| Basa Jawa de Java , Basa Jawi | |
| País |
Indonesia , Timor Oriental , Malasia , Nueva Caledonia , Surinam |
|---|---|
| Región | Java |
| Numero de hablantes | 84 608 470 |
| Clasificación por familia | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | jv |
| ISO 639-2 | jav |
| ISO 639-3 | jav |
| IETF | jv |
El javanés ( Basa Jawa Javanese, que se pronuncia [bɔsɔ dʒɔwɔ] ) es un grupo lingüístico malayo-polinesio de lenguas austronesias . Con unos 80 millones de hablantes, principalmente javanés , es el primer idioma regional ( bahasa daerah ) de Indonesia , y se habla principalmente en la parte central y oriental de la isla de Java , de donde proviene su nombre.
Históricamente distinguimos:
Oración de ejemplo en javanés: Sugeng rawuh ing Wikipedia mawi basa Prancis! ¡Bienvenido a Wikipedia en francés! (estilo respetuoso) “Apa kowe iso cara jawa? ¿Hablas javanés? (estilo coloquial) Aku ngerti: Entiendo (estilo coloquial). Kulo ngertos: lo mismo, pero en estilo sostenido.
Ahora aquí está la traducción en ocho estilos, desde el más familiar al más respetuoso, de la frase: "Me gustaría preguntar dónde está la casa de Budi". "
| Palabra | Traducción | Pronunciación estándar |
|---|---|---|
| tierra | bumi | auge |
| cielo | languidecer | |
| agua | banyu | |
| fuego | geni | |
| hombre | wong, lanang | |
| mujeres | wadon, wedok | |
| comer | mangan | |
| beber | ngombe, nginum | |
| grande | gedhe | |
| pequeño | cilik | chile |
| noche | wengi, bengi | |
| día | dina | dhino |
El idioma javanés pertenece a la rama malayo-polinesia de los idiomas austronesios .
El javanés es hablado por unos 80 millones de hablantes que, sin embargo, utilizan principalmente el indonesio ( bahasa indonesio ), el idioma nacional, como lengua escrita o incluso hablada. Esta situación de bilingüismo también permite evitar las disputas lingüísticas que existen en países donde conviven diferentes lenguas. Sin embargo, observamos que el indonesio hablado y escrito en Java central y oriental está profundamente influenciado, incluso en su vocabulario, por el javanés.
Hablado o entendido por más de un tercio de la población indonesia, el javanés es el idioma regional más importante de Indonesia. Como sugiere el nombre, el javanés se habla principalmente en Java , en el centro y este de la isla (los habitantes de la parte occidental hablan otro idioma, el sundanés ). Se distinguen los siguientes dialectos : banten , banyumas , waxbon , indramayu , malang - pasuruan , manuk , pasisir , surabaya , surakarta , tegal , tembung .
También hay una fuerte comunidad lingüística en Surinam (o Surinam , antes Guyana holandesa), así como muchos hablantes cuyos antepasados o ellos mismos en tiempos más recientes abandonaron Java y están deseosos de conservar su idioma (en Timor Oriental , Malasia , Singapur , Taiwán , Hong Kong , Australia , Nueva Caledonia , Países Bajos ). Sin embargo, los niveles más altos de civilidad del idioma javanés tienden a desaparecer, al menos fuera de Java.
Sin embargo, también existen formas de cortesía de carácter más gramatical, a saber, prefijos y sufijos distintos de los del lenguaje informal. Esto acerca el sistema javanés a los implementados en coreano y japonés .
Considerado hoy en día como una lengua regional, practicado especialmente en el mundo rural, el javanés es sin embargo todavía hoy una lengua de cultura, y de la corte, finalmente una lengua literaria.
Tenga en cuenta que hay algunas revistas escritas en javanés, pero en caracteres latinos, cf. jv: Kategori: Pers basa Jawa .
En el pasado, el javanés se escribía utilizando un silabario de tipo indio ( abugida ) pero con sus propios gráficos. Esta escritura se mantiene entre los literatos en particular, porque los textos antiguos todavía se estudian en la universidad. Hay una versión antigua de este silabario y una versión en cursiva.
Cada carácter de este silabario se lee afectado por la vocal a (que se pronuncia ô al final de la palabra, ¡y o si es la penúltima sílaba!), Pero un sistema diacrítico complejo permite modificar esta vocal., O incluso hacer del carácter la expresión de la consonante sola (desenredarla). Por ejemplo, cuando se asocian dos caracteres silábicos (pasangan), el primer carácter pierde su vocal; luego usamos un carácter especial para denotar la segunda sílaba. Este carácter, dependiendo de las consonantes involucradas, puede estar ubicado debajo, oa la derecha, del primero.
Las vocales aisladas siempre se transcriben con la consonante correspondiente a "h" - esto significa que usamos para transcribir, por ejemplo, el sonido aislado "i", el grafema "h", afectado por la modificación i: "hola", con mudo “H”, como dicen los francófonos. El mismo signo, si no hay un subíndice diacrítico (o si se prefiere un "subíndice 0"), se leerá "ha" (ho). Algunas consonantes en posición final están marcadas con un carácter en particular. Estos son la / h / final (aspiración), la / ng / final (consonante nasal) y la / r / final. Todavía hay algunos caracteres especiales, por ejemplo para nombres propios, que corresponden más o menos a letras mayúsculas ( aksara murda ).
La escritura del idioma balinés está muy cerca de la escritura javanesa (Ver escritura balinesa ).
Después de la conquista islámica, el javanés se escribió con un alfabeto derivado del alfabeto árabe, llamado Jawi y declinado localmente bajo el término pegón . Utilizó las letras árabes, a las que se agregaron seis nuevos caracteres para expresar sonidos que no existen en árabe.
Hoy en día, como el indonesio, el idioma oficial, el javanés se escribe generalmente en caracteres latinos, ya que pocos hablantes de javanés dominan los sistemas de escritura anteriores, tanto el indo-javanés como el árabe-javanés.