Detective Alice

Alice detective (título original: El secreto del viejo reloj , literalmente: El secreto del viejo reloj ) es la primera novela de la serie estadounidense Alice ( Nancy Drew en VO) escrita por Caroline Quine , seudónimo colectivo de varios autores. La autora de esta novela es Mildred Wirt Benson .

En los Estados Unidos, la novela se publicó por primera vez el 18 de abril de 1930(pero fue escrito en 1929 ) por Grosset & Dunlap , Nueva York . Aparece en forma de una caja que incluía los tres primeros títulos de la serie: Alice Detective , Alice in the Haunted Mansion y Alice in the Doe Camp . Fue un éxito inmediato.

En Francia, la novela fue publicada por primera vez en 1955 por Hachette Jeunesse colección Green Library bajo n o 133, y no ha sido reeditado desde 1984.

La novela evoca a Josiah Crosley, quien había prometido a padres muy pobres legarles su fortuna. Pero cuando el anciano muere, el testamento designa a la ya acomodada familia Topham como el único heredero. Conmovida por la angustia de los agraviados padres de Josiah Crosley, la joven detective Alice, convencida de la existencia de un segundo testamento, intentará encontrar el preciado documento.

Contexto

En los Estados Unidos, Alice detective se estrenó en 1930 en una caja que constaba de otros dos volúmenes: Alice en la mansión encantada y Alice in the doe camp . Unos meses antes había tenido lugar la caída del mercado de valores que hundiría a Estados Unidos durante quince años en la Gran Depresión , la mayor crisis económica de su historia. Las primeras aventuras de Alice a menudo reflejarán este período difícil no muy inclinado a la alegría. Así, Alice acudirá en ayuda de personas con dificultades económicas, desempleadas o enfermas.

En Francia, Alice detective es el primer volumen de la serie que se publica.

resumen

Nota: el resumen se basa en las ediciones completas de tapa dura publicadas entre 1955 y 1971 en francés.

La joven Alice Roy, hija del abogado James Roy, no apoya la idea de que la familia Topham, odiosa nueva rica , herede toda la fortuna del viejo Josiah Crosley: Richard Topham es, según ella, "un viejo grigou". Su esposa Cora "una intrigante" y sus dos hijas Mabel y Ada, "pimbêches". Además, según Alice, Josiah Crosley había vivido felizmente con padres pobres, hasta que los Topham, otros padres más ricos, de repente decidieron traerlo. Aún así, según Alice, una vez que el anciano cambió su voluntad a su favor, lo maltrataron para apresurar su muerte.

Por lo tanto, Alice está convencida de que existe un segundo testamento que desheredaría a los Topham en beneficio de los padres más pobres pero más dignos de recibir tal fortuna. Fascinada por el desafío de este hipotético testamento perdido, la joven persuade a su padre para que interrogue a uno de sus colegas, Georges Rosted, después de que James Roy confiesa haber escuchado una conversación entre Rosted y Josiah Crosley sobre otro testamento, un año antes. Sin embargo, si hay otro testamento, James Roy está convencido de que Richard Topham habrá tenido mucho tiempo para hacerlo desaparecer.

Desde la muerte de su madre cinco años antes, Alice ha dejado sus estudios para llevar la casa familiar. Y durante las compras, la joven tiene el disgusto de encontrarse en unos grandes almacenes con Mabel y Ada Topham. Descarados y fogosos, exigen ser atendidos antes que nadie. Las dos arpías desairan a Alice, quien luego es testigo de una escena de humillación formal de la joven vendedora. Entonces Ada Topham llega a empujar a Alice, reprochándole que no le preste atención.

Cuando las dos hermanas abandonan la tienda, la vendedora a su vez menciona la posible existencia de un segundo testamento. Según esta joven, esta es incluso la razón por la que las chicas de Topham eran aún más detestables de lo habitual. Alice ve toda la escena como una pista más de que está en el camino correcto: si los Topham están tan nerviosos, es porque ellos también están convencidos de que existe un Segundo Testamento y que no existe.no fue destruido ...

Personajes

Personajes recurrentes

Alice Roy, chica rubia de dieciséis años, dieciséis, hija de James Roy, sin madre (Elise Roy).
James Roy, abogado de renombre, padre de Alice Roy, viuda de Elise Roy.
Elise Roy de soltera Beauchamp, madre de Alice Roy, que murió trece años antes.
Sarah, la vieja y fiel ama de llaves de la familia Roy. Ella siguió a Elise Roy cuando se casó. *

Personajes específicos de esta novela

Richard Topham, nuevo rico del pueblo de River City, con su esposa Cora y sus dos hijas Mabel y Ada. Está a punto de heredar la fortuna de Josiah Crosley, un pariente lejano.
Josiah Crosley ( Josiah Crowley en VO), viudo adinerado, recientemente fallecido, reputado por haber hecho un testamento a favor de los Topham, quienes sin embargo lo habían tratado muy mal.
Georges Rolsted, colega de James Roy, habría ayudado a Josiah Crosley a escribir un segundo testamento.
Doris Eliott ( Helen Corning en VO), la mejor amiga de Alice desde la universidad en River City, donde se educaron.
Grace y Millie Horner, dos hermanas jóvenes, pobres pero dignas, a quienes Alice ayudará.
Jessica Rowen, una anciana enferma, pariente de Josiah Crosley, a quien Alice conocerá durante su investigación.

Observaciones

Los largos pasajes de la novela sobre los orígenes franceses del personaje de Alice son pura obra de invención por parte de la traductora Hélène Commin , estos pasajes no existen en la versión original. Ejemplo: “ A través de su madre, Alice descendía de una antigua familia francesa que vivía en Luisiana, los Beauchamp… ” (ediciones de 1955 a 1969, páginas 13 y 20).
La traducción de las primeras ediciones de la Biblioteca Verde propuesta hasta 1981 es una adaptación de la versión original publicada en 1930, y no la versión reescrita por Harriet Stratemeyer Adams en 1959 que incluye varias modificaciones respecto a la versión original escrita por Mildred Wirt Benson . Por tanto, existen dos versiones de esta novela en Estados Unidos.
Nótese la ausencia de una reedición francesa de esta novela en la colección Bibliothèque verte durante nueve años, de 1972 a 1981. Desde 1984, este título nunca se ha reeditado en Francia.
El videojuego de Nancy Drew, El misterio del reloj , que forma parte de la serie de juegos de investigación de Nancy Drew, es un compendio de esta primera novela y otras dos: Alice in the Haunted Mansion y Alice and the Diamonds .

Ediciones francesas

Nota: Todas las ediciones fueron publicadas por ediciones de Hachette Jeunesse .

1955 : detective Alice - coll. " Biblioteca verde ", tapa dura con sobrecubierta , texto original. Ilustrado por Albert Chazelle . Traducción de Hélène Commin . 254 p. ;
1960 : detective de Alice - coll. "Biblioteca verde", tapa dura y plastificada (sin sobrecubierta), texto original. Ilustrado por Albert Chazelle . Traducción de Hélène Commin. 254 p. ;
1971 : detective Alice - coll. Cartulina "Biblioteca verde", texto original. Nueva portada de Albert Chazelle . Traducción de Hélène Commin. 254 p. ;
1973 : Alice detective - coll. " Idéal-Bibliothèque ", cartón, texto abreviado. Nueva portada de Albert Chazelle . Traducción de Hélène Commin. 186 p. ;
1981 : Alice detective - coll. Cartulina "Biblioteca verde", texto abreviado. Ilustrado por Jean Sidobre . Traducción de Hélène Commin (abreviada y modernizada). 20 capítulos. 185 p. ;
1984 : Alice detective - coll. "Biblioteca verde", cartulina (serie "estriada"), texto resumido. Nueva portada de Jean Sidobre . Traducción de Hélène Commin. 185 p. .

Adaptaciones

Videojuego

Parte de la trama se utilizó en el videojuego The Nancy Drew Investigations: The Clockwork Mystery , desarrollado por Her Interactive .

Televisión

Parte de la trama del tercer episodio de la serie de televisión Nancy Drew se basa libremente en esta novela. Nancy y Nick descubren un reloj que podría llevarlos a lo que Tiffany quería que Nick tuviera después de su muerte. El reloj es casi idéntico a la descripción de la novela.

Notas y referencias

Lucy, la miserable huérfana de Alice on the Ranch ; Millie, que no consigue encontrar trabajo en Alice and the Counterfeiters ; M me Doll y su hija sin un centavo en The Clue in the Diary , etc.
James Roy se confesó a su condición en los primeros 56 novelas. En los siguientes volúmenes así como en las reediciones de las primeras 56 novelas, los traductores le darán el puesto de abogado.
Hélène Commin, el traductor de las primeras versiones originales sin editar de Alice , a veces ha tomado libertades con el texto original mediante la adición de, por ejemplo, pasajes donde se inventa orígenes franceses a Alice Roy. Sin embargo, estos pasajes no existen en la versión estadounidense original: "A través de su madre, Alice descendió de una antigua familia francesa que vivía en Luisiana, los Beauchamp ..." (extracto de Alice detective , ediciones de 1955 a 1969, páginas 13 y 20).
Alice tendrá dieciocho años en novelas posteriores.
En las primeras novelas de la serie, Alice todavía tiene dieciséis años. No fue hasta 1959 que le dieron la edad de dieciocho años.
Esta reedición que lleva la segunda ilustración de portada de Albert Chazell, fue publicada únicamente durante el año 1971. Este título dejará de ser reeditado a finales de 1971, y esto, hasta 1981, lo que hace de esta edición de 1971 el título de la serie más rara de Alice en la colección de la biblioteca verde de tapa dura
Existen dos cubiertas: una con sombreado violeta y la otra con sombreado azul oscuro.
Colección denominada "estriada", con referencia a las líneas oblicuas del dorso.
(en) Amanda Bruce, " Nancy Drew : 10 detalles que te perdiste en The CW Show " en screenrant.com ,1 st de noviembre de 2019

Ver también

Bibliografía

Armelle Leroy , Le Club des Cinq, Fantômette, Oui-Oui y los demás: La gran serie de Bibliothèques Rose et Verte , París, Colección Hors,2005, 110 p. ( ISBN 2-258-06753-7 )
André-François Ruaud y Xavier Mauméjean, Le Dico des heroes , Éditions Les Moutons Électrique, coll. "Biblioteca roja",enero de 2009( presentación en línea )
(es) David Farah , Guía de Farah, Libros de Farah,1999, 556 p. ( ISBN 0-9639949-8-0 ) , "Francia"

enlaces externos

En el sitio web oficial de la Biblioteca Rosa y Verde
Alice, Nancy y las hermanas Parker por Caroline Quine
Sitio sobre las obras de Caroline Quine
Alice Roy - Nancy Drew
(en) Mystery.Net.com
(es) Nancy Drew en todo el mundo (ver: Francia)
(en) Nancy Drew