Pierre Garnier

Obras primarias

• Espacialismo y poesía concreta ( Gallimard , 1968)
• La Inmaculada Concepción (letanía) (En Forêt / Verlag Im Wald, 2001)
• Una crónica de la naturaleza civilizada (Éd. Des Vanneaux, 2009)

Pierre Garnier , nacido el9 de enero de 1928en Amiens y murió el1 st de febrero de 2014para Saisseval , es poeta , escritor , crítico y traductor francés . Vivió en Saisseval , casado con la poeta Ilse Garnier .

Biografía

Después de estudiar en Francia y Alemania al final de la guerra, se inició en la poesía en la École de Rochefort bajo la dirección de Jean Rousselot . Luego se incorporó a las ediciones de André Silvaire que, con la revista Les Lettres, se convertirían en el eje de la poesía espacial , movimiento que fundó con su esposa Ilse Garnier . El espacialismo se hizo internacional con sucursales en Estados Unidos , Alemania y Japón . Ha publicado numerosos libros de artista y cultiva una verdadera pasión por las aves .

Un coloquio sobre las obras de Pierre Garnier tuvo lugar en mayo de 1997 en Angers y Rochefort-sur-Loire, un segundo sobre Pierre e Ilse Garnier en marzo de 2008 en la Universidad de Picardie Jules-Verne y un tercero después de la muerte del poeta en la Universidad François-Rabelais de Tours en octubre de 2016.

Pierre Garnier, poeta universal , siempre ha mostrado un fuerte deseo de escribir y crear en Picard . Fue uno de los fundadores (junto a René Debrie ) de la asociación Éklitra que en la década de 1970 marcó el comienzo del renacimiento de la lengua Picard, que sigue vigente en la actualidad.

Obras

Primer período (poesía, ensayos, novela, traducciones)

• Vive-cœur (4 poemas), la torre de fuego, 1949
• Stump of Dawn (12 poemas), The Fire Tower, 1950
• Un árbol sale del amanecer , Imprenta Courrier Picard, 1952
• Invitación (14 poemas), Escales / Pierre Jean Oswald, 1952
• Después de nosotros el sol (11 poemas), Les Cahiers de Rochefort, 1952
• Cuatro poemas para Ilse , Ressac, 1953
• Las armas de la tierra , Librería Les Lettres, París, 1954
• Poesía alemana hoy , Librairie Les Lettres, 1955
• Los Vigilantes (4 poemas), Les Cahiers de Rochefort, 1955
• Poemas de Gottfried Benn (traducción), colección Parallèle, Librairie Les Lettres, 1956
• KuBa  (de) , poemas seleccionados (presentación, elección y traducción), colección Autour du monde, Seghers, 1956
• Roger Toulouse (dirigida por Pierre Garnier - texto y poemas de Pierre Garnier, René-Guy Cadou , Jean Rousselot , Jean Bouhier y Paul Chaulot ), Les Amis de Rochefort, 1956
• Nietzsche (presentación, elección y traducción), colección Poetas hoy, Seghers, 1957
• La noche es prisionera de las estrellas , Librairie Les Lettres, 1958
• Solo unos pocos pueden , cuento, Les Cahiers de Rochefort, 1958
• Three German Nature Poets (traducción de E. Arendt  (de) , P. Huchel y G. Maurer  (de)  ; notas, introducción y poemas de JR Becher ), bilingüe, colección Grands poètes foreigners, André Silvaire , 1958
• Gottfried Benn , Medio siglo vivido por un poeta alemán (presentación, elección y traducción), colección Critique et Création, André Silvaire , 1959
• Henri Heine (presentación, elección y traducción), colección Poetes Today, Seghers, 1959
• Y por amor quería morir , novela, traducida al griego por Agnès Sotiracopoulou, Difros, Atenas , 1959
• Segunda geografía , Gallimard , París, 1959; traducido al griego por Agnès Sotiracopoulou, Mavridis, Atenas , 1974
• Siete poemas de Ithaque , Les Cahiers de Rochefort, Nantes , 1959
• Goethe (presentación, elección y traducción), Colección Escritores de ayer y de hoy, Seghers, 1960
• Goethe , colección Máximas y pensamientos, André Silvaire , 1961
• Las síntesis , André Silvaire , 1961
• Ecuatorial , ilustraciones de Flora Klee-Palyi, Flora Klee-Palyi, 1961
• Posiciones actuales (reflexiones críticas sobre la historia, la poesía y el espíritu), André Silvaire , 1961
• Novalis (presentación, elección y traducción), Colección Escritores de ayer y de hoy, Seghers, 1962
• Óndra Łysohorsky  (en) , Poemas seleccionados (presentación, elección y traducción), Seghers, 1962
• (de) Expansion-Theatre-Interview , traducción de Fritz Werf  (de) , Atelier Verlag Andernach , 1968.
• Schopenhauer (presentación, elección y traducción), colección Máximas y pensamientos, André Silvaire , 1963, reed. 1998
• Óndra Łysohorsky  (en) , Pero la vida es lo más fuerte , poema de Óndra Łysohorsky  (en) (presentación, elección y traducción), colección Grandes poetas extranjeros, André Silvaire , 1963
• Óndra Łysohorsky  (en) , Living Poetry, Ginebra , 1970
• Poemas de Gottfried Benn (prefacio y traducción), colección Du monde, Gallimard , 1972
• Frédéric Nietzsche , colección Maximes and Thoughts, André Silvaire , 1998
• Lichtenberg (presentación, elección y traducción), colección Maximes y pensamientos, André Silvaire , 1998

Segundo período (espacialista)

• "Poemas para decir" y "Poemas para ser vistos" (con el "Manifiesto por una nueva poesía, visual y sonora" , 30 de septiembre de 1962), Revista Letters, n o  29, André Silvaire , 28 de enero de 1963
• (pcd) Poemas espaciales de Picardía , Éklitra , Amiens, 1966
• 7 Micropiezas (incluidos Elementos de un teatro , ver espacialismo ), Serielle Manifeste 66, Galerie Press, Saint-Gall , Suiza, 1966
• (pcd) Ozieux, poemas espacialistas en dialecto de Picardía , Éklitra , Amiens, 1967
• Minipoemas , textos concretos para niños, Situación n o  4, Milán , 1967
• (fr + de) Sekunden , bilingüe francés / alemán, traducido al alemán por Ilse Garnier , Bläschke Verlag, Darmstadt , 1967
• I microcosmic (7 poemas concretos ), Ganglia, Toronto , 1967
• Seis odas de hormigón a Picardía , Mayer, Stuttgart , 1967
• Expansión (traducido del francés por Fritz Werf  (de) ), Atelier Verlag Andernach , 1967
• Teoría del espacialismo , traducida al griego por Greca, Difros, Atenas , 1967
• Espacialismo y poesía concreta , ensayo sobre poesía visual y concreta, Gallimard , París, 1968
• (pcd) Ozieux 2 , Nords - Textes, Ottignies , 1976
• El jardín japonés , volumen I y volumen II, André Silvaire , 1978 (reproducido en el volumen II: à Saisseval de la caja japonesa de Pierre e Ilse Garnier)
• Jardín Japonés , Theo Leuthold Presse, Zúrich , 1978
• Jardín para Friedericke Mayröcker , Neue texte 20/21, H. Bäcker, Linz , 1978
• Mar, monocromo para Calais , Michel Sohier, Calais , 1979
• Congo , Poema pigmeo - Poema espacial ( leporello ), André Silvaire , 1980
• Tristan et Iseult , poema espacial (prefacio de Ilse Garnier , seguido del Journal de composición de Tristan et Iseult ), André Silvaire , 1981
• Poemas blancos (poemas-espacios - espacios-poemas , colección Zerosscopiz, revista Doc (k) s , 1981
• El libro de Danièle, poema de amor espacial seguido de una carta , colección Spatialisme, André Silvaire , 1981; El libro de Danièle (poema de amor espacial) (volumen 2), 1983
• El libro del amor de Ilse , André Silvaire , 1984
• Libro de Peggie , André Silvaire , 1985
• Poemas geométricos , André Silvaire , 1986
• Poemas en cifras , Cuaternario, Lieja , 1988
• Natividad , Cuaternario, Lieja , 1988
• Infancia , Mareas de la noche, Morlanwelz , Bélgica, 1989
• (de) Totentanz , Freibord, Viena , 1990
• (de) 33 Signale für Carlfriedrich Claus , Gebrauchsgraphik, Colonia , 1990
• (de) Ein anderer Totentanz , libro de artista , Fundamental, Colonia , 1992
• Saint-Vaury -Creuse, Velamos constructores , La barandilla, La Souterraine , 1992
• Un mundo, una palabra, un poema , libro de artista , Fundamental, Colonia , 1992
• Vistas de Marsella , poemas espaciales, cipM , Marsella , 1993
• (de) Die andere Zeit , Atelier Verlag Andernach , 1993
• (de) Konstruktivistische Landschaften , Ottenhausen Verlag, Piesport , 1994
• (de) Das Licht , libro de artista , Fundamental, Colonia , 1994
• (de) Der Puppenspieler , Freibord, Viena , 1994
• (de) Perséfone , die zierliche Todesgöttin , libro de artista , Fundamental, Colonia , 1995
• (de) Lyrisches Skizzenbuch , Freibord, Viena , 1996
• Postales-poemas , Alain Buyse, Lille , 1996
• (de) Ein Requiem , libro de artista , Fundamental, Colonia , 1996
• (de) Treffen en Grignan , Rot, Stuttgart , 1997
• (de) Pikardie , libro de artista , Fundamental, Colonia , 1998
• (de) Ein Büchlein für Carlfriedrich , Kunst-Keller, Annaberg-Buchholz , 1998
• (de) Drucken ist dichten, Dichten ist drucken , libro de artista , Fundamental, Colonia , 1999
• Ilse plage , Clapàs, colección L'Avant-langue, Aguessac , 1999
• Cuaderno de poesía / Poesía espacial , Phi, Echternach , Luxemburgo, 2000
• Cuaderno de poesía , libro de artista , Redfoxpress, Cashel , Foxford , Irlanda, 2000
• (de) Die Fenster , libro de artista , Fundamental, Colonia , 2000
• (de) Das Dorf , libro de artista , Fundamental, Colonia , 2001
• Libro escolar , Ediciones del Hebreo Errante, Madrid , 2002
• The K , libro de artista , Redfoxpress, Cashel , Foxford , Irlanda, 2003
• El jardín japonés del poeta Yu , la corriente principal, La Souterraine , 2003 (incluido en El poeta Yu y en el volumen II: à Saisseval from the Japan box set por Pierre e Ilse Garnier)
• Las Constelaciones en 2002, Poesía espacial (seguida de "Les Signes  " y "La Jolie Bérézina (memoria de la URSS )" ), el Corredor Azul , 2003
• (de) Gedichte aus der Ferne , Raumlyrik, libro de artista , Fundamental, Colonia , 2003
• (de) (fr) El poeta Yu , tomo I, Ediciones del Hebreo Errante, Madrid , 2003; volumen II (poemas- figuras ), 2004; volumen III, 2005; reunión de 3 volúmenes, bilingüe alemán / francés, Aisthesis Verlag, Bielefeld , Alemania, 2006
• Las transparencias del poeta Yu , Ediciones del Hebreo Errante, Madrid , 2006
• Cristianos , es mi papá, Achill Island , 2007
• ¿Sabes poesía? (a escolares), Fidel Anthelme X, Marsella , 2008
• ¿Cómo está hecho el poema? , Cuerpo puce, Amiens, 2008
• Les Devises , colección del Bebedero, Éd. des Vanneaux, Montreuil-sur-Brêche , Oise, 2008
• “Viajes extraordinarios, 126 poemas espaciales” , Jules Verne review n o  27, Jules Verne et la poésie , Centre international Jules-Verne , diciembre de 2008
• (de) (fr) Le Poète Yu escribe su cancionero ( Le poète Yu - Tome IV ), bilingüe alemán / francés, epílogo de Martial Lengellé, Aisthesis Verlag, Bielefeld , Alemania, 2009
• (es) (en) (it) (ru) (fr) Moonlight Poems , versiones en español / inglés / italiano / ruso y francés, español e inglés de Milagrosa Romero Samper, versiones en ruso e italiano de Mikhail Evzlin, Mythosemiotic Society / International Academy de Zaum, Hebreo errante, Madrid , 2010
• (de) (fr) A Lieder , libro de artista bilingüe alemán / francés, Fundamental, Colonia , 2010
• (de) (fr) Érase una vez en el bosque ( Le poète Yu - Tome V ), bilingüe alemán / francés, Aisthesis Verlag, Bielefeld , Alemania, 2010
• La belleza, la bondad del mundo, Un libro de imágenes , traducción al inglés del prefacio de Pierre Garnier de Milagrosa Romero Samper, Asociación Mitosemiótica, Hebreo errante, Madrid , 2011
• Poèmes Spaciaux 2010 (extractos) , 2 hojas de doble cara 800x400 dobladas en 3, coll. "La Motesta" , Fidel Anthelme X, Marsella , 2011
• (de) (fr) Les Chants du cercle, Une épopée ( Le poète Yu - Tome VI ), bilingüe alemán / francés, Aisthesis Verlag, Bielefeld , Alemania, 2011
• Nanopoemas , C'est mon dada, Achill Island , 2011
• Cristianismo , Ediciones del Hebreo Errante, Madrid , 2012
• Maravillas , The Tremble Grass, 2012
• Soft Sand , Ediciones del Hebreo Errante, Madrid , 2013 (incluido en el volumen Soft Sand (cuaderno escolar), Poemas visuales con largas extensiones )
• La Última Cena , Variaciones poéticas sobre la Última Cena de Leonardo da Vinci , 1998, 13 láminas aumentadas en 2 portadas y medio título producido póstumamente en 2015 por Alain Buyse, Lille
• Points, lines, soleil, Anthologie 1984-2013 , antología de poemas espacialistas multilingües francés / alemán / picardo / italiano / inglés / español / portugués / árabe / ruso / finlandés / hebreo / hindi / chino / japonés, trad. Vincent Barras , Barbara Fedier, Ivar Ch'Vavar , Gaia Biaggi, Peter McCarey, Rodrigo Diaz, Samuel Almeida, Boutheyna Bouslama , Marfa Indoukaeva, Cia Rinne, Yariv Friedman, Chandra Pitchal, Galaxia Wang, Marianne Simon-Oikawa, Héros-Limite, Ginebra, Suiza, 2017

Tercer periodo

• Picardía, Copas poéticas (83 poemas), Éklitra , Amiens, 1967
• Perpetuum mobile , Gallimard , 1968; re-editado The Tremble Grass, octubre de 2020
• Carta a Dominique , ediciones Voix de Garage, Amiens , edición póstuma, 2015
• (pcd) Chés Cabotans (con una traducción de Picard de Tournai por Marcel Hanart), Nords / Belgique, Ottignies , 1978
• Le Soleil est sin consideración: poèmes , Éd. des Prouvaires, París, 1979
• Ornithopoésie , André Silvaire , 1986; reedición seguida de “Poésie espacialmente - 2006” , colección “Nature” , Éd. des Vanneaux, Montreuil-sur-Brêche , Oise, 2007
• (fr + de) Picardie , Une chronicle (prólogo de Martial Lengellé, prólogo de François Huglo, poema de homenaje de Ivar Ch'Vavar ), l'Invention de la Picardie, 1989; Picardie-eine Chronik , bilingüe francés / alemán (sin poemas espacialistas - prefacio de Fritz Werf  (de) ), Langpoem, Bamberger Editionen, 1. Aufl, 1992, 2. Aufl. 1993
• The Birds Sing Eternity , L'Arbre, La Ferté-Milon , 1989 (ver la reedición en ruso a continuación)
• (fr + en) Poèmes de Saisseval , Studio Veracx, Berck-sur-Mer, 1992; Atelier Verlag Andernach , 1993; Poemas de Saisseval , bilingüe inglés / francés, trad. Inglés Alex Fischler, Black Hat Press, Goodhue , Minnesota , 1995; Hebreo errante, Madrid , 2003; La Vague verte, Inval-Boiron , 2005 (incluido en el volumen Le Sable Douce (un cuaderno escolar), Poemas visuales con largas extensiones )
• Marsella , Informe , cipM , Marsella , 1993
• (de + fr) Die andere Zeit - La otra vez , Langpoem, ed. original, trad. de Fritz Werf  (de) , Atelier Verlag, Andernach , 1993
• (de) Marsella - Die unbefleckte Empängnis der Welt , Langpoem, trad. por Fritz Werf  (de) , Verlag Landpresse, Weilerswist , 1994
• Una muerte aún preñada (crónica) - compuesta por "Une infancia" , "Une adolescencia" (poema erótico - reedición del poema bajo el título Adolescencia , colección "Amorosa", Éd. Des Vanneaux, 2008) y "Un souvenir" , Corps Puce, Amiens, 1994; 2 volúmenes siguientes: 1995 y 1996;
• El Tére a bètes , poemas en Picard , suplemento de la revista Le Jardin Ouvrier, Amiens, 1996
• (de) Die Erde ist ein denkender Kopf, Eine lyrische Trilogie , traducción de Fritz Werf  (de) , Verlag Landpresse, Weilerswist , 1997
• La Imprenta de Rochefort-sur-Loire , Les Cahiers de Garlaban , Hyères , 1997
• El Tére el tète , poemas en Picard , suplemento de la revista Le Jardin Ouvrier, Amiens, 1998
• Desde que se fueron las abejas , la poesía ha abandonado el pueblo , el Corredor Azul , 1999 (retomado en la Inmaculada Concepción )
• Una playa junto al mar , Clapàs, Aguessac , 2000
• Vivió en la desaparición de los camachuelos (repetida en la Inmaculada Concepción ), Fidel Anthelme X, 2000
• Una infancia: todavía estaba en el momento de la recolección , G & g, Berthecourt , Oise, 2000
• los pájaros , 2 volúmenes, colección de fin de semana, l'Attente, Burdeos , 2000
• Como no hay más mariposas , Alain Lucien Benoît, Rochefort, 2001; re-editado bajo el título Papillons , tintas de Claire Alary, TraumFabriK éditions, Angers , 2008
• L ' Alouette , un litanie picarde , Éditions Dumerchez , Verderonne / Reims , 2002
• (pcd) Ech Catieu d'Pinkigni precedido por versiones de Olivier Engelaere e Ivar Ch'Vavar , poemas en Picard , Secondes Éditions du K. (asumido por Engelaere éditions), Arras, 2003 ( ISBN  2-913934-05- 6 )
• Felices los pájaros que van hacia la luz , Ed. des Vanneaux, Montreuil-sur-Brêche , Oise, 2005
• Le Testament de Saisseval , G & g, Berthecourt, 2005 (reproducido en ya que no hay más mariposas en la tierra, ya no hay ángeles musicales en el cielo )
• 1916, La batalla del Somme , La ola verde, Inval-Boiron , 2006; reproducción del libro de artista de Sausen Mustafova (poema manuscrito y pinturas del artista, incluidas 50 copias de la cabeza con una obra original "Tête" del artista), La Vague verte, Inval-Boiron , 2008
• La Vie est un songe (incluida la reedición de Les Jardins defance de Ilse Garnier ), colección de l'Abreuvoir, Éd. des Vanneaux, Montreuil-sur-Brêche , 2008; trad. en alemán de Fritz Werf  (de) bajo el título Ertraümtes Leben, Ein Lyrik-Zyklus seguido de Garten der Kindheit, Spatiale Poesie de Ilse Garnier , Atelier Verlag Andernach , 2009
• (de) (fr) Botschaften der Sonne / Messages du Soleil ( “Esta tierra de pequeñas colinas” , “Mensajes del sol” y “el Ruisseau” ), bilingüe alemán / francés, trad. en alemán de Fritz Werf  (de) , Verlag Ralf Liebe, Weilerswist , 2008 (poemas incluidos en Dado que no hay más mariposas en la tierra, no hay más ángeles músicos en el cielo )
• como ya no hay mariposas en la tierra, no hay más ángeles músicos en el cielo (utiliza poemas de Botschaften der Sonne / Messages from the Sun y Testament de Saisseval ), con pinturas de Alain Dulac , The Tremble Grass, 2012

Cuarto período (segundo período espacialista y tercer período combinado)

• Poème del Loire vivant, Crónica ilustrada (poemas, poemas espaciales, notas de residencia), Centre poétique de Rochefort-sur-Loire / Le Dé bleu, Chaillé-sous-les-Ormeaux , 1998
• (de) (fr) Porque vivimos y morimos tan poco (una crónica) , bilingüe alemán / francés, trad. en alemán de Rüdiger Fischer, colección Sources, En Forêt / Verlag Im Wald, Rimbach, 1999
• (de) (fr) L'Immaculée Conception (litanie) , bilingüe alemán / francés, trad. en alemán de Rüdiger Fischer, colección Sources, En Forêt / Verlag Im Wald, Rimbach, 2001
• (de) (fr) Viola Tricolor , poemas, bilingüe alemán / francés, trad. en alemán de Rüdiger Fischer, colección Sources, En Forêt / Verlag Im Wald, Rimbach, 2004
• (pcd) (fr) Ech Biœ tenp , poema en picard , bilingüe picard / francés, suplemento de la revista l'Enfance n o  1, Amiens, 2005
• (ru) (fr) Los pájaros cantan de la eternidad , caña. bilingüe ruso / francés aumentado por poemas espacialistas, versión rusa de Sergey Biryukov y Mikhail Evzlin, Mythosemiotic Society / International Academy of Zaum, Hebreo errante, Madrid , 2009
• Crónica de la naturaleza civilizada , libro de gran formato (segunda parte: poesía espacial invierno 2008-2009), maqueta y maquetación Frédéric Loeb, Éd. des Vanneaux, Montreuil-sur-Brêche , Oise, 2009
• La Forêt , Ed. des Vanneaux, Montreuil-sur-Brêche , Oise, 2012 (incluido en (Louanges) )
• (Alabanzas) ( La Forêt , La Terre (alabanza) , El Somme y mi "Tierra de minas" ), epílogo de Lucien Wasselin, L'herbe qui tremble, 2013
• Soft Sand (un cuaderno escolar), poemas visuales con largas extensiones ( The Wonderful Beginning , Notes on the Sea , Soft Sand , A Work on the Sea y Poèmes de Saisseval con epílogo de Pierre Garnier), prefacio de Jean Miniac , L ' herbe qui tremble, edición póstuma, 2015

Obras de Pierre e Ilse Garnier

• (fr + de) Expresionismo alemán (ensayo seguido de una selección de textos, bilingüe alemán / francés para los poemas), colección ¿Sabes ?, André Silvaire , 1962; caña., 1979