| Comorian Shimasiwa, shikomori | |
| País | Comoras y Francia ( Mayotte ) |
|---|---|
| Región | Archipiélago de las Comoras |
| Numero de hablantes | mahorais: 156,500 mohélien: 41,500 anjouan: 348,000 grand-comorien: 396,000 |
| Tipología | SVO , aglutinante |
| Clasificación por familia | |
|
|
| Estado oficial | |
| Idioma oficial | Comoras |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 |
Variedades :
swb - Mayotte wlc - Mohélien WNI - Anjouan ZDJ - gran comorano |
| IETF | swb, wlc, wni, zdj |
| Glottolog | como1260 |
Las Comoras ( comoras shimasiwa , literalmente "lengua de las islas", o shikomori , literalmente "lengua de las Comoras") es un grupo de cuatro variedades lingüísticas que se hablan en las Comoras : Gran Comoras , Moheli , Anjouan y Mayotte , relacionadas con cada una de ellas. las cuatro islas grandes, Grande Comore , Mohéli , Anjouan y Mayotte .
No existe una lengua comorana unificada. Las cuatro variedades , cercanas al swahili estandarizado , son más o menos intercomprensibles . Cada uno se utiliza en una isla o grupo de islas del archipiélago. Además de los muchos préstamos léxicos en árabe , swahili grupo común, dialectos Comorano palabras Incorporar portuguesa , y en menor medida Inglés , desde el XVI ° siglo; ya que el XIX ° siglo, es el francés que ejerció la mayor influencia. Estos idiomas se escriben con caracteres latinos o árabes .
| francés | Comorano | Fonética ( API ) |
|---|---|---|
| tierra | ardhwi, shipvandre-sha-ntsi | |
| cielo | bingu, wingu | |
| agua | madji, maji | |
| fuego | m (d) ro, moro | |
| hombre | mdrumume, muntru baba, mundru baba, mwanam (u) yo | |
| mujeres | muntru mdzadze, mwanam (u) ella | |
| comer | hula, uya, ula | |
| beber | hunwa | |
| grande | mhu'u, kuu | [mhuwu] |
| pequeño | m'titi, n'titi | |
| noche | masihu, uku | [masihu] |
| mediodía | saa sita | |
| lengua | Lugha | |
| Persona francesa) | mfarantsa, mzungu, mnaswara | |
| Idioma francés) | shifarantsa, shizungu, shinaswara | |
| extranjero (persona) | mdjeni | |
| niño | mwana | |
| trabajo | hazi | |
| Mañana | trasi, subuhi | |
| tarde | Djioni | |
| bestia | daba | |
| carne | nyama | |
| escuchar | hwishia | |
| dar | nike | |
| dinero | mapessa | |
| querido | ghali | |
| arroz | maele | |
| mandioca | mhogo | |
| caca | madzi, mazi | |
| mucho | mendji, menji |