ڤ
| Ve | |
| Gráficos | |
|---|---|
| Aislada | ڤ |
| Inicial | ڤـ |
| Mediana | ـڤـ |
| Final | ـڤ |
| usar | |
| Escritura | alfabeto arabe |
| Alfabetos | Árabe , comorano , javanés , kurdo Sorani , wakhi |
| Fonemas principales | / v /, / p / |
Ve o pe (ڤ) es una letra adicional del alfabeto árabe que se utiliza en la escritura de las comoranas , javanesas , kurdas Sorani y Wakhi . A veces se utiliza para escribir préstamos en árabe . Se compone de un fāʾ ‹ف› con tres puntos arriba en lugar del punto anterior. No debe confundirse con la letra qaf tres puntos arriba ‹ڨ› usada en otros idiomas u otras regiones, con la que comparte sus formas inicial y media: ‹ڨـ ـڨـ›.
Esta letra no tiene un valor numérico particular.
| Posición | ||||
|---|---|---|---|---|
| Aislada | Inicial | Mediana | Final | |
| ڤ | ڤـ | ـڤـ | ـڤ | |
| Posición | ||||
|---|---|---|---|---|
| Aislada | Inicial | Mediana | Final | |
|
|
|
|
|
usar
En árabe (excepto Argelia y Túnez), ‹ڤ› se puede usar para representar una consonante fricativa labio-dental sonora [v] en préstamos o nombres extranjeros, por ejemplo: ‹ جيڤنشي › "Givenchy", ‹ ڤودافون › “Vodafone” o ‹ ڤولڤو › “Volvo”, ‹ لاند روڤر › “Land Rover”. En árabe magrebí ( argelino y tunecino ), se utiliza la variante con los tres puntos ‹ڥ› suscritos, evitando confusiones con los tres qāf ‹ڨ› suscritos de los dialectos argelino y tunecino.
En comorano , kurdo y wakhi escrito con el alfabeto árabe, ‹ڤ› representa una consonante fricativa labio-dental sonora [v] .
En el Jawi utiliza para escribir Malasia , Aceh , Banjar , minangkabau , y otros idiomas, y en el Pegon utiliza para escribir de Java , Madurais, y Sudán , 'ڤ' representa un sordo parada consonante bilabial [p] .
En sindhi , ‹ڤ›, o su variante con tres puntos arriba apuntando hacia abajo, se usó para representar una consonante sorda bilabial sorda aspirada / pʰ / ahora escrita con el dígrafo peh heh ‹پھ› de la ortografía sindhi de 1852.
En las lenguas turcas , <ڤ> se ha utilizado desde el momento de la Qarakhanid y se describe especialmente por Mahmoud Kashgar en el XI º siglo como la representación de una consonante entre Ba y F, posiblemente una consonante approximant expresó labial-velar [ w ] o una consonante fricativa labio-dental sonora [ v ].
En persa , 'ڤ' se usó en los manuscritos más antiguos escritos en escritura persa-árabe y representaba una consonante fricativa bilabial sonora [ β ]. Se usa notablemente como tal en una copia de 1056 del Libro de los Remedios ( کتاب الابنیه عن حقائق الادویه , Kitāb al-Abnyiat ʿan ḥaqāʾiq al-adwiya ) por Muvaffak .
Notas y referencias
- Trumpp 1872 , p. 534–535.
- Şahi̇n, 2017 .
- Orsatti 2019 , p. 42.
- Afshar, 2008 .
Bibliografía
- (en) I. Afshar , “Manuscritos en los dominios del idioma persa” , en JTP de Bruijn, Introducción general a la literatura persa: Historia del persa , vol. 1, IB Tauris,2008( ISBN 978-1-84511-886-0 , presentación en línea )
- (en) Julie D. Allen ( eds. ) y Unicode Consortium, "Árabe, rango: 0600–06FF" , en El estándar Unicode, versión 8.0 ,2015( leer en línea )
- (en + et) Eesti Keele Instituut / Instituto de la lengua estonia, “Tšetšeeni / Chechen / Noxçiyꞑ mott” , en KNAB: Kohanimeandmebaas / Base de datos de nombres de lugares ,20 de julio de 2003( leer en línea )
- (en) Michael Everson , Extensión del conjunto de caracteres codificados del alfabeto árabe para el intercambio de información bibliográfica (ISO 11822: 1996) ,1999( leer en línea )
- (en) Paola Orsatti , "Lengua persa en escritura árabe: la formación de la norma ortográfica y las diferentes tradiciones gráficas de Irán en los primeros siglos de la era islámica" , en D. Bondarev, A. Gori, L. Souag, Creando Estándares: Interacciones con la escritura árabe en 12 culturas manuscritas ,2019, 39–72 pág. ( DOI 10.1515 / 9783110639063-002 , leer en línea )
- (tr) Fatma Yelda Sahin , " " Üç Noktali fe "Harfi̇ni̇n its Karşılığıo Ğuzların / w / Karahanlıların / v / Ünsüzü Kullanımı " , Türk Dili Araştırmaları Yıllığı - Belleten , vol. 65, n o 22017, p. 351–413 ( presentación en línea , leer en línea )
- (es) George Stack , A grammar of the Sindhí language , Bombay, American Mission Press,1849( leer en línea )
- (en) Ernest Trumpp , Grammar of the Sindhi language: Compared with the Sanskrit-Prakrit y las lenguas vernáculas indias afines , Londres, Trübner and Co.,1872( leer en línea )