El jawi es el alfabeto árabe adaptado para escribir el malestar del idioma y varios otros idiomas malaïques ( banjar , Bengkulu , malayo Brunei , malayo jambi , Minangkabau , musi ) y el aceh . No debe confundirse con el jawi cham o pegón relacionado .
Es una de las dos formas oficiales de escritura malaya en el Sultanato de Brunei .
Se utiliza en menor medida y especialmente en materia religiosa , en Malasia , Indonesia , Singapur y en las provincias del sur de Tailandia.
El jawi también se utilizó como base, con algunas modificaciones, para la escritura de otros idiomas como en Java para los idiomas javanés , maduraise y sundanés donde se llama pegon , en Célebes para el makassar donde se llama serang , en Buton para el wolio donde se llama buri wolio , y en Mindanao en las Filipinas para el tausug donde se llama sulat sug .
Jawi (pronunciado yawi en tailandés) es también el endónimo (el nombre que un pueblo se da a sí mismo) de los habitantes de la cultura malaya del antiguo Sultanato de Patani, hoy las provincias tailandesas de Pattani, Yala y Narathiwat, así como parte de Provincia de Songkhla, sur de Tailandia (ver Yawi ). Su idioma es el jawi, hablado pero no escrito. Para escribir, los jawi usan la escritura malaya conocida como "jawi" en caracteres árabes modificados, pero usando un léxico malayo y no local. El idioma hablado en la región de Patani habitada por los jawi está cerca del malayo que se habla en Kelantan. Por lo tanto, la palabra "Jawi" designa tanto por un lado un sistema de escritura malayo como por otro lado a un pueblo particular que vive en el sur de Tailandia y su idioma, sin que se confundan los dos sentidos.
El Jawi ha sido probablemente el XIII ° siglo en el mundo malayo . Su desarrollo está vinculado al del Islam . Jawi se compone de las letras del alfabeto árabe con algunos caracteres especiales para señalar los fonemas específicos del malayo.
Jawi no es la escritura más antigua utilizada para escribir malayo : la inscripción en malayo antiguo más antigua , encontrada en la isla indonesia de Bangka , data de 683 .
La inscripción más antigua conocida escrita en jawi es la "Piedra Terengganu " ( Batu Bersurat Terengganu ) que se encuentra en la costa oriental de la península de Malaca . Con fecha de 1303 d.C. AD , lleva un fragmento de texto legal en malayo .
En Indonesia, se encuentran en Minye Tujuh , en la provincia de Aceh , dos lápidas musulmanas escritas en malayo en dos alfabetos, uno de origen indio calificado como "proto-Sumatra", el otro, árabe, y fechado. Tanto en Saka como en Era de la Hégira . La fecha de una de las piedras es equivalente a 1380 d.C. AD y el del otro en 1389.
En el XV ° siglo , el desarrollo comercial del Sultanato de Malaca , en la ruta marítima que conecta las Molucas y China, al este, a la India y el Medio Oriente a Occidente, lo que resulta en un margen, tanto de la lengua malaya y del Islam en ambas orillas del Estrecho de Malaca y las costas norte y oeste de la isla de Borneo . El jawi acompañó este movimiento.
| Personaje | Aislado | Inicial | Camino | Final | apellido |
|---|---|---|---|---|---|
| ا | ا | ـا | alif | ||
| ب | ب | بـ | ـبـ | ـب | licenciado en Letras |
| ت | ت | تـ | ـتـ | ـت | tu |
| ث | ث | ثـ | ـثـ | ـث | eso |
| ج | ج | جـ | ـجـ | ـج | Jim |
| Í | Í | حـ | ـحـ | ـح | Decir ah |
| چ | چ | چـ | ـچـ | ـچ | cha |
| خ | خ | خـ | ـخـ | ـخ | kha |
| د | د | ـد | dal | ||
| ذ | ذ | ـذ | dzal | ||
| ر | ر | ـر | real academia de bellas artes | ||
| ز | ز | ـز | zai | ||
| س | س | سـ | ـسـ | ـس | pecado |
| ش | ش | شـ | ـشـ | ـش | espinilla |
| ص | ص | صـ | ـصـ | ـص | triste |
| ض | ض | ضـ | ـضـ | ـض | dhad |
| ط | ط | طـ | ـطـ | ـط | sin embargo |
| ظ | ظ | ظـ | ـظـ | ـظ | dzo |
| ع | ع | عـ | ـعـ | ـع | ain |
| غ | غ | غـ | ـغـ | ـغ | ghain |
| ڠ | ڠ | ڠـ | ـڠـ | ـڠ | nga |
| ف | ف | فـ | ـفـ | ـف | fa |
| ڤ | ڤ | ڤـ | ـڤـ | ـڤ | Pensilvania |
| ق | ق | قـ | ـقـ | ـق | qaf |
| ك | ك | كـ | ـكـ | ـك | kaf |
| ݢ | ݢ | ݢـ | ـݢـ | ـݢ | gaf |
| ل | ل | لـ | ـلـ | ـل | justicia |
| م | م | مـ | ـمـ | ـم | mim |
| ن | ن | نـ | ـنـ | ـن | monja |
| و | و | ـو | wau | ||
| ۏ | ۏ | ـۏ | ir | ||
| Å | Å | هـ | ـهـ | ـه | Decir ah |
| ي | ي | يـ | ـيـ | ـي | ya |
| ڽ | ڽ | ڽـ | ـڽـ | ـڽ | no hay |
El kaf (kaf kechil) ‹ ك › a veces también puede ser un kaf ‹ ک › abierto en posición final o aislada.
El GAF < ݢ > a veces puede tener tres puntos suscrits < ݣ > o tres puntos suscrito < ؼ >, o con una sobreimpresión < گ >.