Alcalde

El alcalde es una persona natural que representa a la autoridad municipal , titular o representante del poder ejecutivo a nivel municipal.

Las formas femeninas aceptadas son la alcaldesa en Canadá y en la Suiza francófona , el alcalde o el alcalde en Francia . En belga francés, los dos términos, la alcaldesa y el Alcalde , se les permite.

En los países francófonos , el término alcalde se utiliza como título en Francia , en las provincias y territorios francófonos o bilingües de Canadá , en tres cantones de la Suiza francófona ( Ginebra , Jura y Berna ), en varios territorios anteriormente bajo el dominio francés dominación así como en la República Democrática del Congo (para ciudades).

El título correspondiente en Bélgica es bourgmestre , utilizado en Bélgica y Luxemburgo , y en las comunas (subdivisiones de una ciudad) de la República Democrática del Congo . Bourgmestre también se utiliza para traducir los títulos de alcaldes en países germánicos: Oberbürgermeister y Bürgermeister ( Alemania ), burgemeester ( Países Bajos y Región Flamenca ), borgermester ( Noruega ), borgmester ( Dinamarca ), borgmästare ( Suecia ), etc. En francés belga, también decimos maïeur (término no oficial pero de uso común, del valón li mayeûr ) para el alcalde de un municipio valón.

Otros títulos correspondientes en las regiones de habla francesa son:

La elección del alcalde o su designación, su función y sus atribuciones varían según las ciudades o los países de que se trate. Puede ser el titular del poder ejecutivo a nivel de ciudad o aldea, como en Francia, Quebec y New Brunswick. En un gobierno con gestión municipal , como en algunas ciudades de Canadá y Estados Unidos , el alcalde tiene sólo un papel ceremonial, siendo el consejo el titular del poder ejecutivo.

Terminología

El sustantivo masculino "mayor" es la sustanciación del antiguo alcalde francés , un adjetivo que significa propiamente "mayor" , derivado del latín major ( "mayor" ), comparativo de magnus ( "grande" ). Se compara con los adjetivos mayor (en español ) o maggiore (en italiano ), que tienen el mismo significado, todos provenientes del latín major . La palabra ya no se usa en francés moderno excepto para designar al representante de la autoridad municipal.

La sustanciación del antiguo francés maior , caso del adjetivo mayor , dio los sustantivos masculinos “maïeur” y “mayeur”.

Canadá

De acuerdo con la distribución de poderes en el sistema federal canadiense , los municipios están bajo jurisdicción exclusivamente provincial. Por tanto, el papel del alcalde y el funcionamiento de los municipios difieren de una provincia a otra.

Quebec

En Quebec , los alcaldes se eligen cada 4 años en una fecha fija. El alcalde se elige independientemente del de los concejales. Con la excepción de la ciudad de Montreal, un candidato a alcalde no puede presentarse también como concejal. El alcalde encarna, junto con los concejales municipales, los poderes ejecutivos del municipio. También tiene derecho de veto que le permite negarse a aprobar una decisión mayoritaria del ayuntamiento. Sin embargo, se dice que este derecho de veto es suspensivo, es decir que sólo permite posponer la cuestión planteada para una reunión posterior del consejo municipal. Si la disposición se adopta nuevamente, el alcalde ya no puede vetarla. Tiene que aceptarlo.

De acuerdo con el artículo 52 de la Ley de Ciudades y Pueblos (RSQ, c. C-19), los poderes del alcalde se describen a continuación: “El alcalde ejerce el derecho de vigilancia, investigación y control sobre todos los departamentos y funcionarios o empleados de el municipio, y ve especialmente que los ingresos del municipio se recauden y gasten de acuerdo con la ley, y que los reglamentos y ordenanzas del consejo se cumplan con fidelidad e imparcialidad. Presenta al Ayuntamiento cualquier proyecto que considere necesario o útil, y le comunica toda la información y sugerencias relativas a la mejora de las finanzas, la policía, la salud, la seguridad, la limpieza, el bienestar y el progreso del municipio ”. El alcalde también tiene la facultad de suspender a empleados y funcionarios municipales, facultad que, sin embargo, está sujeta a determinadas condiciones (art. 52 párr. 2 de la LCV). El Código Municipal de Quebec (LRQ, c. C-27.1) también prescribe más o menos los mismos poderes (art. 142 CM).

El Código Civil de Quebec también otorga al alcalde la facultad de solemnizar los matrimonios civiles (art. 366 CCQ).

En caso de ausencia temporal o definitiva del cargo de alcalde, el teniente de alcalde ejerce todas las facultades del magistrado jefe, a excepción del derecho de veto, hasta la elección o nombramiento por el consejo de un nuevo alcalde. La Ley de Ciudades y Pueblos exige que el concejo designe siempre un teniente de alcalde por un período de 4 meses. El término pro-alcalde también se utiliza para referirse al teniente de alcalde.

En Montreal , la palabra alcalde también designa a los principales líderes de los distritos .

La Office québécois de la langue française favorece el uso de la palabra alcaldesa , para designar a una mujer que ejerce tales funciones, pero acepta el empleo de alcalde .

Estados Unidos

En los Estados Unidos , el alcalde se llama Mayor y es el jefe del gobierno municipal.

Francia

En Francia, el alcalde es elegido por el consejo municipal , ya que la ley municipal de5 de abril de 1884, que establece en particular la elección del alcalde y sus diputados por el consejo municipal por un mandato, inicialmente de 4 años, luego, en 1929, de seis años renovables. El cargo de alcalde solo puede ser ejercido por un ciudadano francés que ostenta sus derechos civiles y cívicos. Lo asisten diputados también elegidos por el consejo municipal de su interior.

Los alcaldes franceses tienen un papel importante porque cumplen una doble función, siendo agentes del Estado y agentes del municipio como colectividad territorial. Llevan a cabo las deliberaciones del consejo municipal, que presiden y para el que marcan el orden del día, pero también tienen importantes competencias propias, en materia de urbanismo, policía administrativa (orden público) y personal del que son responsables. contratación y gestión, en particular.

Si las funciones y responsabilidades de los alcaldes son generalmente idénticas, independientemente del tamaño del municipio, no obstante, se aplican reglas especiales a las tres ciudades francesas más grandes, París , Lyon y Marsella , a los suburbios parisinos y, por razones históricas, a los municipios. de Alsacia-Mosela .

Las funciones de alcalde dan lugar a la asignación de una indemnización fijada según el tamaño del municipio y votada por el consejo municipal.

Feminización

Oficialmente, es el 11 de marzo de 1986que el Primer Ministro francés Laurent Fabius dirija a los miembros de su gobierno una circular prescribiendo la feminización de los nombres de los oficios , funciones, rangos o títulos en los textos reglamentarios y en todos los documentos oficiales que emanan de las administraciones y establecimientos públicos de los franceses República. Esta circular nunca ha sido derogada. Lo reafirma la circular de6 de marzo de 1998. En 1999, el CNRS - Instituto Nacional de la Lengua Francesa publicó una guía para ayudar a la feminización de los nombres de los puestos que sugiere utilizar "madame la maire" y "une maire" en francés. La Academia Francesa recomendó el uso de la forma clásica "madam el alcalde "y" un alcalde ", hasta 2019, donde se permite el uso del artículo femenino para marcar la feminización de nombres comerciales o de funciones que terminen en" e "mudo.

Italia

En Italia , el alcalde del municipio se llama sindaco , sindaci en plural (femenino, sindaca y sindache ) excepto en el valle de Aosta donde se usa el síndico francés .

Malta

Los alcaldes de Malta se llaman sindki ( singular sindku ).

Marruecos

Polonia

Para designar al jefe de la administración municipal en Polonia, hay tres mandatos según el tamaño del municipio y / o ciudad:

Además, los jefes de aldea (secciones de comunas) tienen el título de sołtys , traducido al francés como preboste o alcalde .

La función de presidente del consejo municipal y la de jefe del ejecutivo municipal están separadas.

El término polaco Sea para mayor sea  (pl) ) se usa (excepto por ciertos períodos cortos) solo para ciertos países extranjeros como Bielorrusia , Canadá , Francia , Rumania , Rusia , Ucrania .

República Democrática del Congo

En la República Democrática del Congo , las ciudades se subdividen en comunas. El titular del poder ejecutivo de la ciudad ostenta el título de alcalde, y el de alcalde a nivel municipal. La capital, Kinshasa , tiene un gobernador .

Reino Unido

En Inglaterra y Gales , el término alcalde (en inglés alcalde y en galés maer ) se asigna a uno de los concejales electos, normalmente por solo un año, que tiene solo un papel ceremonial. En algunas grandes ciudades se usa el título de Lord Mayor . El verdadero jefe del gobierno municipal es el líder del consejo ( "Jefe de la Junta" ).

En Londres hay un alcalde y un lord alcalde, y sus funciones son diferentes:

En Escocia , el verdadero jefe de la administración municipal es también el líder del consejo ( "Jefe de la Junta" ). El preboste , que generalmente se traduce como “  preboste  ” o “alcalde”, tiene solo un papel ceremonial (es uno de los concejales electos). En las cuatro ciudades principales de Escocia ( Edimburgo , Glasgow , Dundee y Aberdeen ) se utiliza el título de Lord Provost .

Notas y referencias

Notas

  1. En inglés, el término para la esposa de un alcalde es alcaldesa o Lady Mayoress , pero una alcaldesa, en general, prefiere que la llamen alcaldesa o Lord Mayor . Los términos preboste y señor preboste son unisex.

Referencias

  1. "  Banco de solución de problemas lingüísticos - Madame la mairesse  " , en bdl.oqlf.gouv.qc.ca (consultado el 27 de enero de 2020 )
  2. Composición del Ayuntamiento de Neuchâtel .
  3. Composición del consejo municipal de Sion .
  4. “Maire” , en el Diccionario de la Academia Francesa , el Centro Nacional de Recursos textuales y léxicos ( es decir, 1 ) (consultar en12 de diciembre de 2016).
  5. Definiciones lexicográficas y etimológicas de “alcalde” (que significa B, 2) de la tesorería computarizada del idioma francés , en el sitio web del Centro Nacional de Recursos Textuales y Léxicos (consultado en12 de diciembre de 2016).
  6. Entrada "  Mayor  " significa 4 , Émile Littré , Diccionario de la lengua francesa , t.  3: I - P , París, Hachette ,1874, 1396  p. , gr. in-4 o (aviso BnF n o  FRBNF30824717 , leer en línea [fax]) , pág.  390( leer en línea [facsímil] ) (consultado en12 de diciembre de 2016).
  7. Entrada "  mayor  " , en Diccionarios de francés en línea , Larousse (consultado el 12 de diciembre de 2016 ) .
  8. L. Godefroy, Diccionario de francés antiguo .
  9. Diccionario de Latin Gaffiot , edición de 1934.
  10. Definiciones lexicográficas y etimológicas de “maïeur” de la tesorería computarizada del idioma francés , en el sitio web del Centro Nacional de Recursos Textuales y Léxicos (consultado en12 de diciembre de 2016).
  11. Ville de Longueuil , “  Maire suppléant  ” , sur longueeuil.quebec (consultado en febrero de 2018 )
  12. Gobierno de Quebec, “  Portail Québec - Fiche du terme  ” , en http://www.thesaurus.gouv.qc.ca (consultado en febrero de 2018 )
  13. "  Linguistic troubleshooting bank - Madame la mairesse  " , en bdl.oqlf.gouv.qc.ca , artículo escrito en 2018 (consultado el 23 de abril de 2020 ).
  14. Artículo 76 de la ley de5 de abril de 1884, Léon Morgand, La ley municipal: comentario a la ley del 5 de abril de 1884 sobre la organización y competencias de los consejos municipales. Organización , Berger-Levrault, París, 1884-1885, pág.  36 , en Gallica .
  15. Artículo 41 de la ley de5 de abril de 1884, Léon Morgand, La ley municipal: comentario a la ley del 5 de abril de 1884 sobre la organización y competencias de los consejos municipales. Organización , Berger-Levrault, París, 1884-1885, pág.  24 , en Gallica .
  16. Guillaume Marrel, Renaud Payre, La prolongación del mandato en 1929: una redefinición del espacio político municipal , en Le temps des mairies , Frédéric Sawicki dir., Politix , n ° 53, 2001, p.  59-86 (en línea ).
  17. CNRS - Instituto Nacional de la Lengua Francesa, "Guía para la feminización de nombres de puestos, títulos, rangos y funciones" , La Documentation française .
  18. Academia francesa, "  La feminización de los nombres comerciales y de funciones  " ,febrero de 2019(consultado el 4 de julio de 2020 )

Ver también

Artículos relacionados

enlaces externos