ڨ
| Gāf | |
| |
| Gráficos | |
|---|---|
| Aislada | ڨ |
| Inicial | ڨـ |
| Mediana | ـڨـ |
| Final | ـڨ |
| usar | |
| Escritura | alfabeto arabe |
| Alfabetos | Árabe argelino , árabe tunecino , khowar , mandinka , fulani , tamazight tuareg argelino , checheno |
| Fonemas principales | [ ɡ ], [ ɡ͡b ], [ qʰ ], [ ŋ ] |
La gāf ‹ڨ› es una letra adicional del alfabeto árabe que se usa en la escritura del tamazight argelino, khowar , mandingo , algunas variaciones del árabe y que se usaba anteriormente para escribir en checheno . También se utiliza a veces en la escritura tuareg y se ha utilizado en la escritura fulani .
usar
En árabe , 'ڨ' no se usa para la transcripción del árabe estándar moderno , pero puede usarse para representar una consonante velar terminada sonora [ɡ] en la escritura , por ejemplo, en los dialectos argelino y tunecino . Se utiliza, por ejemplo, en la escritura del nombre ‹ بورڨيبة › “Bourguiba”. En Marruecos y en el oeste de Argelia, el mismo sonido se representa con el kāf abierto con tres puntos sobrescrito ‹ ou› o el kāf abierto con el superíndice ‹گ›.
En tamazight argelino escrito con el alfabeto árabe, ‹ڨ› representa una consonante velar oclusiva sonora [ɡ] transcrita ‹ ⴳ › con tifinagh y ‹ g › con el alfabeto latino.
En Mandinga escrito en el alfabeto árabe, ‹ڨ› representa una consonante oclusiva labio-velar sonora [ɡ͡b] .
En Chechenia escrito en el alfabeto árabe, <ڨ> representa un aspirado sin voz consonante oclusiva uvular [Q] .
En tuareg escrito con el alfabeto árabe, ‹ڨ› a veces representa una consonante nasal velar sonora [ŋ] .
En Fulani escrito con el alfabeto árabe, ‹ڨ› representa una consonante nasal velar sonora [ ŋ ] o, a veces también, según Arendorff en 1913, una consonante nasal palatina sonora [ ɲ ].
Notas y referencias
- Nissabouri , 2006 , p. 134.
- EKI 2003 .
- Kossmann y Elghamis 2014 .
- Arensdorff , 1913 , p. 13.
Bibliografía
- (en) Julie D. Allen ( eds. ) y Unicode Consortium, "Árabe, rango: 0600–06FF" , en El estándar Unicode, versión 8.0 ,2015( leer en línea )
- L. Arensdorff , Manual práctico de la lengua peulh , París, Librairie P. Geuthner,1913, xxii + 424 pág. ( presentación en línea , leer en línea )
- (en + et) Eesti Keele Instituut / Instituto de la lengua estonia, “Tšetšeeni / Chechen / Noxçiyꞑ mott” , en KNAB: Kohanimeandmebaas / Base de datos de nombres de lugares ,20 de julio de 2003( leer en línea )
- (en) Michael Everson , Extensión del conjunto de caracteres codificados del alfabeto árabe para el intercambio de información bibliográfica (ISO 11822: 1996) ,1999( leer en línea )
- (en) Maarten Kossmann y Ramada Elghamis , "Notas preliminares sobre tuareg en escritura árabe de Níger" , en Meikal Mumin y Kees Versteegh, La escritura árabe en África: estudios sobre el uso de un sistema de escritura ,2014, 79‒89 pág. ( ISBN 9789004256798 y 9789004256804 , DOI 10.1163 / 9789004256804_005 , leer en línea )
- Abdelffatah Nissabouri , “ Topónimos del Magreb. Del enraizamiento a la internacionalización ”, Cahiers de sociolinguistique , n o 11,enero de 2006, p. 117‒143 ( DOI 10.3917 / csl.0601.0117. , Leer en línea )
- Valentin Vydrin , " Sobre la escritura de Mandingo y corregido en árabe " , Mandenkan , n o 33,primavera de 1998( leer en línea )