| Wolof | |
| País | Senegal , Mauritania , Gambia |
|---|---|
| Numero de hablantes | 16.000.000 (2017) |
| Clasificación por familia | |
|
|
| Estado oficial | |
| Gobernado por | CLAD |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | wo |
| ISO 639-2 | wol |
| ISO 639-3 | wol |
| IETF | wo |
| Linguasfera | 90-AAA-a |
| WALS | wlf |
| Glottolog | nucl1347 |
| Muestra | |
| Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos ( ver el texto en francés ) Matukaay bu jëkk bi: Doom aadama yépp danuy juddu, yam ci tawfeex ci sag ak sañ-sañ. Nekk na it ku xam dëgg te ànd na ak xelam, te war naa jëflante ak nawleem, te teg ko ci wàllu mbokk. |
|
| Mapa | |
|
Distribución de wolof () y wolof de Gambia (). | |
El wólof es un idioma que se habla en Senegal y Mauritania . Es una lengua senegambiana perteneciente a la rama de lenguas atlánticas , un subgrupo de la familia de lenguas niger-congoleñas . El wolof de Gambia es inteligible con él, pero lo suficientemente diferente como para ser clasificado por separado.
El wolof tiene el estatus de idioma nacional en Senegal, Mauritania y Gambia. Es entendido por casi el 90% de la población de Senegal mientras que los wolofs representan menos de la mitad de los habitantes del país. Por tanto, juega un papel de lenguaje vehicular interétnico. El 13% de los hablantes habla este idioma en Gambia, tres puntos más que la etnia del mismo nombre. En Mauritania, se estima en torno al 22% de los hablantes, principalmente en Nouakchott y en la región del río Senegal. Las comunidades de wolofon están establecidas en otros países de África occidental como Guinea y Mali. Además, el wólof sirve como idioma de comunicación en la diáspora en Europa y Estados Unidos. Un estudio estadístico de 1975 mostró que la gran mayoría de la población lo hablaba como primer, segundo o tercer idioma.
Las variedades dialectales de Senegal, corresponden en parte a la ubicación de los reinos antiguos, no plantean problemas de comprensión mutua, a excepción del idioma Lebou .
La gramática y lexicología obras wolof primera escritas se desarrollan a principios del XIX ° siglo por colonos. El profesor de francés Jean Dard publicó el primer diccionario francés-wolof en 1825 y luego una gramática al año siguiente. Su propósito es esencialmente educativo y destinado a facilitar la escritura, mientras que la gramática del gobernador Jacques-François Roger , publicada en 1859, apunta a captar la lógica profunda de este lenguaje. Estos dos trabajos inician el estudio sistemático de la gramática wolof. Sin embargo, existen compilaciones léxicas anteriores, como las del misionero escocés John Hill, presente en Gorée en 1807 y autor de cuatro vocabularios, que sin embargo no ofrecen ninguna explicación de la sintaxis.
Seis años después de su instalación en Francia en 1858, David Boilat , sacerdote católico franco-senegalés, autor de numerosas obras ilustradas sobre las culturas de Senegal, publicó una Gramática de la lengua woloffe que recibió el Premio Volney del Institut de France. Llegado a Senegal en 1852, el soldado y político francés Louis Faidherbe publicó un léxico francés de aproximadamente 1.500 palabras en 1864, con sus traducciones al wolof, soninke y fulani . Señala la "impureza" del wolof hablado en Saint-Louis , mezclado con numerosos préstamos del idioma francés. En 1943, el político senegalés Armand-Pierre Angrand publicó un manual en wolof francés, que no pretendía ser obra de un lingüista sino una introducción al idioma.
El wólof se ha escrito durante mucho tiempo con un alfabeto árabe completo llamado wolofal. Esta escritura todavía se usa a veces en textos religiosos, pero el wólof ahora usa el alfabeto latino con convenciones particulares para respetar los sonidos particulares del wólof.
El sistema numérico wolof es decimal pero utiliza un sistema quinario auxiliar. Por ejemplo, veintiséis se escribe “ ñaar fukk ak juróom benn ” en wolof (“dos [por] diez y cinco [y] uno”: (2 × 10) + 5 + 1 = 26).
Juroom (5), juroom estado (6 = 5 + 1), juroom ñaar (7 = 5 + 2), juroom ñat (8 = 5 + 3), juroom ñeent (5 + 4)
| Letras del alfabeto wolof | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | B | VS | D | mi | MI | F | GRAMO | I | J | K | L | METRO | NO | NO | NO | O | PAG | Q | R | S | T | U | W | X | Y | |||||||
| a | B | vs | D | mi | mi | F | gramo | I | j | k | l | metro | no | no | no | o | pag | q | r | s | t | tu | w | X | y | |||||||
A diferencia de la mayoría de los idiomas africanos, pero como el fulani , el wólof no es un idioma de tono .
| Bilabial |
Labio- dental |
Labio- velar |
Alveolar | Palatal | Velar | Uvular | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Oclusivo | p (p) b (b) | t (t) d (d) | c (c) ɟ (j) | k (k) g (g) | q (q) | ||
| Nasal | m (m) | n (n) | ɲ (ñ) | ŋ (ŋ) | |||
| Prenasalizado | m̩b (mb) | n̩t (nt) n̩d (nd) | ɲc (nc) ɲɟ (nj) | ŋ̍k (nk) ŋ̍g (ng) | ɴq (nq) | ||
| Arrollado | r (r) | ||||||
| Fricativa | f (f) | s (s) | x ~ χ (x) | ||||
| Espirante | w (w) | j (y) | |||||
| Lateral | l (l) |
En la ortografía del wólof, una secuencia de dos consonantes idénticas corresponde a un geminado . Se pueden mamar todos los oclusivos , nasales y laterales . Cabe señalar, sin embargo, que la q siempre está geminada aunque se indique como una consonante simple.
| Anterior | Central | Posterior | |
|---|---|---|---|
| Cerrado | yo (yo) | u (u) | |
| Medio cerrado | e (e) | o (ó) | |
| Promedio | ə (ë) | ||
| Medio abierto | ɛ (e) | ɔ (o) | |
| Abrió | a (a) |
En la ortografía wolof, una secuencia de dos vocales idénticas corresponde a una vocal larga. El à corresponde a un aa ( un largo) frente a un prenasalizado o un geminado .
Para escuchar la pronunciación de las palabras en wolof haga clic aquí
| Palabra | Traducción | Pronunciación estándar (en API ) |
|---|---|---|
| arena | suuf | su: f |
| cielo | Asamaan | como un hombre |
| agua | ndox | n͜dɔx |
| fuego | safara | safara |
| hombre | gόor | ir: r |
| mujeres | jigean | ɟige: n |
| comer | lekk | lɛkk |
| un pan | mburu | m͜buru |
| enaguas | dilo Dilo | sajsaj |
| beber | naan | no |
| grande | revista | mak |
| pequeño | tuuti | tu: ti |
| baño | wanag | paja |
| noche | guddi | guddi |
| día | bés (número) o bëccëg (duración) | bes / bəccək |
| francés | Wolof | Traducción literal | Pronunciación estándar (en API ) |
|---|---|---|---|
| Cómo estás tú ? | Na nga def? | Cómo haces ? | nan͜gadɛf |
| Estoy bien. | Maa ngi fi (rekk). | Yo estoy aqui (solo). | ma: n͜gifirɛkk |
| Estás bien ? | Yaa ngi ci jàmm? | Estas en paz? | ja: n͜giciɟa: mm |
| Muy bien, gracias a Dios. | Jàmm rekk, Alxamdulilaay. | Paz solamente, gracias a Dios. | ɟa: mmrɛkkalxamdulila: j |
| Cómo está la familia ? | Naka sa waa kër? | ¿Cómo está tu hogar? | |
| Ella está bien. | Mu ngi ci jàmm. | Ella está en paz. | mun͜giciɟa: mm |
| ¿Hay pan? | Ndax mburu am na? | hay pan? | n͜daxm͜buruamna |
| Hay. | Soy na. | hay | amna |
| No hay. | Amul. | no hay | amul |
| Cómo ? | Ñaata la? | ɲa: ta la | |
| Es caro. | Vidente de Dafa / jafe. | Es caro / difícil. | dafasɛ: r / dafaɟafɛ |
| Reducir el precio. | Wàññi ko. | Disminuirlo. | wa: ɲɲikɔ |
| Gracias . | Jërëjëf. | ɟərəɟəf | |
| De nada. | Ñoo ko bokk. | Lo compartimos. | ɲɔ: kɔbɔkk |
| sí | Waaw | wa: w | |
| No | Deedee | desde: desde: t | |
| Tengo hambre. | Dama xiif. | damaxi: f | |
| Tengo sed. | Dama Tue. | damamar | |
| Estoy cansada). | Anillo dama. | damasco | |
| Ha dormido bien ? | Jàmm nga fanaan? | ¿Pasaste la noche en paz? | ɟa: mmn͜gafana: n |
| Muy bien gracias. | Jàmm rekk, alxamdulilaay. | Solo paz, gracias a dios | ɟa: mmrɛkkalxamdulila: j |
| Buenos dias. Cómo está usted ? (la mañana) | Naka suba ci? | ¿Qué tal la mañana? | nakasubasi |
| Va bien. (la mañana) | Suba saa ngi nii (rekk). | La mañana está aquí (solo). | subasa: n͜gini: |
| Hasta ahora. | Ba ci kanam. | bacikanam | |
| Hasta la próxima. | Ba beneen (yoon). | babɛnɛ: n | |
| Ve en paz. | Jàmm ag dàmm. | Paz y paz. | ɟa: mmakɟa: mm |
| He comido lo suficiente, gracias. | Suur naa, jërëjëf. | su: rna: ɟərəɟəf | |
| Mi amigo | Sama xarit | samaxarit | |
| Me gustaría comer arroz con pescado. | Dama bëgg lekk ceebu jën. | damabəgglɛkkcɛ: buɟen | |
| Me gustaría beber agua. | Dama bëgg naan ndox. | damabəggna: n͜dɔx | |
| Mañana | Suba | suba | |
| Hasta mañana. | Ba suba. | basuba | |
| Si Dios quiere. | Bu soobee Yàlla. | Si Dios quiere. | busɔ: bɛja: lla |
| Te amo. | Nob naa la. o Dama la nob. o Dama la bëgg. | nɔpnala o damalanɔp o damalabəgg | |
| Dejame. | Bàyyi ma. | ba: jjima | |
| Perdóname, discúlpame. | Baal ma. | ba: lma | |
| Que es eso ? | ¿Lii lan allí? | lilanla | |
| Que haces ? | Looy def? |
La penetración del Islam en Senegal explica la influencia del idioma árabe en el wólof, que toma prestado su vocabulario religioso en particular. El francés también jugó un papel central en la colonización y la educación en este idioma. Si el origen francófono de ciertos términos es transparente, como lo ilustran las palabras “oto” o “almet”, otros casos son más sorprendentes, como “fok nga” por “es necesario que tú”. Algunas palabras son de origen bereber, el famoso "tabaski" de bereber tafaska que significa la fiesta musulmana de las ovejas, es un ejemplo.
Una traducción al wolof del Nuevo Testamento se publicó en 1987 y pasó por una segunda edición en 2004, ligeramente corregida en 2008.
El escritor senegalés Boubacar Boris Diop publicó su novela Doomi Golo en wolof en 2002. En 2009 dio una traducción gratuita al francés con el título Les Petits de la guenon .
El grupo senegalés Lemzo Diamono , activo entre 1990 y 1998, a veces utiliza letras en wolof. El wolof se puede escuchar en la exitosa canción 7 Seconds de Youssou N'Dour y Neneh Cherry , lanzada en 1994 . La canción Tassez-vous de d'là , del grupo Les Colocs , editada en la década de 1990, también utiliza letra en wolof. La cantante senegalesa Julia Sarr canta en wolof en su álbum Set Luna en 2005. Activa en los años 2000 y 2010, la cantante y percusionista senegalesa Latyr Sy canta en varios idiomas, incluido el wolof.
El cine de los países de habla wolof ( el cine senegalés y el cine mauritano incluyen películas rodadas en este idioma. El director Ousmane Sembène evoca Senegal en varias de sus películas: Emitaï (1971) analiza el trato de los senegaleses por parte de los franceses durante la segunda guerra mundial; Faat Kiné evoca la sociedad senegalesa del año 2000.
Pero el wolof también se puede escuchar en películas de otros países que evocan personajes que hablan wolof de todo el mundo. Little Senegal , película franco-germano-argelina dirigida por Rachid Bouchareb en 2001, tiene como protagonista a un senegalés que parte hacia los Estados Unidos siguiendo los pasos de sus antepasados esclavos y descubre la comunidad senegalesa de Harlem . Biutiful , una película mexicano-española dirigida por Alejandro González Iñárritu en 2010, está ambientada en Barcelona , España, pero presenta a inmigrantes pobres, particularmente senegaleses. Uno de los personajes principales de la docu-ficción política Indignados , en 2012, es Wolof.
Mistress of a Married Man , una telenovela de televisión senegalesa en wolof, se emite desde25 enero 2019 y se ha convertido en un fenómeno social en Senegal y en la diáspora senegalesa.