Alice Roy
| Alice Roy | |
|
Personaje ficticio que aparece en la serie de novelas "Alice" . |
|
| Nombre original | Nancy Drew |
|---|---|
| Origen | Estados Unidos |
| Sexo | Femenino |
| Pelo | Rubio |
| Ojos | Blues |
| Actividad | Detective aficionado |
| Característica | Sin madre |
| Habla a | Ciudad fluvial |
| Familia | James Roy (padre) Cécile Roy (tía) |
| Séquito | Sarah Berny (ama de llaves) Bess Taylor (amiga) Marion Webb (amiga) Ned Nickerson (amiga) Daniel Evans (amigo) Bob Eddleton (amigo) Togo (perro) |
| Creado por | Caroline Quine |
| Interpretado por |
Bonita Granville (1938-1939) Pamela Sue Martin (1977-1978) Tracy Ryan (1995) Maggie Lawson (2002) Emma Roberts (2007) Sophia Lillis (2019) Kennedy McMann (2019 -...) |
| Películas |
Nancy Drew ... Detective (1938) Nancy Drew ... Reportero (1939) Nancy Drew ... Solución de problemas (1939) Nancy Drew y la escalera secreta (1939) Nancy Drew, periodista detective (2002) Nancy Drew (2007) Nancy Drew y la escalera oculta (2019) |
| Serie |
Los Hardy Boys / Nancy Drew Mysteries (1977-1979) Alice y los Hardy Boys (1995) Nancy Drew (2019 -...) |
| Primera impresión |
1930 (Estados Unidos) 1955 (Francia) |
| Editores |
Grosset & Dunlap luego Simon & Schuster (Estados Unidos) Hachette (Francia) |
Alice Roy ( Nancy Drew en la versión original en inglés) es la heroína ficticia de una serie estadounidense de novelas policiales para niños firmada por el seudónimo colectivo Caroline Quine , y publicada en los Estados Unidos a partir de 1930 por Grosset & Dunlap .
En Francia, la serie fue publicada por primera vez en 1955 por las ediciones de Hachette en la colección de la Biblioteca Verde hasta 2011.
Librería muy exitosa, se vendieron diez millones de copias en Francia desde 1955 hasta 1974 en Hachette .
Desde 2011, la serie ha aparecido en la colección de rosas Bibliothèque (categoría Clásicos de la rosa ). También se ha publicado parcialmente en las colecciones Idéal-Bibliothèque (1964 a 1981), La Galaxie (1971 a 1978) y “Masque jeunesse” (1983 a 1985) de las ediciones de Hachette.
Tema de la serie
Alice Roy, una detective aficionada estadounidense de dieciocho años (dieciséis en las primeras novelas), investiga voluntariamente para corregir los males que sufren los inocentes, ayudar a las personas en dificultades, buscar un objeto precioso o un tesoro perdido o bien desentrañar misterios. Ella vive en una próspera zona residencial en las afueras de la ciudad del río con su padre, James Roy, un reconocido abogado ( confesada en las primeras novelas). Su madre murió cuando Alice tenía tres años (diez en las primeras novelas), fue criada por un ama de llaves, Sarah Berny, a quien considera una madre. Alice comparte sus aventuras con sus dos mejores amigas, las primas hermanas Bess Taylor y Marion Webb, así como con Ned Nickerson, un estudiante, caballero sirviendo y luego el "coqueteo" habitual de Alice. Bess y Marion también están a veces acompañadas por sus caballeros en servicio, Daniel Evans y Bob Eddleton.
El autor
Alice nació en los Estados Unidos en 1930 de la pluma de Caroline Quine (Carolyn Keene en inglés). Este último es en realidad un novelista virtual: es un seudónimo detrás del cual se agrupan varios escritores que trabajan para la exitosa editorial Stratemeyer Syndicate . El jefe, Edward Stratemeyer , que había sido un escritor de novelas para niños, inventó el personaje de Alice y proporcionó a sus escritores el esquema de la trama principal. Luego, los autores recibieron $ 125 por cada novela escrita y se les exigió, de acuerdo con los términos del contrato, mantener en secreto su identidad y colaboración.
En 1980, con motivo de un pleito entre el Stratemeyer Syndicate y las ediciones Grosset & Dunlap y gracias a la presión de millones de fans que habían buscado durante mucho tiempo desentrañar "el misterio de Carolyn Keene", el Stratemeyer Syndicate reveló al público la verdadera identidad de los autores: se trata de Mildred Wirt Benson (1905-2002), una joven entonces de veinticuatro años, que escribió veintiocho de los primeros treinta títulos de la serie, y la que supo respirar una entrañable personalidad en el personaje de Alice. Cuando Mildred renunció al Sindicato Stratemeyer en 1947, fue la propia hija de Edward Stratemeyer, Harriet Adams (1892-1981), quien asumió el cargo. Directora de la empresa desde la muerte de su padre en 1930, reescribió todos los títulos de la serie de 1959, incluidos los escritos por Mildred Wirt Benson, para modernizarlos. Esto se hizo en contra del consejo de Mildred, quien considera que los cambios “han tomado todo el sabor de las historias. Desde entonces, muchos otros "escritores fantasmas" ( negros literarios ) han participado en la redacción de la serie, entre ellos: James Duncan Lawrence, Nancy Axelrod, Priscilla Doll, Charles Strong, Alma Sasse, Wilhelmina Rankin, George Waller Jr., Margaret Scherf , y Susan Wittig Albert .
El seudónimo de Caroline Quine también se utilizará para una segunda serie: Una investigación de las hermanas Parker . Lanzado en 1934 y hasta 1979, experimentará un éxito honorable pero sin comparación con su predecesor.
A la muerte de Mildred Wirt Benson, el periódico francés Liberation le rendirá homenaje en un artículo titulado: "Muerte de Caroline Quine, creadora de Alice".
Génesis
En los Estados Unidos
El destino de Alice comienza en 1930, seis meses después del colapso de la bolsa de valores que hundiría a Estados Unidos durante quince años en la Gran Depresión , la mayor crisis económica de su historia.
Diez años antes, las mujeres estadounidenses habían obtenido el derecho al voto. Los movimientos feministas de los años veinte habían estimulado la literatura dirigida a las niñas y creado una audiencia preparada para personajes femeninos con agallas. Edward Stratemeyer inventa entonces una heroína amante de la aventura, valiente, inteligente, culta y dotada de un sentido moral infalible: un personaje moderno, alejado de los estereotipos de las novelas para jóvenes de la época.
En Abril de 1930, por lo tanto, lanzó una caja que incluía las tres primeras novelas de la serie, todas escritas por la joven Mildred Wirt Benson , que entonces tenía veinticinco años. Es un éxito comercial inmediato. Desde el principio, Alice fue la serie más vendida de cualquier serie producida por Stratemeyer Syndicate, derrotando la sabiduría popular dentro de las editoriales de que los programas de niños superaron a los programas de niñas.
Alice despierta rápidamente el entusiasmo del público. De 1930 a 1933, se escribieron de dos a tres libros cada año para establecer el éxito de la serie y retener lectores. De 1934 a 1979, la tasa anual de publicación será de una novela. Desde 1980, aparecen de tres a cuatro nuevos títulos cada año.
Así, la famosa editorial Grosset & Dunlap publicó cincuenta y seis primeros cuentos , antes de que la serie fuera adquirida en 1979 por un segundo editor, Simon & Schuster , para un centenar de libros adicionales. El 175 º y el volumen final (por el momento) fue publicado en 2003. Para mantener la serie de quedarse sin combustible, los editores están tratando de hacer que parezca que Alice / Nancy a la juventud de la época, y los temas a tratar que se pegan en el noticias: la conquista del espacio , la guerra fría , los ovnis , la televisión o incluso Internet.
Desde el descubrimiento de la identidad de los autores reales de Nancy Drew , las convenciones sobre el tema de Nancy Drew se organizan regularmente en todo Estados Unidos , convenciones a las que fueron invitados los dos primeros escritores de la serie: Mildred Wirt Benson y Harriet Adams . Numerosos artículos aparecen en los periódicos, se publican regularmente libros sobre el fenómeno de Nancy Drew y las tesis toman como tema "Nancy Drew, el modelo de la niña estadounidense y su influencia en las jóvenes".
En 2003, la serie de Nancy Drew se interrumpió y se creó una serie nueva y más moderna: Nancy Drew (All New) Girl Detective , trece títulos de los cuales aparecieron en Francia en el bolsillo de Bayard bajo el título: Nancy Drew detective .
En Francia
En 1955, Louis Mirman (1916-1999), director literario de libros infantiles en Hachette desde 1947, originalmente profesor de inglés y gran admirador de la cultura inglesa, quiso relanzar la colección de la Biblioteca Verde publicando series anglosajonas -sajones con héroes recurrentes, para hacer es una colección realmente popular.
La primera serie extranjera de la que Hachette comprará los derechos es Nancy Drew , que pasará a llamarse Alice . EnAgosto de 1955, se publica el primer título: Alice detective , seguido del último título publicado en Estados Unidos: Alice at the masquerade ball . Fue un éxito: Alice experimentó el mismo triunfo que en los Estados Unidos y fue durante mucho tiempo la serie Green Library más vendida en Francia.
En ese día (Junio del 2013), 89 títulos de 175 han aparecido en Francia.
En el extranjero
Las aventuras de Nancy Drew se han publicado en muchos países, pero es en Francia, Alemania , Italia y especialmente en los países escandinavos donde la serie ha tenido el mayor éxito. En Noruega , la serie apareció en 1941; en Dinamarca en 1958. Sin embargo, Francia tiene el mayor número de volúmenes diferentes gracias al departamento de marketing muy activo de las ediciones de Hachette, que ha producido una amplia gama de formatos desde 1955.
Las razones del éxito
Bañada por una gran seguridad económica, no sujeta a la autoridad de una madre, con un padre comprensivo y tolerante que le otorgó mucha libertad (le compró un coche, un convertible azul, a los dieciséis años), Alice es de hecho. una jovencita muy independiente. En esto, se diferenciaba de las adolescentes de su edad en Estados Unidos en la década de 1930 , cuando apareció la serie, luego de 40 (y hasta principios de la década de 1960 en Europa). Alice personificó la modernidad para los lectores; sus muchas cualidades físicas y morales, un ideal. Si, desde finales de la década de 1960 , el lado moderno del personaje de Alice ya no se ve como excepcional, los valores que exuda, el hecho de que está libre de obligaciones (estudios y / o empleo), y la propia Las intrigas humanas de las novelas siguen agradando.
En una entrevista con el periódico estadounidense New York Times publicada en9 de mayo de 1993, Mildred Benson , la primera editora de la serie y quien creó el personaje de Alice, dice: "Esto es inconscientemente que yo [Alice] me formé como yo. La creé bonita, inteligente y perfeccionista. Le hice el concepto de la chica que desearía haber sido. […] Me gustó bastante el personaje [Alice] desde el principio. Hoy en día este tipo de mujer es común, pero en la época [treinta] era un tipo nuevo, aunque no para mí. Naturalmente, pensé que las chicas podían hacer las cosas que hacen los chicos. "
Otro elemento de éxito tiene que ver con los personajes antagónicos de Bess y Marion, dos jóvenes tan diferentes como el día y la noche, y que, a diferencia de Alice, no están exentas de defectos. Así, cada lector puede identificarse con uno u otro de estos dos personajes.
Finalmente, el caballero que actúa como Alice, Ned Nickerson, el apuesto y devoto estudiante, aporta un toque romántico que se considera también atractivo para las jóvenes lectoras.
Los personajes
Alicia
DescripciónVaría ligeramente de vez en cuando. De 1930 a 1959, las novelas describen a Alice como una hermosa joven de dieciocho años (dieciséis en las primeras novelas), con el pelo rubio platino rizado (de moda entonces). Cuando Harriet Adams , la hija de Edward Stratemeyer , comienza la modernización de las primeras 56 novelas de la serie, cambia la apariencia de Alice: su cabello ahora es rubio cobrizo (el rubio platino ha pasado de moda).
Alice encarna a la chica modelo: educada, benevolente y virtuosa. No conocemos fallas. Estos fueron trasladados a los personajes secundarios, Bess y Marion. Sabia, mantiene amistades amorosas platónicas con Ned Nickerson .
Se graduó de la escuela secundaria pero no asistió a la universidad. Vive con su padre, el abogado James Roy. Sin trabajar, fue su padre quien cubrió sus necesidades financieras (es útil recordar que en 1930, cuando se creó el personaje de Alice, y hasta finales de la década de 1950 , las jóvenes rara vez realizaban estudios superiores, centrándose en el matrimonio y niños).
Su color favorito es el azul. Conduce un auto convertible azul desde que tenía dieciséis años.
Alice vista por ilustradores estadounidensesCuando aparecieron las primeras novelas de la serie en la década de 1930 , el ilustrador Russell Tandy se ajusta fielmente a la descripción del texto, que obviamente está inspirado en la moda del momento: pelo corto, con muescas o rizado; trajes, vestidos y faldas hasta la rodilla o por la mitad de la pantorrilla; sombrero de campana . Fue en esta época cuando aparecieron los primeros tintes para el cabello, popularizados por las estrellas de cine; Es por eso que el color de cabello de Alice es "rubio platino" (el término francés en ese momento era "rubio oxígeno") en las primeras novelas de la serie, un color que era muy popular en ese momento.
En los años cuarenta , Russell Tandy sigue la evolución de la moda y alarga el cabello de Alice hasta los hombros, cabello que el siguiente ilustrador, Bill Gillies acortará, de acuerdo con la moda de los años cincuenta , mientras que ensancha y alarga a su vez vestidos y faldas.
Las reediciones de los primeros 56 títulos de la serie estrenada hoy en Estados Unidos, toman las portadas de los años sesenta y setenta de Rudy Nappi , el último ilustrador: allí aparece Alice con el pelo rojo, cambio que apareció en las reediciones. Harriet Adams de 1960, reediciones que nunca se publicaron en Francia.
Alice vista por ilustradores francesesEs Albert Chazelle , el primer ilustrador de la serie (de 1955 a 1974), quien creó la visual del personaje de Alice. Se ajusta a la descripción del personaje de Alice como se muestra en las novelas no revisadas de Harriet Adams , y dibuja a Alice con cabello rizado rubio claro.
En las primeras novelas publicadas en la década de 1950 , hizo que la heroína usara la misma ropa (un suéter a rayas y una falda acampanada marrón) probablemente en aras de una rápida identificación visual con la heroína por parte de los lectores jóvenes. A partir de los años sesenta , dibujará una Alicia vestida con un traje celeste con guantes, típico de la moda de esta década. Este código de vestimenta eventualmente desaparecerá y Albert Chazelle vestirá a Alice de manera diferente en cada novela.
A partir de 1962, Albert Chazelle hizo que Alice llevara una diadema en el pelo, un accesorio que nunca la abandonará y que será retomado por todos los sucesores en la ilustración de Chazelle. Esta diadema no es una invención de la autora Caroline Quine y no aparece en ninguna novela original.
Los siguientes ilustradores dibujarán a Alice de acuerdo con la moda de vestir de su época. Así, Jean-Louis Mercier , Daniel Billon , Guy Maynard y Jacques Poirier le hacen lucir la ropa típica de los años setenta . Philippe Daure , que será el ilustrador titular de la serie de 1984 a 2004, la dibuja siguiendo los criterios de los años ochenta y luego de los noventa .
La ilustradora actual, Marguerite Sauvage, sin embargo, se destaca de sus predecesoras en que mezcla varios estilos y modas diferentes. Desdemarzo 2015, un nuevo diseñador se encarga de ilustrar las nuevas ediciones: Cécile Roubio (6 volúmenes ilustrados hasta la fecha).
Séquito
- Hélène ( Helen Archer (de soltera Corning ) en la versión original en inglés)
Antes de que aparezcan los personajes recurrentes de Bess Taylor, Marion Webb y Ned Nickerson, es Hélène quien suele acompañar a Alice en sus primeras aventuras. En las traducciones al francés, su apellido varía de un volumen a otro: Hélène Crillbic, Hélène Cornmill, Hélène Talbot, Hélène Carvin, Jeannette Durban y Doris Eliott. En los volúmenes originales en inglés, su nombre es invariablemente Helen Corning.
Hélène es una niña dos o tres años mayor que Alice. Aparece en los siguientes volúmenes: Alice Detective (1930), Alice and the Homing Pigeon , Alice in the Haunted Mansion (1930), Alice in the Deer Camp (1930), Alice and the Diamonds (1930), When Alice meets Alice ( 1932)).
Hélène desaparecerá tras la llegada del dúo Bess y Marion. Sin embargo, en los nuevos títulos estadounidenses de la serie, Helene reapareció: se casó y su nombre de casada es Archer.
- Bess Taylor ( Elizabeth "Bess" Marvin en la versión original en inglés)
Uno de los mejores amigos de Alice. Bess (diminutivo en inglés de Elizabeth) es una rubia bonita, ligeramente cubierta de pelo. Muy femenina y codiciosa, quiere adelgazar pero nunca llega al final de sus dietas. No muy valiente y tímida, no le gusta exponerse al peligro pero a veces muestra un atrevimiento inesperado. Bess aparece por primera vez en el quinto título de la serie, Alice on the Ranch (1931), junto con el personaje de Marion Webb.
En las últimas novelas de la serie, Bess es descrita como frívola y superficial, algo que no estaba en las primeras 56 novelas.
- Marion Webb ( Georgia "George" Fayne en la versión original en inglés)
El otro mejor amigo de Alice. Prima hermana de Bess, Marion es una morena deportiva e imprudente, un poco marimacho y con modales un poco bruscos. A menudo ayuda a Alice en sus investigaciones, sin dudar en correr riesgos. A menudo se burla de Bess por su glotonería y su sobrepeso.
Marion aparece por primera vez en el quinto título de la serie, Alice on the Ranch (1931).
- Ned Nickerson
Alto, moreno y atlético, Ned (abreviatura de Edward y Edmund) es un estudiante de la Universidad de Emerson en Ohio . Es el mejor amigo de Alice y caballero en servicio y, a menudo, comparte las aventuras de la niña.
Aparece por primera vez en el 7 º volumen de la serie: La pista en el Diary (1932). Toutefois, depuis 2007, les rééditions françaises d' Alice et le Carnet vert ont réécrit le roman : tous les passages relatifs à la première rencontre entre Alice et Ned ont été supprimés et réécrits de façon à faire apparaître qu'Alice et Ned se connaissent depuis mucho tiempo.
En las primeras 56 novelas de la serie, su relación con Alice es platónica, a pesar de la presencia de muchas insinuaciones que sugieren que un vínculo mayor que la amistad los une.
- Daniel Evans y Bob Eddleton ( Dave Evans y Buck Rodman en la versión original en inglés)
Daniel y su amigo Bob (abreviatura de Robert) son los respectivos caballeros en servicio de Bess y Marion. Amigos de Ned, son estudiantes de la misma universidad que él. Estos personajes aparecen por primera vez en Alice on Treasure Island (1942) y están muy poco desarrollados.
- James Roy ( Carson Drew en la versión original en inglés)
El padre de Alice, viudo desde hace quince años. Abogado de renombre (es admitido en su profesión en las primeras 56 novelas), a menudo pide el consejo o la ayuda de Alice en asuntos de los que es responsable. Generoso y cariñoso con su hija, él cubre todas sus necesidades financieras. A menudo es gracias a los clientes de su padre que surgen oportunidades para investigar para Alice.
- Sarah Berny ( Hannah Gruen en versión original en inglés)
Ella es el ama de llaves leal de Roy y la que crió a Alice cuando perdió a su madre a la edad de tres años (seis en las primeras novelas). Es una mujer madura, excelente cocinera. Un poco brusca pero valiente, a veces participa, directa o indirectamente, en las aventuras de Alice. Considera que Alice es su propia hija y está muy preocupada por ella. Sarah tiene una hermana y una sobrina.
- Comisionado Stevenson ( Jefe McGinnis en versión original en inglés)
Él es el jefe de policía de la ciudad, no es realmente acogedor cuando Alice viene a presentarle un caso y rara vez le da crédito cuando resuelve misterios, ya que le gusta ser recompensado por su negocio.
- Cécile Roy ( Eloise Drew en versión original en inglés)
Tía de Alice, hermana de James Roy. Soltera, es profesora en Nueva York y vive en un apartamento. Alice lo ama mucho y lo visita a menudo. Descrita en las primeras novelas como una mujer madura y regordeta, más tarde se convierte en una mujer alta y hermosa a la que parece Alice.
traducción francés
Nombres
| Nombres originales | Nombres franceses |
|---|---|
| Nancy Drew | Alice Roy |
| Helen Corning | Elena carvin |
| Bess marvin | Bess Taylor |
| Georgia "George" Fayne | Marion Webb |
| Ned Nickerson | Ned Nickerson |
| Dave Evans | Daniel evans |
| Burt eddelton | Bob eddelton |
| Carson Drew | James roy |
| Hannah gruen | Sarah berny |
| Eloise Drew | Cecile Roy |
| Comisionado McGinnis | Comisionado Stevenson |
| Alturas de los ríos | Ciudad fluvial |
Si es cierto que, en los años cincuenta , cuando apareció la serie Alice , muy poca gente en Francia hablaba inglés, sin embargo cabe preguntarse por qué las ediciones de Hachette optaron por cambiar tan radicalmente el nombre de la detective estadounidense Nancy Drew. Se realizarán cambios similares para otras series extranjeras de Green Library y Pink Library , como The Five Club de la inglesa Enid Blyton .
Pasar de Nancy Drew a Alice Roy es sin duda un cambio drástico. Los fanáticos estadounidenses que están interesados en las ediciones francesas de Nancy Drew nunca dejan de sorprenderse. Si adivinaron que "Drew" es difícil de pronunciar en francés y que no es fácil de memorizar (y que tampoco es atractivo en francés), ignoran, por un lado, que "Drew" suena demasiado a la palabra. "agujero", y por otro lado, que Nancy es el nombre de una gran ciudad francesa. Era inapropiado hacer que una heroína estadounidense llevara el nombre de una ciudad francesa.
En última instancia, el resultado de las reflexiones de los traductores para encontrar un nombre francés acorde con Nancy Drew resulta ser una elección bastante feliz en el sentido de que "Alice" y "Roy" son un nombre y un nombre que se pueden encontrar al mismo tiempo. tiempo en Francia y en los países anglosajones, y que se ha respetado el número de sílabas (dos sílabas para el nombre, una sílaba para el nombre).
Traducción de títulos
Los títulos estadounidenses originales de la serie Alice a menudo traicionan la trama principal de la novela, a diferencia de los títulos franceses que mantienen aún más el misterio. Así, Alicia y el carterista no revela nada, mientras que el título original, La pista en el joyero , en francés: El índice en el joyero , da de antemano la ubicación del tesoro que buscan los personajes.
Sin embargo, hay excepciones a esta regla: Alice and the Counterfeiters aclara lo que se discutirá en la novela, mientras que su título estadounidense The Secret of Red Gate Farm , literalmente El secreto de la firma Red Gate, es enigmático.
A veces, el título francés no está relacionado con la historia: en Alice and the Chinese Shadow , la presencia de una sombra china es solo anecdótica. Y el pirata en el secreto de la Dama de madera es sólo una referencia a un barco que fue robado por un pirata del XIX ° siglo . Un último ejemplo: Alicia y los gatos persas , donde los pequeños felinos no participan en la historia.
Traductores
De 1955 a 1983 se sucedieron tres traductores: Hélène Commin, Anne Joba y Claude Voilier . Los tres han intentado escribir para niños en nombre de las ediciones Hachette.
- Hélène Commin es la traductora de las primeras versiones originales inalteradas de Alice . No obstante, a veces se ha tomado libertades con el texto original añadiendo, por ejemplo, pasajes en los que inventa los orígenes franceses de Alice Roy: "A través de su madre, Alice desciende de una antigua familia francesa que vive en Luisiana, los Beauchamp ...". el traductor inserta un extracto de la fábula de La Fontaine , La Laitière et le Pot au lait : "¡Adiós ternero, vaca, cerdos, cría!" ". Sin embargo, estos pasajes no existen en la versión estadounidense original. Hélène Commin tradujo dos títulos de la serie Le Club des five y Lassie (en la colección Idéal-Bibliothèque ), de la que escribió una secuela ( Le Fils de Lassie ).
- Anne Joba se hace cargo. Utiliza las traducciones de Hélène Commin para acortarlas y modernizarlas ligeramente, de acuerdo con los deseos de las ediciones de Hachette, que no deseaban volver a traducir las nuevas versiones americanas revisadas por Harriet Adams y publicadas mientras tanto en los Estados Unidos.
- Claude Voilier , periodista y novelista, es quien menos títulos tradujo. Escribió a Hachette Celle que encontramos y Le Manoir des cinq preux . También escribió una secuela de las aventuras de The Club of Five (24 volúmenes).
Después de 1983, una gran cantidad de nuevos traductores se dedicarán a traducir las nuevas (y retraducir las viejas) aventuras de Alice , entre las que se encuentran: Martine Millon, Dominique Rousset, Lisa Rosenbaum, Jean Esch , Marianne Costa, David Stryker, Barbara Nasaroff, Sophie Dalle , France-Marie Watkins y, más recientemente, Anne Laure Estèves y Sandrine Couprie-Verspieren.
Dos series diferentes de Alice
En los Estados Unidos, bajo su nombre original de Nancy Drew, Alice es la heroína de una serie principal que consta de 175 volúmenes. Los primeros 56 volúmenes de la serie, publicados en los Estados Unidos de 1930 a 1979 por la editorial original, Grosset & Dunlap , se consideran los clásicos originales y todavía se imprimen en la actualidad.
En 1979, Simon & Schuster compró la famosa y antigua empresa Stratemeyer Syndicate - que había inventado Alice - y, tras una demanda contra Grosset & Dunlap , adquirió el derecho a escribir y publicar nuevos títulos de la serie.
Tras la demanda, Grosset & Dunlap , por su parte, conserva total exclusividad para las reediciones de los primeros 56 títulos de la serie, que se comercializarán bajo el nombre registrado "Nancy Drew Mystery Stories" (literalmente "Les Histoires de mystère". por Nancy Drew ”).
Los nuevos títulos producidos por Simon & Schuster se consideran, por lo tanto, una serie diferente: más "modernos" y escritos por muchos escritores diferentes, estos nuevos títulos son considerados por los fanáticos estadounidenses como alejados del espíritu y la continuidad presente en los primeros 56 títulos, que fueron escritos por un número muy reducido de escritores.
Modernización de reediciones
En los Estados Unidos
En 1959, Stratemeyer Syndicate decidió actualizar los 34 primeros títulos ya publicados. Quien propone la modernización y se encargará ella misma de las modificaciones no es otra que Harriet Adams . Contra el consejo de Mildred Wirt Benson , la primera autora de la serie, Harriet Adams recorta las descripciones para acelerar el ritmo de la historia, simplifica el estilo; Se actualizan términos y expresiones anticuados, se da prioridad a los diálogos. Finalmente, las historias se purgan de muchos estereotipos raciales (sobre negros, judíos, irlandeses, etc.). A veces, algunas historias incluso se reescriben por completo, con una nueva historia y nuevos personajes no relacionados con la historia original. Por tanto, cada volumen se reducirá en cinco capítulos (20 capítulos en lugar de los 25 capítulos originales). Las alteraciones realizadas por Harriet Adams privan al personaje de Alice de su lado atrevido; su carácter se suaviza y se vuelve más convencional. En palabras de Mildred Wirt Benson , la primera editora, los cambios “ han tomado todo el sabor de las historias. Para muchos fanáticos, las historias han perdido todo interés literario.
En Francia
Si muy pocas de estas versiones revisadas por Harriet Adams han aparecido en Francia, Hachette tomó la iniciativa de publicar títulos en una versión abreviada.
A partir de 1976, Hachette llevó a cabo sus propias modernizaciones, que inicialmente consistieron en eliminar elementos descriptivos. Luego con el hilo conductor de las reediciones, esta tendencia se acentúa hasta principios de los años 2000: simplificación de la trama; erradicación de cualquier elemento descriptivo en beneficio exclusivo de los diálogos; cambio de tiempo gramatical (presente); secularización (supresión de las expresiones “¡Dios mío!” o “¡Divina bondad!”, Alicia ya no va a “misa” los domingos, etc.); supresión de las expresiones "corteses" en favor de un discurso "joven" más familiar, a veces rayano en la jerga . Estas simplificaciones literarias y empobrecimiento, en 2011, decidieron a Hachette a reeditar la serie Alice en la colección de rosas Bibliothèque (categoría Classics of the Rose ), destinada a lectores muy jóvenes. Estas nuevas versiones despiertan polémica entre los padres, muchos de los cuales consideran que la traducción original ha sido demasiado distorsionada y el nivel del idioma demasiado debilitado.
Las diferentes colecciones
Volúmenes de cartón
- De 1955 a 1958: volúmenes con el papel de la chaqueta
Los primeros volúmenes están en forma de cartón en formato de 12 cuadrados y están encuadernados. Están cubiertos con lienzos verdes decorados con dorado en forma de bandas horizontales.
La sobrecubierta está ilustrada en color. La espalda aún no es verde, sino blanca. El título está en letras rojas y la inscripción "Biblioteca Verde" aparece en letras verdes en la parte superior de la portada.
El cuaderno está hecho con papel reciclado marrón de muy baja calidad, resultado de las restricciones de la posguerra . Ante la escasez generalizada de materiales de la que saldremos tarde en cuanto a libros y papel, Louis Mirman y Madeline Gueydoux tienen la idea de utilizar papel de periódico sencillo para imprimir libros para niños, reduciendo así su coste y permitiendo la multiplicación. de libros en la Biblioteca Verde y Rosa.
Los libros cuentan con ocho dibujos sin texto en blanco y negro de página completa.
Los primeros cuatro volúmenes de Alicia publicados en Francia se publicaron en este formato: Alicia en el baile de máscaras (1955), Alicia detective (1955), Alicia y el candelabro (1956) y Alicia en el campo de las ciervas (1957).
Estos volúmenes se conocen como “Green Biblioteca 1 st serie” o simplemente “serie chaqueta de polvo”.
- De 1958 a 1961: 1 st cubierta laminada a espalda blanca
En 1955, Hachette decidió relanzar su colección publicando series anglosajonas y optando por una presentación más moderna y atractiva. La idea es convertirla en una colección realmente popular. Por tanto, el precio de las obras se fija de acuerdo con el dinero de bolsillo mensual de la época.
Fue en 1958 cuando se produjo el primer gran cambio en la apariencia de los volúmenes: el abandono de la sobrecubierta. El diseño de la cubierta ahora está pegado al cartón y cubierto con una película de plástico ( laminado ). La producción de plásticos, anteriormente cara, había crecido mucho después de la Segunda Guerra Mundial y se había vuelto más asequible.
El cuaderno ya no está encuadernado, sino en rústica, un proceso menos costoso. El papel siempre es de mala calidad. El dorso permanece blanco y ahora tiene numeración.
Una banda amarilla con la inscripción "Biblioteca Verde" está pegada en la parte superior de la portada.
En esta serie se publicaron tres títulos: Alicia en el baile de máscaras , Alicia y el candelabro y Alicia en Canadá .
Estos volúmenes se llaman "Green Library de la 2 ª serie".
- De 1961 a 1983: aparición del lomo verde
En 1959, Hachette optó por una parte posterior (o borde posterior) de los volúmenes completamente verde, con un recuadro en el medio con una ilustración que resume la trama. Se mantiene la banda amarilla con la inscripción "biblioteca verde".
Se produce una innovación importante: el color hace su aparición con la inserción en el cuaderno de cuatro ilustraciones de página completa fuera de texto, así como muchas ilustraciones en texto de media página en blanco y negro.
De 1959 a 1983 se producirán ligeras variaciones en el aspecto del diseño, siendo la más importante la desaparición de la franja amarilla con la inscripción "biblioteca verde" pegada en la parte superior de la portada. La pancarta será reemplazada, a partir de 1975, por un logo en forma de rectángulo en el que aparecen las palabras "Biblioteca Verde".
Desde 1972, la numeración ya no es visible en los volúmenes.
Estos volúmenes se llaman “Green Library de la 3 ª serie”.
- De 1983 a 1988: la serie con la espalda estriada
A principios de la década de 1980 se produjo una caída notable en las ventas de libros de la Biblioteca Verde y Rosa. Para impulsar las ventas, Hachette está cambiando la apariencia y el formato de sus volúmenes. Así, en 1983, el formato se redujo ligeramente en ancho, y ahora el reverso tiene seis franjas blancas oblicuas sobre un fondo siempre verde.
En la parte posterior, la caja del medio, que tiene el diseño en miniatura, se mueve hacia la parte superior del borde.
Finalmente, en la contraportada, se agrega una pequeña ilustración en color tomada de una placa interior del libro. El texto original a veces se abrevia.
Estos volúmenes son conocidos como "verde Biblioteca 4 ª serie" o simplemente "serie de estrías de vuelta."
Volúmenes flexibles
- De 1988 a 2000: el formato de bolsillo
En 1988 se confirmó la caída de las ventas. En aras de la economía, Hachette abandona las fundas de cartón, que son más caras, y adopta el formato de bolsillo flexible.
Las ilustraciones interiores en color se sustituyen por ilustraciones en blanco y negro, menos numerosas que en los volúmenes de tapa dura.
Mejora la calidad del papel. El texto original se ha reducido y actualizado. Se producirán ligeras variaciones en la apariencia del diseño durante las reediciones.
La numeración vuelve a aparecer en la parte posterior de los volúmenes.
Nota: Hachette publicó ocho títulos de la serie Alice en un formato de bolsillo flexible de 1983 a 1985 en la colección “Masque Jeunesse”, publicados simultáneamente en los volúmenes de tapa dura de la Biblioteca Verde.
Estos volúmenes se llaman "Green Library 5 ª serie" o "serie de bolsillo."
- De 2000 a 2006: el formato híbrido de "sello"
Las ediciones Hachette deciden celebrar la transición al año 2000 creando un nuevo diseño para todos los volúmenes de la Biblioteca Verde y Rosa: nace un formato híbrido entre el formato de tapa dura y el formato flexible, más lujoso y más estético. Para inaugurar este gran cambio, Hachette ofreció, en cada volumen de la serie Alice , un gran marcapáginas de plástico en el que aparecía el dibujo del personaje de Alice tal y como se dibujará en el reverso de cada volumen, en el recuadro superior.
La tapa semirrígida y gruesa tiene una parte barnizada en relieve y resaltado; la otra parte es aburrida. En la portada hay, en la esquina superior izquierda, un pequeño dibujo que representa un sello postal en el que aparece el busto de Alicia: el sello está cancelado con el sello “Biblioteca Verde”.
El papel utilizado es ahora superior a la gama; el texto siempre se abrevia; se utiliza una nueva numeración.
Los primeros volúmenes conservan las ilustraciones insertadas a página completa, pero los últimos títulos publicados ya no las tienen.
Estos volúmenes son conocidos como "Biblioteca verde 6 ª serie" o "series de sellos."
- De 2006 a 2015: el formato híbrido ilustrado por Marguerite Sauvage
En 2006, para celebrar el 150 aniversario de la Biblioteca Rosa (y verde, al mismo tiempo), las ediciones Hachette decidieron renovar la ilustración de las portadas de varias series, entre ellas Alice . Por lo tanto, la serie de sellos se abandona en favor de un diseño nuevo, aún más moderno, a través del estilo atípico y colorido de la ilustradora Marguerite Sauvage .
En la portada, cerca de la encuadernación, se añade una banda verde vertical que lleva la inscripción "Les Classiques de la Verte" en letras blancas. También en la portada, en la esquina superior izquierda, hay un pequeño dibujo que representa el busto de Alice tal y como aparece en la ilustración de portada del volumen Alice and the Counterfeiters , dibujado por Marguerite Sauvage.
Desde 2015, Cécile Roubio es la nueva ilustradora de las reediciones (cinco títulos ilustrados hasta la fecha).
Se han eliminado los diseños de inserción de página completa; se sustituyen por dibujos muy pequeños al final de cada página y al principio y al final del capítulo. Se crea una nueva numeración.
Para la mayoría de los títulos, el texto se revisa más a fondo desde el texto original hasta el punto de que la serie Alice se ha publicado desde 2011 en la Biblioteca Rosa . Estas nuevas versiones renovadas de series extranjeras como El club de los cinco o Alice suscitan polémica entre los padres, muchos de los cuales consideran que la traducción original ha sido demasiado distorsionada y el nivel de lenguaje demasiado debilitado.
Estos volúmenes son conocidos como "Biblioteca verde 6 ª serie" o "serie Marguerite Sauvage" y "serie Cecilia Rubio."
Ilustradores
En Francia
| Volúmenes de tapa dura (1955 a 1987) |
Volúmenes flexibles (1988 - 2016) |
|---|---|
| Albert Chazelle (1955-1974) | Philippe Daure (1988-2004) |
| Daniel Billon (1979-1980) | Pierre-Olivier Vincent (1996-1997) |
| Guy Maynard | Marguerite Sauvage (2006-2013) |
| Jean-Louis Mercier | Cécile Roubio (2015-presente) |
| Josette Mirman (1975) | |
| Jacques Poirier (1965) | |
| Jean Sidobre (1980-1987) | |
| Joseph Sheldon (1983) | |
| Philippe Daure (1984-1987) |
Es el primer ilustrador de la serie, de 1955 a 1974, fecha de su muerte, y quien crea la visual del personaje de Alice. Brillante y alegre, mostrando a menudo una Alice sonriente, su estilo, vacilante en los años cincuenta , mejora notablemente en los sesenta . A principios de la década de 1970 , queriendo ser más moderno, su línea de lápiz cambió radicalmente. Hecho insólito: ilustró tres portadas en las que no aparece el personaje de Alice. Es uno de los dos ilustradores que ha diseñado un mayor número de portadas diferentes de la serie “Alice”, siendo el otro ilustrador Philippe Daure .
Solo ilustró tres volúmenes: Alicia y el maniquí en 1979 y Alicia y el río subterráneo en 1980 (colección Green Library ), así como un título de la colección Idéal-Bibliothèque : Alicia y el cajón secreto en 1979. Su estilo un poco oscuro , es típico de la década de 1970 . Algunos de sus dibujos insertados a página completa se destacan, por su gran estética, de las ilustraciones más ordinarias de media página.
- Josette Mirman
Esposa de Louis Mirman , director de colecciones infantiles de Hachette, intentó ilustrar obras para niños. Solo ilustró un título: Alice and the Counterfeiters , en la colección La Galaxie .
- Jean-Louis Mercier
Para sus dibujos a página completa, opta por colores chillones. El detalle no parece ser una prioridad, sus ilustraciones pueden parecer incompletas.
Solo ilustró un título: Alicia y la sombra china en 1965. Fue designado para reemplazar a Jean-Louis Mercier , el ilustrador designado en ese momento, no disponible para este título. Copia intencionadamente su estilo para no romper con el tipo de ilustraciones a las que están acostumbrados los lectores.
- Joseph sheldon
De 1983 a 1984, por tan solo un año, fue el encargado de rediseñar las portadas de las reediciones que aparecían en la flamante colección con el dorso estriado. Se distinguió por la fantasía de sus dibujos: la mayoría de sus portadas no tienen conexión con la trama de la novela. Así, la portada de Alicia y el fantasma muestra al personaje de Alicia en un castillo, vestida con atuendo medieval, sosteniendo un candelabro en la mano y frente a un fantasma. Esta escena es una pura invención de Joseph Sheldon: en la novela, el fantasma en cuestión está dentro de una cueva, junto al mar ... De manera similar, la portada de Alice and the Mysterious Trunk muestra a Alice en un mar embravecido, que se mantiene a flote. encaramado en un tronco. Sin embargo, en la novela, el personaje de Alice nunca cayó al agua, ni al baúl.
Les illustrateurs précédents (Albert Chazelle) et suivants (Philippe Daure) ont, à l'évidence, lu les romans pour pouvoir les illustrer ( Albert Chazelle a poussé le détail jusqu'à dessiner les robes des héroïnes des mêmes couleurs et motifs que ceux cités en el texto) ; los otros ilustradores se contentan con copiar los dibujos de ilustradores anteriores (como Guy Maynard).
Comenzó ilustrando dos volúmenes publicados en la colección Idéal-Bibliothèque : Alice and the Travelling Pigeon en 1980 y Alice in the Haunted Manor en 1981. Reanudó el servicio en 1984 para diseñar las nuevas portadas publicadas en la colección estriada, lo que hará hasta 1987. También ilustrará los diseños de interiores de algunos volúmenes. Tras el estilo más oscuro de los ilustradores que sucedieron a Albert Chazelle , Jean Sidobre vuelve a los colores brillantes y la alegría, y le da una sonrisa al personaje de Alice. Su estilo va evolucionando: en las últimas novelas opta por el estilo “cómic”, campo en el que además se dedicará de lleno (publicará cómics).
Solo ilustró tres títulos en formato de bolsillo: Alice in Arizona (1996), Alice and the Felines (1996) y Alice and the Collectors (1997). Parece haber sido designado para reemplazar a Philippe Daure , el ilustrador designado en ese momento, cuando este último no estaba disponible: copia intencionalmente el estilo de este último para no romper con el tipo de ilustraciones a las que los lectores están acostumbrados.
Junto con Albert Chazelle , es el ilustrador más prolífico de la serie Alice . Inicialmente fue el ilustrador del título de otra serie escrita por Caroline Quine: Una investigación de las hermanas Parker . Fue en 1975 que dibujó su primer volumen de la serie Alicia ( Alicia y la dama del lago ) y no volvió a empezar hasta nueve años después, a partir de 1984, con los volúmenes publicados en la colección estriada. Él es quien ilustrará todos los títulos publicados en el formato de bolsillo flexible, hasta 2004, año de su muerte.
Atención al detalle y demostrando una gran profesionalidad (obviamente lee las novelas antes de ilustrarlas y no cede a la tentación de inspirarse o copiar los dibujos de los ilustradores que le precedieron), se destaca de estos antecesores por la elección del escenas que dibuja: de hecho, a menudo son escenas de acción (personajes que corren, pelean, caen objetos, etc.), juzgadas por los profesionales como más difíciles de entender que las escenas estáticas. Sin buscar la facilidad, crea ángulos de visión innovadores, hasta ahora inéditos en la serie Alice : vista de ángulo alto , toma de ángulo bajo y perspectivas inusuales. Todas las portadas ilustradas por Philippe Daure son visibles en su sitio web oficial.
De 2006 a 2013 ilustró las reediciones de dieciséis volúmenes. Colorida y muy moderna, su trazo de lápiz parecido a un dibujo animado ha sido hasta ahora inaudito en la serie Alice , ya que los ilustradores anteriores habían intentado más o menos mantener cierta semejanza con la realidad.
- Cecile Roubio
Desde el 4 de marzo de 2015, ella es la nueva diseñadora de las reediciones (cinco volúmenes publicados en 20 de septiembre de 2016). Sus personajes están más cerca de la realidad que los de Marguerite Sauvage, porque están menos estilizados.
En los Estados Unidos
- De 1930 a 1949: Russell Tandy.
Ilustrador titular de la serie, dibujó los primeros veintiséis volúmenes. Coloridas y alegres, sus mantas siempre representan a Alice en acción. Sus ediciones de sobrecubierta de la década de 1930 a 1937 fueron las más buscadas por los coleccionistas debido a la presencia de cuatro grabados interiores en blanco y negro impresos en papel brillante, ya que estos se eliminarían definitivamente en la década de 1940. Con la casa de Russell Tandy incendiada en 1962, la mayoría de sus bocetos y pinturas originales se quemaron, lo que hizo que su trabajo fuera aún más valioso para los coleccionistas.
- De 1950 a 1952: Bill Gillies ilustra solo tres libros.
- De 1953 a 1979: Rudy Nappi.
A diferencia de Russell Tandy, Rudy Nappi no lee novelas antes de ilustrarlas. Es su esposa quien se encarga de ello y le brinda un breve resumen de las intrigas.
Lista de títulos
- En la colección Bibliothèque verte de Hachette han aparecido 89 títulos (todos los títulos) .
- En la colección Idéal-Bibliothèque de Hachette han aparecido 35 títulos .
- Han aparecido 8 títulos en la colección La Galaxie de Hachette.
- Han aparecido 8 títulos en la colección “Masque Jeunesse” de Hachette.
- En la colección “ Bibliothèque de la jeunesse ” de Hachette ha aparecido un número indeterminado de títulos .
- Han aparecido 2 títulos en France Loisirs .
Títulos publicados en la Biblioteca Verde
Nota: algunos títulos se editaron por primera vez en la colección Idéal-Bibliothèque antes de publicarse en la Biblioteca Verde .
Títulos publicados en la colección "Green Library"|
Año de publicación en EE. UU. |
Título original (y su traducción literal) |
Título francés |
Fecha de 1 st publicación francesa |
Ilustrador de la 1 st edición francesa |
Autor | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1930 |
El secreto del viejo reloj ( El secreto del viejo reloj ) |
Detective Alice | 1955 | Albert Chazelle | Mildred Wirt |
| 2 | 1930 |
La escalera oculta ( La escalera oculta ) |
Alicia en la mansión encantada | 1963 | Albert Chazelle | Mildred Wirt |
| 3 | 1930 |
El misterio del bungalow ( El misterio del bungalow ) |
Alicia en el campamento de los ciervos | 1957 | Albert Chazelle | Mildred Wirt |
| 4 | 1930 |
The Mystery at Lilac Inn ( Misterio en la posada des Lilas ) |
Alicia y los diamantes | 1963 | Albert Chazelle | Mildred Wirt |
| 5 | 1931 |
El secreto de Shadow Ranch ( El secreto de Shadow Ranch ) |
Alice en el rancho | 1978 | Jean-Louis Mercier | Mildred Wirt |
| 6 | 1931 |
The Secret of Red Gate Farm ( El secreto de la empresa Red Gate ) |
Alice y los falsificadores | 1968 | Albert Chazelle | Mildred Wirt |
| 7 | 1932 |
The Clue in the Diary ( El índice en el libro ) |
Alicia y el cuaderno verde | 1964 | Albert Chazelle | Mildred Wirt |
| 8 | 1932 |
La carta misteriosa de Nancy ( La carta misteriosa de Nancy ) |
Cuando Alice conoce a Alice | 1975 | Guy Maynard | Walter Karig |
| 9 | 1933 |
El signo de las velas retorcidas ( La indicación de velas torcidas ) |
Alicia y el candelero | 1956 | Albert Chazelle | Walter Karig |
| 10 | 1933 |
La contraseña para Larkspur Lane ( La contraseña para el camino Larkspur ) |
Alicia y la paloma mensajera | 1961 | Albert Chazelle | Walter Karig |
| 11 | 1934 |
La pista del relicario roto ( el índice del relicario roto ) |
Alicia y el medallón de oro | 1961 | Albert Chazelle | Mildred Wirt |
| 12 | 1935 |
El mensaje en el roble hueco ( El mensaje en el roble hueco ) |
Alicia en Canadá Alicia buscadora de oro |
1958 2007 |
Albert Chazelle Marguerite Sauvage |
Mildred Wirt |
| 13 | 1936 |
El misterio del talismán de marfil ( El misterio del talismán de marfil ) |
Alicia y el talismán de marfil | 1961 | Albert Chazelle | Mildred Wirt |
| 14 | 1937 |
La estatua susurrante ( estatua susurrando ) |
Alicia y la estatua parlante | 1972 | Albert Chazelle | Mildred Wirt |
| 15 | 1937 |
El Puente Encantado ( El Puente Encantado ) |
Alice y los contrabandistas | 1979 | Jean-Louis Mercier | Mildred Wirt |
| dieciséis | 1939 |
The Clue of the Tapping Heels ( Índice de tacones golpeando ) |
Alicia y los gatos persas | 1974 | Albert Chazelle | Mildred Wirt |
| 17 | 1940 |
El misterio del baúl encuadernado en latón ( El misterio del baúl anillado de cobre ) |
Alicia y el baúl misterioso | 1968 | Albert Chazelle | Mildred Wirt |
| 18 | 1941 |
The Mystery at the Moss-Covered Mansion ( Mansión misteriosa cubierta de musgo ) |
Alice y la sombra china Alice y el cohete espacial |
1965 1977 |
Jacques Poirier Jean-Louis Mercier |
Mildred Wirt |
| 19 | 1942 |
The Quest of the Missing Map ( En busca de la carta perdida ) |
Alicia en la isla del tesoro | 1966 | Albert Chazelle | Mildred Wirt |
| 20 | 1943 |
La pista en el joyero ( el índice en el joyero ) |
Alicia y el carterista | 1963 | Albert Chazelle | Mildred Wirt |
| 21 | 1944 |
El secreto del antiguo ático ( El secreto del antiguo ático ) |
Alicia y el clavecín | 1967 | Albert Chazelle | Mildred Wirt |
| 22 | 1945 |
La pista en la pared que se derrumba ( El índice en la pared que se derrumba ) |
Alicia y la zapatilla de armiño | 1965 | Albert Chazelle | Mildred Wirt |
| 23 | 1946 |
El misterio de la campana que toca ( El misterio de la campana que suena ) |
Alicia y el fantasma | 1960 | Albert Chazelle | Mildred Wirt |
| 24 | 1947 |
The Clue en el álbum antiguo ( The Index en el álbum antiguo ) |
Alicia y el violín gitano | 1978 | Jean-Louis Mercier | Mildred Wirt |
| 25 | 1948 |
El fantasma de Blackwood Hall ( El fantasma de la villa Blackwood ) |
Alicia y el espíritu de bateo | 1973 | Albert Chazelle | Mildred Wirt |
| 26 | 1949 |
La pista de la chimenea inclinada ( La chimenea inclinada del índice ) |
Alicia y el jarrón chino | 1966 | Albert Chazelle | Harriet Adams |
| 27 | 1950 |
El secreto de la dama de madera ( El secreto de la dama de madera ) |
Alicia y el corsario | 1958 | Albert Chazelle | Margaret scherf |
| 28 | 1951 |
La pista de las llaves negras ( El enigma de las llaves negras ) |
Alicia y las tres llaves | 1962 | Albert Chazelle | Harriet Adams |
| 29 | 1952 |
El misterio del salto de esquí ( El misterio del salto de esquí ) |
Alicia y el visón | 1962 | Albert Chazelle | Alma sasse |
| 30 | 1953 |
La pista de la máscara de terciopelo ( El enigma de la máscara de terciopelo ) |
Alice en el baile de máscaras | 1955 | Albert Chazelle | Mildred Wirt |
| 31 | 1953 |
El secreto del maestro de ceremonias ( El secreto del maestro de ceremonias ) |
Alice Squire | 1959 | Albert Chazelle | Harriet Adams |
| 32 | 1954 |
El misterio de la zapatilla escarlata ( El misterio de la zapatilla escarlata ) |
Alicia y las pantuflas rojas | 1961 | Albert Chazelle | Charles Strong |
| 33 | 1955 |
El símbolo del árbol de la bruja ( El signo de la bruja del árbol ) |
Alicia y el cajón secreto | 1967 | Albert Chazelle | Harriet Adams |
| 34 | 1956 |
El misterio de la ventana oculta ( El misterio de la ventana oculta ) |
Alicia y las plumas de pavo real | 1971 | Albert Chazelle | Harriet Adams |
| 35 | 1957 |
The Haunted Showboat ( El barco embrujado aspas ) |
Alicia y el filibustero | 1964 | Albert Chazelle | Harriet Adams |
| 36 | 1959 |
El secreto del pabellón dorado ( El secreto del pabellón dorado ) |
Alicia en las islas hawaianas | 1977 | Jean-Louis Mercier | Harriet Adams |
| 37 | 1960 |
The Clue in the Old Stagecoach ( El enigma de la vieja diligencia ) |
Alicia y la diligencia | 1969 | Albert Chazelle | Harriet Adams |
| 38 | 1961 |
El misterio del dragón de fuego ( El misterio del dragón de fuego ) |
Alicia y el dragón de fuego | 1970 | Albert Chazelle | Harriet Adams |
| 39 | 1962 |
The Clue of the Dancing Puppet ( El enigma del muñeco que baila ) |
Alicia y las marionetas | 1980 | Jean Sidobre | Harriet Adams |
| 40 | 1963 |
El misterio del castillo de Moonstone ( Misterio en el castillo de Moonstone ) |
Alicia y la piedra de ónix | 1976 | Jean-Louis Mercier | Harriet Adams |
| 41 | 1964 |
La pista de las gaitas silbantes ( El enigma del silbido de las gaitas ) |
Alicia en Escocia | 1970 | Albert Chazelle | Harriet Adams |
| 42 | 1965 |
El fantasma de Pine Hill ( Fantasma de Pine Hill ) |
Alicia y la tiara | 1969 | Albert Chazelle | Harriet Adams |
| 43 | 1966 |
El misterio de los 99 pasos ( El misterio de los 99 pasos ) |
Alicia en París | 1973 | Albert Chazelle | Harriet Adams |
| 44 | 1967 |
The Clue in the Crossword Cipher ( El código secreto de Enigma crucigramas ) |
Alicia entre los incas | 1972 | Albert Chazelle | Harriet Adams |
| 45 | 1968 |
El misterio del zafiro araña ( El misterio del zafiro -araignée ) |
Alicia de safari | 1971 | Albert Chazelle | Harriet Adams |
| 46 | 1969 |
El intruso invisible ( El intruso invisible ) |
El intruso invisible ( inédito en Francia ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Harriet Adams |
| 47 | 1970 |
El maniquí misterioso ( El maniquí misterioso ) |
Alicia y el maniquí | 1980 | Daniel Billon | Harriet Adams |
| 48 | 1971 |
The Crooked Banister ( La rampa de escalera curva ) |
Alice y el robot | 1974 | Albert Chazelle | Harriet Adams |
| 49 | 1972 |
El secreto de Mirror Bay ( El secreto de Mirror Bay ) |
Alicia y la Dama del Lago | 1975 | Philippe Daure | Harriet Adams |
| 50 | 1973 |
The Double Jinx Mystery ( El misterio de la doble maldición ) |
Alicia en el santuario de aves | 1976 | Jean-Louis Mercier | Harriet Adams |
| 51 | 1974 |
Mystery of the Glowing Eye ( El misterio del ojo que brilla ) |
Alicia y el ojo electrónico | 1985 | Philippe Daure | Harriet Adams |
| 52 | 1975 |
El secreto de la ciudad olvidada ( El secreto de la ciudad perdida ) |
Alice y el río subterráneo | 1979 |
Daniel Billon (ilustraciones del interior) Jean Sidobre (portada) |
Harriet Adams |
| 53 | 1976 |
The Sky Phantom ( El fantasma del cielo ) |
Alice y el avión fantasma | 1981 | Jean Sidobre | Harriet Adams |
| 54 | 1977 |
El extraño mensaje en el pergamino ( El extraño mensaje en el pergamino ) |
Alicia y el secreto del pergamino | 1984 | Jean Sidobre | Harriet Adams |
| 55 | 1978 |
Mystery of Crocodile Island ( Cocodrilo de Mystery Island ) |
Mystery of Crocodile Island ( inédito en Francia ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Harriet Adams |
| 56 | 1979 |
La decimotercera perla ( la decimotercera perla ) |
La decimotercera perla ( inédita en Francia ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Harriet Adams |
| 57 | 1979 |
El triple engaño ( el triple engaño ) |
Alicia y los magos | 1983 | Philippe Daure | Harriet Adams |
| 58 | 1980 |
El misterio del platillo volador ( El misterio del platillo volador ) |
Alicia y el platillo volador | 1983 | Jean Sidobre | Harriet Adams |
| 59 | 1980 |
El secreto del encaje antiguo ( El secreto del encaje antiguo ) |
Alicia y el secreto del encaje antiguo | 1984 | Philippe Daure | Nancy axelrad |
| 60 | 1980 |
El misterio del símbolo griego ( El misterio del símbolo griego ) |
Alicia y el símbolo griego | 1988 | Jean Sidobre | Nancy axelrad |
| 61 | 1981 |
El anillo de Swami ( El anillo del gurú ) |
Alicia y el anillo del gurú | 1988 | Philippe Daure | Nancy axelrad |
| 62 | 1981 |
El misterio de la muñeca Kachina ( El misterio de la muñeca Kachina ) |
Alicia y la muñeca india | 1984 | Jean-Louis Mercier | Sharon wagner |
| 63 | 1981 |
El dilema de los gemelos ( El dilema de los gemelos ) |
Alicia en el gran modisto | 1986 | Philippe Daure | Nancy axelrad |
| 64 | 1981 |
Testigo cautivo ( Testigo prisionero ) |
Alicia y el prisionero Testigo | 1983 | Jean Sidobre | Richard Balada |
| sesenta y cinco | mil novecientos ochenta y dos |
Misterio del león alado ( El misterio del león alado ) |
Alicia en Venecia | 1985 | Jean-Louis Mercier | Nancy axelrad |
| 66 | mil novecientos ochenta y dos |
Race Against Time ( Carrera contra el tiempo ) |
Alicia y el caballo robado | 1987 | Philippe Daure | James Duncan Lawrence |
| 67 | mil novecientos ochenta y dos |
El presagio siniestro ( augurio sombrío ) |
Alicia y el mal presagio | 1986 | Philippe Daure | Richard Balada |
| 68 | mil novecientos ochenta y dos |
La heredera esquiva ( heredera esquiva ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Sharon wagner |
| 69 | mil novecientos ochenta y dos |
Clue in the Old Disguise ( El enigma del traje antiguo ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | James Duncan Lawrence |
| 70 | 1983 |
The Broken Anchor ( El ancla rota ) |
Alicia y el ancla rota | 1987 | Philippe Daure | Sharon wagner |
| 71 | 1983 |
The Silver Cobweb ( La telaraña plateada ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | James Duncan Lawrence |
| 72 | 1983 |
El carrusel embrujado ( El carrusel embrujado ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | James Duncan Lawrence |
| 73 | 1984 |
Partido enemigo ( partido enemigo ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Richard Balada |
| 74 | 1984 |
La imagen misteriosa ( imagen misteriosa ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | James Duncan Lawrence |
| 75 | 1984 |
The Emerald-Eyed Cat Mystery ( El gato misterioso con ojos esmeralda ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Desconocido |
| 76 | 1985 |
El secreto del esquimal ( El secreto del esquimal ) |
Encantos esquimales (publicados en la serie Nancy Drive Investigations ) |
1988 | Desconocido | Sharon wagner |
| 77 | 1985 |
The Bluebeard Room ( Cámara de Bluebeard ) |
The Secret Room (apareció en la serie: Les Enquêtes de Nancy Drive ) |
1988 | Desconocido | James Duncan Lawrence |
| 78 | 1985 |
El fantasma de Venecia ( El fantasma de Venecia ) |
El fantasma de Venecia (apareció en la serie: Les Enquêtes de Nancy Drive ) |
1988 | Desconocido | James Duncan Lawrence |
| 79 | 1987 |
El doble horror de Fenley Place ( Double Horror Fenley Place ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Desconocido |
| 80 | 1987 |
El caso de los diamantes que desaparecen ( El caso de los diamantes perdidos ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Desconocido |
| 81 | 1988 |
El misterio de Mardi Gras ( El misterio de Mardi Gras ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Desconocido |
| 82 | 1988 |
La pista en la cámara ( el índice en la cámara ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Desconocido |
| 83 | 1988 |
El caso del velo que se desvanece ( El caso del velo desaparece ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Desconocido |
| 84 | 1988 |
La venganza del Joker ( La venganza del Joker ) |
Alicia y la jota de espadas | 1994 | Philippe Daure | Eileen Hehl |
| 85 | 1988 |
El secreto de Shady Glen ( El secreto de Shady Glen ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Desconocido |
| 86 | 1988 |
El misterio del cañón brumoso ( El misterio del cañón brumoso ) |
Alicia en el Cañón de la Niebla | 1995 | Philippe Daure | Desconocido |
| 87 | 1988 |
El caso de las estrellas nacientes ( El caso de las estrellas nacientes ) |
Alicia entre las estrellas | 1993 | Philippe Daure | Desconocido |
| 88 | 1988 |
En busca de Cindy Austin ( En busca de Cindy Austin ) |
Alice y los cerebros en riesgo | 1993 | Philippe Daure | Nancy bush |
| 89 | 1989 |
The Case of the Disappearing Deejay ( The Affair of the DJ desapareció ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Carol Gorman |
| 90 | 1989 |
El rompecabezas en Pineview School ( The Riddle School Pineview ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Desconocido |
| 91 | 1989 |
La niña que no pudo recordar ( La niña que no pudo recordar ) |
Alicia y la memoria perdida | 1993 | Philippe Daure | Desconocido |
| 92 | 1989 |
El fantasma de Craven Cove ( El fantasma de Anse Craven ) |
Alicia y el fantasma del arroyo | 1994 | Philippe Daure | Desconocido |
| 93 | 1990 |
El caso del secreto del ladrón de cajas fuertes (la caja fuerte del barrenador de The Secret Affair ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Desconocido |
| 94 | 1990 |
El misterio de la imagen perfecta ( misterio perfecto ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Carol Gorman |
| 95 | 1990 |
El sospechoso silencioso ( sospechoso silencioso ) |
Alicia y el arquitecto diabólico | 1994 | Philippe Daure | Desconocido |
| 96 | 1990 |
El caso del acabado de la foto ( la imagen del caso del acabado ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Desconocido |
| 97 | 1990 |
El misterio de Magnolia Mansion ( Magnolia Manor Mystery ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Alison Hart |
| 98 | 1990 |
The Haunting of Horse Island ( Apariciones en la isla del caballo ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Carol Gorman |
| 99 | 1991 |
El secreto de Seven Rocks ( The Secret Seven Rocks ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Ellen Steiber |
| 100 | 1991 |
Un secreto en el tiempo ( un secreto en el tiempo ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Desconocido |
| 101 | 1991 |
The Mystery of the Missing Millionairess ( El misterio del millonario encontrado ) |
Millonario alicia | 1995 | Philippe Daure | Desconocido |
| 102 | 1991 |
El secreto en la oscuridad ( El secreto en la noche ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Desconocido |
| 103 | 1991 |
El extraño en las sombras ( El desconocido en las sombras ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Alison Hart |
| 104 | 1991 |
El misterio del tigre de jade ( El misterio del tigre de jade ) |
Alice y el tigre de jade | 1995 | Philippe Daure | Ellen Steiber |
| 105 | 1992 |
La pista en el baúl antiguo ( El enigma del baúl antiguo ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Desconocido |
| 106 | 1992 |
El caso del crimen ingenioso ( El asunto del crimen ingenioso ) |
Alicia y las cuatro pinturas | 1996 | Philippe Daure | Desconocido |
| 107 | 1992 |
The Legend of Miner's Creek ( La leyenda de la cala del menor ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Desconocido |
| 108 | 1992 |
El secreto del tesoro tibetano ( El secreto del tesoro tibetano ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Desconocido |
| 109 | 1992 |
El misterio del jinete enmascarado ( El misterio del jinete enmascarado ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Alison Hart |
| 110 | 1992 |
The Nutcracker Ballet Mystery ( El misterio del ballet Cascanueces ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Desconocido |
| 111 | 1992 |
El secreto de Solar ( El sol secreto ) |
Alicia en Arizona | 1996 | Pierre-Olivier Vincent | Desconocido |
| 112 | 1992 |
Crimen en la corte de la reina ( Crimen en la corte de la reina ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Desconocido |
| 113 | 1993 |
El secreto perdido en el mar ( El secreto perdido en el mar ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Desconocido |
| 114 | 1993 |
La búsqueda del persa plateado ( En busca del persa plateado ) |
Alicia y los felinos | 1996 | Pierre-Olivier Vincent | Desconocido |
| 115 | 1993 |
El sospechoso en el humo ( sospechoso en el humo ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Desconocido |
| 116 | 1993 |
El caso de los ositos de peluche gemelos ( osito de peluche doble L'Affaire ) |
Alicia y la guarida del oso | 1997 | Philippe Daure | Alison Hart |
| 117 | 1993 |
Misterio en el menú ( Misterio en el menú ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | |
| 118 | 1994 |
Problemas en el lago Tahoe ( problema en el lago Tahoe ) |
Alice y el misterio del lago Tahoe | 1997 | Philippe Daure | Desconocido |
| 119 | 1994 |
El misterio de la mascota desaparecida ( El misterio de la mascota desaparecida ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Desconocido |
| 120 | 1994 |
El caso del crimen flotante ( El asunto del crimen flotante ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Desconocido |
| 121 | 1995 |
El secreto de la adivina ( El secreto de la adivina ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Desconocido |
| 122 | 1995 |
El mensaje en la mansión encantada ( El mensaje en la mansión encantada ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Desconocido |
| 123 | 1995 |
La pista en la pantalla plateada ( el índice en la pantalla grande ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Desconocido |
| 124 | 1995 |
El secreto de la mano escarlata ( El secreto de la mano escarlata ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Desconocido |
| 125 | 1995 |
El misterio del modelo adolescente ( El misterio del modelo adolescente ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Desconocido |
| 126 | 1995 |
El acertijo en el libro raro ( El Rebus en el libro raro ) |
Alicia y los coleccionistas | 1997 | Pierre-Olivier Vincent | Desconocido |
| 127 | 1995 |
El caso del remedio peligroso ( El caso de la solución peligrosa ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Desconocido |
| 128 | 1995 |
Tesoro en la Torre Real ( Tesoro en la Torre Real ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Desconocido |
| 129 | 1996 |
La niñera Robos ( Las niñeras de Robos ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Pamela Willis |
| 130 | 1996 |
El signo del halcón ( La marca Falcon ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Desconocido |
| 131 | 1996 |
La herencia oculta ( la herencia oculta ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Desconocido |
| 132 | 1996 |
El misterio de la caza del zorro ( El misterio de la caza del zorro ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Desconocido |
| 133 | 1996 |
El misterio del palacio de cristal ( El misterio del palacio de cristal ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Desconocido |
| 134 | 1996 |
El secreto de la cueva olvidada ( El secreto de la cueva olvidada ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Desconocido |
| 135 | 1997 |
El acertijo de la gacela rubí ( La gacela Rebus rojo rubí ) |
Alicia y la gacela verde | 1997 | Philippe Daure | Desconocido |
| 136 | 1997 |
El misterio del día de la boda ( misterio en el día de la boda ) |
Alicia y las cuatro bodas | 1998 | Philippe Daure | Desconocido |
| 137 | 1997 |
En busca de la rosa negra ( En busca de la rosa negra ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Desconocido |
| 138 | 1997 |
La leyenda del oro perdido ( La leyenda del oro perdido ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Desconocido |
| 139 | 1997 |
El secreto de la posada a la luz de las velas ( El secreto de la posada a la luz de las velas ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Desconocido |
| 140 | 1997 |
El engaño puerta a puerta ( fraude puerta a puerta ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Desconocido |
| 141 | 1998 |
El crimen del gato salvaje ( crimen salvaje ) |
Alice y los Baby Pumas | 1998 | Philippe Daure | Desconocido |
| 142 | 1998 |
El caso de la intriga capital ( El caso de la gran trama ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Elizabeth nugent |
| 143 | 1998 |
Misterio en Maui ( Misterio Maui ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Elizabeth nugent |
| 144 | 1998 |
El misterio del correo electrónico ( El misterio del correo electrónico ) |
Inédito en Francia | Inédito en Francia | Inédito en Francia | Denise Hidalgo |
| 145 | 1998 |
El misterio del caballo perdido ( El misterio del caballo perdido ) |
Alicia en el show de caballos | 1999 | Philippe Daure | Alison Hart |
| 146 | 1998 |
El fantasma de la dama de la linterna ( El fantasma de la dama de la linterna ) |
Alicia y la dama de la linterna | 2001 | Philippe Daure | Desconocido |
| - | 1980 |
Nancy Drew y los Hardy Boys: súper detectives ( Nancy Drew y los Hardy Brothers : súper detectives ) |
Alice and the Hardy Boys Super Detectives ( serie derivada ) | 1984 | Yves Beaujard | Desconocido |
Títulos publicados en la Idéal-Bibliothèque
En esta colección solo han aparecido treinta y cinco títulos. Los primeros trece títulos de esta colección aparecieron con sobrecubierta. Para su reedición en esta colección, se abandonará la chaqueta en favor de una funda laminada.
Nota: La lista exhaustiva a continuación muestra el orden y la fecha de la primera edición.
Títulos publicados en la colección "Idéal-Bibliothèque"|
Fecha de 1 st publicación francesa |
Título francés |
Número en la colección (si aplica) |
Presencia de una sobrecubierta |
Ilustrador | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1964 | Alicia y el dragón de fuego | n o 264 | sí | Albert Chazelle |
| 2 | 1965 | Alice en el baile de máscaras | n o 291 | sí | Albert Chazelle |
| 3 | 1965 | Alice en Canadá | n o 286 | sí | Albert Chazelle |
| 4 | 1965 | Alicia y las plumas de pavo real | n o 282 | sí | Albert Chazelle |
| 5 | 1966 | Alice Squire | n o 314 | sí | Albert Chazelle |
| 6 | 1966 | Alicia en Escocia | n o 296 | sí | Albert Chazelle |
| 7 | 1966 | Alicia y los gatos persas | n o 306 | sí | Albert Chazelle |
| 8 | 1967 | Alicia y la estatua parlante | n o 323 | sí | Albert Chazelle |
| 9 | 1967 | Alicia en el campamento de los ciervos | n o 327 | sí | Albert Chazelle |
| 10 | 1968 | Alicia en París | n o 340 | sí | Albert Chazelle |
| 11 | 1968 | Alicia y el medallón de oro | n o 343 | sí | Albert Chazelle |
| 12 | 1969 | Alicia y el corsario | n o 355 | sí | Albert Chazelle |
| 13 | 1969 | Cuando Alice conoce a Alice | n o 350 | sí | Albert Chazelle |
| 14 | 1970 | Alicia y la piedra de ónix | n o 365 | No | Albert Chazelle |
| 15 | 1970 | Alicia y el fantasma | n o 367 | No | Albert Chazelle |
| dieciséis | 1971 | Alicia y el candelero | No | Albert Chazelle | |
| 17 | 1971 | Alice en el rancho | No | Albert Chazelle | |
| 18 | 1972 | Alicia y los diamantes | No | Albert Chazelle | |
| 19 | 1972 | Alicia en las islas hawaianas | No | Albert Chazelle | |
| 20 | 1973 | Alice y los contrabandistas | No | Albert Chazelle | |
| 21 | 1973 | Detective Alice | No | Albert Chazelle | |
| 22 | 1974 | Alicia y el maniquí | No | Albert Chazelle | |
| 23 | 1975 | Alicia y las pantuflas rojas | No | Guy Maynard | |
| 24 | 1975 | Alicia y las tres llaves | No | Guy Maynard | |
| 25 | 1976 | Alicia y el visón | No | Jean-Louis Mercier | |
| 26 | 1976 | Alicia y el carterista | No | Jean-Louis Mercier | |
| 27 | 1977 | Alicia y el filibustero | No | Jean-Louis Mercier | |
| 28 | 1977 | Alicia y la sombra china | No | Jean-Louis Mercier | |
| 29 | 1978 | Alicia y el cuaderno verde | No | Jean-Louis Mercier | |
| 30 | 1978 | Alicia y la zapatilla de armiño | No | Jean-Louis Mercier | |
| 31 | 1979 | Alicia y el cajón secreto | No | Daniel Billon | |
| 32 | 1979 | Alicia en la isla del tesoro | No | Jean-Louis Mercier | |
| 33 | 1980 | Alicia y la paloma mensajera | No | Jean Sidobre | |
| 34 | 1980 | Alicia y el talismán de marfil | No | Guy Maynard | |
| 35 | 1981 | Alicia en la mansión encantada | No | Jean Sidobre |
Títulos publicados en La Galaxie
Nota: La lista muestra el orden y la fecha de la primera edición.
Títulos publicados en la colección "La Galaxie"| Año de publicación |
Título | Ilustrador | |
|---|---|---|---|
| 1 | 1967 |
Alice detective , Alice and the Chandelier , Alice en el baile de máscaras (colección: "Un volumen 3 en 1") |
Albert Chazelle |
| 2 | 1971 | Alice en el baile de máscaras | Guy Maynard |
| 3 | 1973 | Alicia y la paloma mensajera | Albert Chazelle |
| 4 | 1974 | Alicia en la mansión encantada | Guy Maynard |
| 5 | 1975 | Alice y los falsificadores | Josette Mimran |
| 6 | 1976 | Alicia y el jarrón chino | Jean-Louis Mercier |
| 7 | 1976 | Alicia y el dragón de fuego | Jean-Louis Mercier |
| 8 | 1977 | Alicia y el espíritu de bateo | Jean-Louis Mercier |
Títulos publicados en la colección "Masque Jeunesse"
Han aparecido nueve títulos en formato de bolsillo flexible en la colección “Masque Jeunesse” de Hachette .
Títulos publicados en la colección "Masque Jeunesse"| Año de publicación |
Título | Ilustrador | |
|---|---|---|---|
| 1 | 1983 | Alicia y el platillo volador | Jean Sidobre |
| 2 | 1983 | Alicia y el símbolo griego | Jean Sidobre |
| 3 | 1983 | Alicia y los magos | Philippe Daure |
| 4 | 1983 | Alicia y las tres llaves | Philippe Daure |
| 5 | 1983 | Alicia y el cuaderno verde | Philippe Daure |
| 6 | 1984 | Alicia y el secreto del encaje antiguo | Philippe Daure |
| 7 | 1984 | Alicia y el filibustero | Jean Sidobre |
| 8 | 1984 | Alice y el robot | Philippe Daure |
| 9 | 1985 | Alicia y el anillo del gurú | Philippe Daure |
Títulos publicados en la colección " Bibliothèque de la jeunesse "
De 1955 a 1969, junto con los volúmenes de tapa dura de la Biblioteca Verde, Hachette publicó simultáneamente ediciones blandas baratas pero de mala calidad: la colección " Biblioteca de la Juventud ". Son copias auténticas de los volúmenes editados en la Biblioteca Verde , pero carecen de cartón. Hasta 1958, el cuaderno estará envuelto en una funda de color con la misma ilustración de portada que la de la Biblioteca Verde , luego, en interés de la economía, la funda se quitará después de 1958: la ilustración de la primera página del cuaderno reducirse a un simple pictograma azul, tomado de la portada de los volúmenes de la Biblioteca Verde. En esta colección han aparecido muchos títulos de Alice .
Títulos publicados por France Loisirs
Se publicaron dos títulos en formato cartón de 8 pulgadas con sobrecubierta (los libros no incluyen ilustraciones interiores).
Serie derivada
Las encuestas de Nancy
En 1988, para convencer a un joven menos inocente, los editores franceses habían intentado lanzar, junto con Alice , una segunda serie titulada Les Enquêtes de Nancy ( Nancy Drive en VO), que no tuvo éxito. Apareció en Francia de 1988 a 1989 por Hachette en la Biblioteca Verde en formato de bolsillo flexible. Las historias son más violentas e incluyen el asesinato.
En esta serie aparecieron ocho títulos, en los que se cambiaron los nombres de los personajes.
- Sortilèges esquimaux ( El secreto del esquimal ) , ilustrado por Martine Laurent.
- La Chambre secrète ( La habitación de Bluebeard ) , ilustrada por Martine Laurent.
- El fantasma de Venecia ( El fantasma de Venecia ) , ilustrado por Martine Lawrence.
- Video de chantaje (Los secretos pueden matar ) , ilustrado por Martine Laurent.
- En las garras del dragón ( Deadly Intent ) , ilustrado por Martine Laurent.
- Murder Mountain ( (Asesinato en el hielo ) , ilustrado por Martine Lawrence.
- La trampa de la araña ( Sonríe y di asesinato ) , ilustrada por Martine Laurent.
- Black Weekend ( Hit and Run Holiday ) , ilustrado por Philippe Daure.
Nancy Drew Detective
Nancy Drew detective (en inglés: Nancy Drew Girl Detective ) apareció en Francia de 2006 a 2009 por las ediciones de Bayard Poche . En esta serie aparecieron trece títulos, en los que los nombres de los personajes son los mismos que en la serie clásica Alice (nombre en inglés). Karen Laborie es la ilustradora exclusiva de la serie.
- Sin robo (2006)
- Solo ante el peligro (2006)
- Una trampa para Leslie (2006)
- Peligro en el cielo (2006)
- ¡Acción! (2006)
- Desaparición en medio del desierto (2007)
- Misión a Costa Rica (2007)
- Sabotaje (2007)
- ¡Secesión! (2007)
- Un crucero peligroso (2008)
- Carrera contra el tiempo (2008)
- Misterio en Hawái (2008)
- Viaje en el tiempo (2009)
Nancy Drew Archivos
Esta serie, inédita en Francia, apareció entre 1986 y 1997.
Cuadernos Nancy Drew
Esta serie, inédita en Francia, apareció entre 1990 y 2005. Se trata de encuestas destinadas a los más pequeños, donde Alice tiene ocho años.
Nancy Drew y la tripulación de la pista
Esta serie, inédita en Francia, surgió de junio de 2006 hasta hoy (Junio del 2013): este es un libro en el que el lector es el héroe.
Adaptaciones
El personaje de Alice Roy / Nancy Drew ha sido retomado, en adaptaciones muy libres, en cine (desde 1938), series de televisión, historietas y videojuegos.
Notas y referencias
Notas- En la serie de detectives de Nancy Drew , la historia está hecha en primera persona del singular.
- Ver las traducciones francesas originales sin modificar.
- En las primeras novelas no modernizadas, Alice tiene dieciséis años.
- Albert Chazelle dibuja a Alice según los criterios de moda de su época. Así que en 1962, cuando añadió una diadema en el cabello de Alice, este accesorio para el cabello había vuelto a estar de moda entre las mujeres desde 1960 y lo seguiría siendo hasta mediados de la década de 1970 . Vea la historia de la banda para el cabello .
- Octubre de 2016.
- Alice and the Green Notebook es de hecho el título que ha sufrido los cambios más drásticos desde 2000.
- Para insinuaciones, vea más particularmente las siguientes ediciones sin editar: Alicia y el cuaderno verde , Alicia y el cajón secreto , Alicia y las tres llaves y Alicia y el clavicémbalo .
- A partir de 1995, las reediciones francesas utilizan los apellidos originales de los personajes: Bess Marvin y Marion Fayne.
- El nombre Élise Roy aparece solo una vez, en la traducción francesa de Alice detective (edición anterior a 1980, páginas 13 y 20).
- El club de los cinco (1955) y El club de los cinco de vacaciones (1955).
- En Francia, solo se publicará un título revisado: Alice and the Chinese Shadow, que aparecerá bajo el título: Alice and the Space Rocket . En los Estados Unidos, este título conservará su título original.
- Solo dos de estas versiones reescritas han aparecido en Francia: Alice and the Chinese Shadow (publicada bajo el título Alice and the Space Rocket ) y Alice and the Chandelier .
- Estos son, en la colección de la Biblioteca Verde, los siguientes títulos: Alice on the Ranch , Alice and the Persian Cats , Alice and the Green Notebook , Alice and the Counterfeiters , When Alice Meets Alice , Alice and the Talking Statue , Alice and the Contrabandistas , Alicia y el violín gitano , Alicia y el carterista y Alicia y el espíritu de bateo .
- Siempre acompañado de una nueva portada.
- Estos cambios comenzaron con el lanzamiento de tapa blanda de la serie (1988). Los formatos de cartón publicados de 1955 a 1987 contienen la versión original de la historia o la versión revisada. Para saber si un volumen contiene la versión original (solo se refieren a los primeros 34 títulos de la serie), debe consultar el índice: el texto original siempre incluye 25 capítulos (a veces 24) y unas 250 páginas (248 a 252 p.). La traductora francesa de las novelas originales es Hélène Commin.
- La última reedición de los volúmenes de Alice publicados con el lomo recubierto de película blanca data de 1961 y, al contrario de lo que se puede leer en ciertos sitios de Internet, no se ha publicado exclusivamente durante el año 1958. Hubo varias copias en blanco espalda.
- 20 de septiembre de 2016.
- Raymond Perrin, Historia de la ficción criminal juvenil: novelas y cómics , L'Harmattan, 2011, página 36.
- En las primeras 56 novelas no escritas, la relación entre Alice er Ned es platónica.
- (en) Jennifer Frey, " A True Woman of Mystery " , The Washington Post , 6 de junio de 2002.
- "Muerte de Caroline Quine, creadora de Alice" , Liberación , 31 de mayo de 2002.
- (en) Meghan O'Rourke, " padre de Nancy Drew, la fábrica de ficción de Edward Stratemeyer " , The New Yorker , 8 de noviembre de 2004.
- En 1934, la gran revista Fortune dedicó un artículo al Stratemeyer Syndicate y eligió para ilustrar el artículo una foto de Nancy Drew con la siguiente leyenda: Nancy es el fenómeno más grande en los 50 estados [de los Estados Unidos]. Los libros son bestsellers. {...]. (fuente: Página 18 del libro de Karen Plunkett-Powell: The Nancy Drew Scrapbook: 60 años del detective adolescente favorito de Estados Unidos (1993); ( ISBN 0-312-09881-2 ) .
- Biografía de Louis Mirman en ricochet-jeunes.org .
- Louis Mirman en crilj.org .
- David Farah, Guía de Farah , 1999 (capítulo: "Francia").
- " No la hice conscientemente como yo. La hice guapa, inteligente y perfeccionista. Le hice un concepto de la chica que me gustaría ser. […] Me gustó el personaje desde el principio. Ahora ese tipo de mujer es común, pero entonces era un concepto nuevo, aunque no para mí. Naturalmente, pensé que las chicas podían hacer las cosas que hacían los chicos. ". (en) Patricia Leigh-Brown, “ Conversaciones / Mildred Benson; A Ghostwriter and Her Sleuth: 63 Years of Smarts and Gumption ” , New York Times , 9 de mayo de 1993.
- (en) Ilustración americana del personaje Alice en la década de 1930 .
- La chaqueta de cuello redondo apareció a principios de los sesenta.
- Sitio oficial de la Biblioteca Rosa y Verde
- Ver Alice in the Haunted Mansion .
- Ver Cuando Alice conoce a Alice .
- Ver Alice and the Diamonds .
- Cf. Alice en el campo de la cierva
- Ver Alice y la paloma mensajera
- Ver Detective Alice .
- Cf. Alice detective , ediciones de 1955 a 1969, páginas 13 y 20.
- Cf. Alice and the Armine's Slipper , página 16, capítulo II.
- En 1979, Harriet Adams había cambiado de editorial y había optado por Simon & Schuster. La editorial original, Grosset & Dunlap, inició acciones legales contra Harriet Adams y Simon & Schuster por "incumplimiento de contrato, infracción de derechos de autor y competencia desleal". Harriet Adams apela, diciendo que la denuncia es absurda y vil, y dice que, como autora de la serie, Nancy Drew , todavía posee los derechos de autor. Aunque Adams escribió muchos volúmenes después de 1953 y editó muchos más, afirmará ser la autora de todos los primeros títulos de la serie, lo que no es cierto: solo reescribió las novelas escritas por otra persona. Fue cuando la llamaron para testificar sobre su trabajo para el Stratenmayer Syndicate que el papel de Mildred Wirt Benson en la redacción de los manuscritos de los primeros volúmenes se reveló en el tribunal, con pruebas de apoyo, desacreditando así a Harriet Adams. Como resultado, la corte permite que Grosset y Dunlap continúen publicando la serie original tal como se imprimió antes de 1980, pero se niega a otorgar a Grosset y Dunlap la franquicia de la serie y los personajes de la serie. El tribuno también decide que cualquier editor nuevo elegido por Harriet Adams es libre de imprimir nuevos volúmenes. (fuente: página 17 de: Edward Stratemeyer and the Stratemeyer Syndicate por Deidre Johnson (1993) ( ISBN 0-8057-4006-6 ) .
- Las versiones estadounidenses de los libros revisados están precedidas por una nota explicativa sobre la desaparición de pasajes racistas: esta nota solo se preocupa de que estos pasajes racistas puedan sorprender a los lectores modernos, a diferencia de los primeros lectores de las novelas, pero no menciona el problema del racismo en sí. Las revisiones realizadas no consisten en modernizar el texto de los años treinta y cuarenta a los estándares más progresistas de finales de los cincuenta, sino simplemente, según Andrea Ruggirello, en eliminar todo lo que se considere problemático. Por ejemplo, en el primer libro de la serie, Alice Detective , uno de los personajes, Jeff Tucker, es un hombre negro, fácilmente manipulado y transportado por el alcohol (los ladrones lo obligan a emborracharse, pero el estereotipo subyacente es que los negros son alcohólicos "naturalmente"); Alice / Nancy (que tiene 16 años) lo trata como un subordinado y lo regaña por dejar su puesto. En la nueva versión, el hombre es blanco, ya no está borracho, y cuando teme perder su trabajo, Alice lo consuela en lugar de sermonearlo. (fuente: Andrea Ruggirello, (en) El racismo no tan oculto de Nancy Drew )
- Mathieu Lindon y Emmanuèle Peyret, “Tutroi de rigor” , estreno 30 de julio de 2011.
- [PDF] Olivier Piffault, El depósito legal de las colecciones juveniles en las colecciones del Departamento de Impresión: eficiencia, exhaustividad real y lagunas , Informe de estudio, Escuela Nacional de Ciencias de la Información y Bibliotecas, 1995, pág. 24.
- Este dibujo está tomado de la ilustración de la portada del volumen Alice and the Space Rocket .
- Vea su primera portada de Alice and the Ermine's Slipper .
- Ver la portada de Alice and the Harpsichord .
- Ver los volúmenes publicados en la colección Idéal-Bibliothèque : Alice in Canada / Alice gold digger , Alice at the ranch , Alice and the Peacock feathers .
- Alice y los falsificadores (Biblioteca verde), Alice y las plumas del pavo real (Ideal-Library, 1 st versión) y Alice y el Phantom (Ideal-Biblioteca).
- Ver la primera placa en color de Alice and the Underground River (página 33).
- Ver la edición ilustrada de Albert Chazelle de " Alice and the Diademe " en la página 65 bis. El texto que describe los vestidos está en la página 56: “Bess elige un vestido rosa vaporoso, Marion elige uno de seda verde esmeralda, de forma muy simple; El de Alice era de algodón amarillo adornado con bordados blancos que representaban pájaros y flores. ")
- Portadas de la serie Alice ilustradas por Philippe Daure en el sitio web del autor.
- Ver la página 46 del libro de Karen Plunkett-Powell: The Nancy Drew Scrapbook: 60 años del detective adolescente favorito de Estados Unidos ; St. Martin's Press, ( ISBN 0-312-09881-2 ) ; 1993
- Ver la página 49 del libro de Karen Plunkett-Powell: The Nancy Drew Scrapbook: 60 años del detective adolescente favorito de Estados Unidos ; St. Martin's Press, ( ISBN 0-312-09881-2 ) ; 1993
- En 2007, el título se cambió a "Buscador de oro de Alice".
- Esta es una reescritura del título Alice and the Chinese Shadow que apareció en los Estados Unidos con el mismo título que el original de 1941.
- Deletreado "Alice y las tres llaves" en las nuevas ediciones de 1971 a 1973.
- Les Enquêtes de Nancy Drive ( Nancy Drive en versión original) es una serie derivado publicado en Francia 1988-1989 por Hachette en la Colección de la biblioteca flexibles verde.
- (en) Alex Rodrik Salicrup Jim, " Jim Salicrup: Papercutz Take a Slice Outta the Comics Scene " en comicsbulletin.com (consultado el 26 de agosto de 2013 )
Apéndices
Bibliografía
: documento utilizado como fuente para este artículo.
- André-François Ruaud y Xavier Mauméjean , Le Dico des heroes , The Electric Sheep / Red Library,enero de 2009.
- Armelle Leroy , Le Club des Cinq, Fantômette, Oui-Oui y los demás: La gran serie de las Bibliotecas Rosa y Verde , París, Colección Hors,2005, 110 p. ( ISBN 2-258-06753-7 )
- Marc Soriano , Guía de literatura infantil , París, Delagrave,2002, 568 p. ( ISBN 2-206-08607-7 , leer en línea ).
- Raymond Perrin , Historia de la ficción criminal juvenil: novelas y cómics , L'Harmattan, 2011, 254 páginas ( ISBN 2296541569 y 978-2296541566 ) ( leer en línea )
- (en) Karen Plunkett-Powell: El álbum de recortes de Nancy Drew: 60 años del detective adolescente favorito de Estados Unidos (1993); ( ISBN 0-312-09881-2 )
- (en) Deidre Johnson: Edward Stratemeyer y el Stratemeyer Syndicate (1993); ( ISBN 0-8057-4006-6 )
- (es) David Farah , Guía de Farah, Libros de Farah,1999, 556 p. ( ISBN 0-9639949-8-0 )
enlaces externos
Registros de autoridad :- Archivo de autoridad internacional virtual
- Biblioteca Nacional de Francia ( datos )
- Biblioteca del Congreso
- Gemeinsame Normdatei
- Biblioteca Nacional de Israel
- Identificación de WorldCat
- WorldCat
- Sitio web oficial de la Biblioteca Rosa y la Biblioteca Verde
- Jóvenes polares de la década de 1950: series anglosajona y francesa en el sitio web de Raymond Perrin
- Alice, Nancy y las hermanas Parker por Caroline Quine
- Sitio sobre las obras de Caroline Quine
- Alice Roy - Nancy Drew
- Portadas de la serie Alice ilustradas por Philippe Daure en el sitio web del autor
- (en) Nancy Drew en nancydrewsleuth.com
- (en) Nancy Drew alrededor del mundo en nancydrewworld.com