - - - - - - 12 - - - - - - - - 12
Francia - -   - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - 2 3
España 1 - 4   6 - - 3 - - - - - - - - 4 - - 3 - - - - - 21
suizo - - - -   - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0
Eslovaquia 8 - - - -   - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8
Polonia - - 2 - - -   - 5 - 2 - - - 10 - - - - - - - - - - 19
Israel - 10 12 10 10 - 10   7 12 - 7 6 12 7 5 10 6 5 10 10 3 7 5 8 172
Alemania - 3 - 12 12 - - -   - - 8 8 10 6 6 - 12 - 7 1 - 1 - - 86
Malta 7 6 6 5 8 12 8 7 8   7 3 12 5 - 12 5 8 6 8 5 12 5 10 - 165
Hungría - - 1 - - - - - - -   - - - 1 - - - - - - 2 - - - 4
Eslovenia 3 2 - - - - - - - - -   - - 5 - - - - - 4 - - 3 - 17
Irlanda 2 - - - 2 4 2 - 2 6 6 1   1 8 8 - - 1 - - 4 2 8 7 64
Portugal - 1 10 6 - 2 - 2 - 2 - - -   - - 2 - - 1 - - - 6 4 36
Rumania - - - - - - - 6 - - - - - -   - - - - - - - - - - 6
Reino Unido 12 7 3 3 3 1 7 12 1 8 10 5 5 6 12   8 7 7 6 8 5 8 12 10 166
Chipre 4 12 - - - 5 - 1 - 1 1 - - 4 4 3   - - 2 - - - - - 37
Países Bajos 10 8 5 4 7 6 5 8 6 7 12 - 10 7 - 10 -   8 12 7 8 - 7 3 150
Suecia - - - - - - 3 - - 4 8 - 2 - - 1 - 5   - 6 10 12 2 - 53
Bélgica - 4 7 7 4 7 12 5 4 3 3 6 7 8 - 7 6 10 2   - 7 6 1 6 122
Finlandia - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 -   1 10 - 1 22
Noruega - - - 8 1 - 4 4 3 5 5 10 4 3 - 4 3 3 12 4 2   4 - - 79
Estonia - - - 2 - 8 1 - - - 4 2 1 - - - - 2 4 - 12 -   - - 36
pavo 5 - - - - - - - 12 - - - - - 2 - - 1 - - - - -   5 25
ensalada de frutas 6 - - - - 3 - - - - - 4 - - 3 - - - - - - - - -   dieciséis
La tabla sigue el orden de aprobación de los candidatos.

Doce puntos

Número Recipiente Votación (s)
4 Malta Irlanda , Noruega , Reino Unido , Eslovaquia
Reino Unido Croacia , Israel , Rumania , Turquía
3 Israel Francia , Malta , Portugal
Alemania España , Holanda , Suiza
2 Croacia Macedonia , Eslovenia
Países Bajos Bélgica , Hungría
1 Bélgica Polonia
Chipre Grecia
Estonia Finlandia
Grecia Chipre
Noruega Suecia
Suecia Estonia
pavo Alemania

Emisoras

Países participantes

País Emisora ​​(s) Comentarista (s) Portavoz
Alemania Das Erste Peter Urban Nena
Deutschlandfunk Thomas mohr
Bélgica La una Jean-Pierre Hautier Marie-Helene Vanderborght
RTBF La Première Alain Gerlache y Adrien Joveneau
VRT TV1 André Vermeulen y Andrea Croonenberghs
Radio VRT 2 Julien Put y Michel Follet
Chipre RIK 1 Evi Papamichail Marina maleni
CyBC Radio 2 Pavlos Pavlou
Croacia TRH 1 Aleksandar Kostadinov Davor Meštrović
HR 2 Draginja Balaš
España TVE1 José Luis Uribarri Belén Fernández de Henestrosa
Estonia Televisión Eesti Reet linna Urve Tiidus
Raadio 2 Marko Reikop
Finlandia YLE TV1 Maria Guzenina y Sami Aaltonen Marjo Wilska
YLE Radio Suomi Aki Sirkesalo y Kati Bergman
Francia Francia 2 Nativo Marie Myriam
Francia Inter François Kevorkian y Michel Field
Grecia ET1 Giorgos Mitropoulos Alexis Kostalas
ERA1 Dimitris Konstantaras
Hungría MTV1 Gábor Gundel Takács Barna Heder
Irlanda RTÉ One Pat Kenny Eileen Dunne
Radio RTÉ 1 Larry Gogan
Israel TV israelí sin comentarista Yigal Ravid
Reshet Gimel Daniel Pe'er
ensalada de frutas MTV 3 Milanka Rašik Evgenija Teodosievska
Malta TVM Gino Cauchi Stephanie farrugia
Noruega NRK1 Jostein Pedersen Ragnhild Sælthun Fjørtoft
Países Bajos Nederland 2 Willem van Beusekom Conny vandenbos
Radio 2 Hijlco Span y Daniël Dekker
Polonia TVP 1 Artur Orzech Jan Chojnacki
Portugal RTP1 Ruis Unas Lúcia Moniz
Rumania TVR2 Leonard mirón Anca Ţurcașiu
Reino Unido BBC One Terry wogan Ken bruce
BBC Radio 2 Ken bruce
Eslovaquia STV2 Juraj Čurný Alena Heribanová
Eslovenia SLO1 Miša Molk Mojca Mavec
Suecia SVT2 Pernilla Månsson y Christer Björkman Bjorn hedman
suizo TSR 1 Jean-Marc Richard Regula Elsener
SF1 Roman Kilchsperger y Heinz Margot
TSI 1 Jonathan tedesco
pavo TRT 1 Ömer Önder Osman Erkan
TRT Radyo 3 Fatih Orbay

Países relegados

País Emisora ​​(s) Comentarista (s)
Austria ORF 2 Ernst Grissemann
FM4 Stermann y Grissemann
Bosnia y Herzegovina BHT Ismeta Dervoz-Krvavac
Dinamarca DR1 Jørgen de Mylius
Islandia Sjónvarpið Pablo Oscar

Notas y referencias

  1. KENNEDY O'CONNOR Juan, El Festival de Eurovisión. 50 años. The Official History , Londres, Carlton Books Limited, 2005, p. 152.
  2. http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=313#About%20the%20show
  3. http://www.eurovision.tv/page/news?id=1663&_t=do_you_remember..._birmingham_1998
  4. KENNEDY O'CONNOR Juan, op.cit. , pág.153.
  5. KENNEDY O'CONNOR Juan, op.cit. , pág.155.
  6. http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=313#Scoreboard
  7. http://www.eurovision.tv/page/history/congratulations-show