Inventario del patrimonio cultural inmaterial en Francia
Según el texto de la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Unesco , "Cada Estado parte tomará las medidas necesarias para asegurar la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial presente en su territorio. Debe esforzarse por identificar y definir los diferentes elementos del patrimonio cultural inmaterial presentes en su territorio, con la participación de comunidades, grupos y organizaciones no gubernamentales pertinentes. Para asegurar la identificación de este patrimonio con miras a su salvaguarda, cada Estado Parte debe elaborar uno o más inventarios del patrimonio cultural inmaterial presente en su territorio. Estos inventarios se actualizan periódicamente ”.
Sin embargo, la inclusión en el inventario no significa una clasificación sistemática como patrimonio cultural inmaterial (PCI) por la Unesco .
Inventario de ICH presente en el territorio de Francia
En Francia, la ley del 2 de mayo de 1930 permite proteger elementos del patrimonio cultural inmaterial.
La implementación de la Convención para la Salvaguardia del PCI fue confiada en 2006 a la Misión de Patrimonio Etnológico del Ministerio de Cultura . El decreto de17 de noviembre de 2009 relativo a las misiones y organización de la Dirección General de Patrimonio ha encomendado al Departamento de Dirección de Investigación y Política Científica (DPRPS) adscrito a la Dirección General de Patrimonio (DGP) del Ministerio:
- dirigir la investigación en los campos de las operaciones de inventarios nacionales del patrimonio inmaterial que realiza el Estado;
- la implementación de la Convención de la Unesco para la Salvaguardia del Patrimonio Inmaterial.
Desde 2006 hasta 2012, un órgano consultivo informal, el Comité Técnico de la PCI, sirvió como foro para el intercambio de información relacionada con la Convención para la Salvaguardia de la PCI. El Comité Técnico de la ICH se hizo responsable gradualmente de examinar y evaluar los archivos de nominación para la inclusión de un elemento de la ICH en el inventario ICH de Francia o para su inclusión en una de las listas Unesco. Reunió a una decena de miembros de todas las administraciones interesadas. La secretaría del Comité estuvo a cargo de la Misión de Patrimonio Etnológico y la Misión de Asuntos Europeos del Ministerio.
El Comité de Patrimonio Etnológico e Inmaterial
El decreto de 5 de marzo de 2012relativo al Comité de Patrimonio Etnológico e Inmaterial crea por un período de cinco años el Comité de Patrimonio Etnológico e Inmaterial (CPEI) adscrito a la Dirección General de Patrimonio. Este Comité Asesor examina y dicta opiniones sobre la inclusión de un elemento del PCI en el inventario nacional del PCI y sobre los expedientes de nominación para su inscripción en las listas de la Convención. Estas opiniones están sujetas a aprobación por orden ministerial. El CPEI está compuesto por:
- tres representantes del Ministerio de Cultura;
- el director general de patrimonio, que es miembro ex officio;
- tres personalidades calificadas elegidas por sus habilidades en el campo del patrimonio etnológico e inmaterial;
- un alcalde designado a propuesta de la Asociación de Alcaldes de Francia;
- un presidente del consejo general designado a propuesta de la Asociación de departamentos franceses;
- un presidente del consejo regional, designado a propuesta de la Asociación de las Regiones de Francia.
El proceso de inventario de ICH
El inventario de la ICH presente en el territorio de Francia se llevó a cabo en dos etapas. Desdeagosto 2007, la DPRPS elaboró un inventario de los inventarios existentes del PCI antes de la aprobación de la Convención para la Salvaguardia del PCI (publicaciones, bases de datos, etc.). Este inventario de inventarios ha sido denominado Directorio de Inventario de ICH. Los inventarios ICH que figuran en el directorio de inventarios ICH están especializados en un campo de ICH, o en el ICH de un área geográfica, por ejemplo, el inventario de teatros de marionetas en Francia o la Colección de patrimonio inmaterial del área de Ajië-Aro de Nueva Caledonia.
En un segundo paso, la DPRPS comenzó en 2008 a establecer el proceso de inventario de ICH en Francia. Este inventario está diseñado como un proceso abierto y en evolución. Se alimenta de investigaciones científicas o de solicitudes espontáneas de portadores de PCI. Algunas encuestas se encomiendan a asociaciones de profesionales que elaboran, con la participación de científicos, un inventario de la PCI que llevan. Por ejemplo, en 2012 se lanzó una encuesta sobre juegos y deportes tradicionales en Bretaña con la participación de asociaciones. Un artículo puede incluirse en el inventario de ICH en Francia si:
- el elemento se ajusta a la definición establecida en el artículo 2 de la Convención para la Salvaguardia del PCI;
- los portadores consintieron en la inclusión del artículo en el inventario.
Los artículos se incluyen en el inventario según su membresía en las siguientes áreas:
- saber hacer ;
- prácticas rituales;
- música y bailes;
- prácticas festivas;
- prácticas físicas tradicionales;
- juegos;
- expresiones y tradiciones orales.
La inclusión de un artículo en el inventario ICH en Francia constituye un censo simple. No da lugar a ningún derecho a ninguna medida de salvaguardia .
Las prácticas inventariadas
A 1 st de febrero de 2020451 prácticas fueron objeto de encuestas y registros de inventarios. Estas prácticas se clasifican en siete categorías: artesanía tradicional; prácticas rituales; música y bailes; prácticas festivas; prácticas físicas tradicionales (deportes); juegos; expresiones y tradiciones orales (narración de cuentos). Algunas prácticas se enmarcan en dos ámbitos distintos a la vez (como el juego de pelota vasca , considerado a la vez un juego y un deporte).
Entre las 434 prácticas inventariadas, hay 18 elementos inscritos en la lista representativa del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad :
- El montañismo (2019, compartido con Suiza e Italia );
-
Know-how relacionado con el perfume en Pays de Grasse (2018);
-
El arte de la construcción en piedra seca: conocimientos y técnicas (2018);
- Le Touloulou (2017);
- La cultura viva del parque de atracciones (2017);
- El carnaval de Granville (2016);
- La Cetrería , un patrimonio humano vivo (2016, compartido con los Emiratos Árabes Unidos , Bélgica , República Checa , Corea del Sur , Mongolia , Marruecos , Qatar , Arabia Saudita , España y Siria );
-
Las fiestas del fuego del solsticio de verano en los Pirineos (2015, compartido con Andorra y España );
- La gwoka : música, cantos, danzas y prácticas culturales representativas de la identidad guadalupeña (2014);
- Limusinas Septennales Les Ostensions (2013);
- El fest noz , un encuentro festivo basado en la práctica colectiva de los bailes tradicionales de Bretaña (2012);
- Caballo de montar en la tradición francesa (2011);
- El compañerismo , la red de transmisión del conocimiento y las identidades del puesto (2010);
- La comida gastronómica de los franceses (2010);
- El saber hacer del encaje en la punta de Alençon (2010);
- La Maloya (2009);
- El tapiz de Aubusson (2009);
- La tradición del trazado en el marco francés (2009);
-
Gigantes y dragones procesionales de Bélgica y Francia (2008, compartido con Bélgica ).
Y un elemento inscrito en la lista del patrimonio inmaterial que necesita una salvaguardia urgente :
Saber hacer
A 2 de septiembre de 2019, el Ministerio de Cultura enumera 127 registros de inventarios de conocimientos técnicos sobre el patrimonio cultural inmaterial en Francia.
Inventario del saber hacer del patrimonio cultural inmaterial en Francia
|
---|
Auvernia-Ródano-Alpes |
El encaje de bolillos de Le Puy-en-Velay
|
La pesca de estanques de peces de agua dulce de los Dombes
|
El cultivo de ajo se levantó de Billom
|
La fabricación de Fourme de Montbrison
|
La producción de queso de granja
Saint-Nectaire |
Auvernia-Ródano-Alpes , Occitania |
La producción de queso Salers
|
Borgoña-Franco Condado |
Cerámica artística (Jean Girel, en Château )
|
Cerámica artística (Jean-Claude Canonne, en Saint-André-le-Désert )
|
El dorado sobre madera (Bernard Delaval en Chapaize )
|
La factura de los instrumentos de teclado antiguos ( Christopher Clarke , en Donzy-le-National )
|
La factura y la restauración instrumental (Pascal Cranga, en Donzy-le-Pertuis)
|
El ahumado curado en tuyé el Haut-Doubs
|
La producción de Kirsch de Fougerolles
|
Bretaña |
El dorado del metal Gran Bretaña
|
La fabricación de pigmentos en Bécherel
|
la caligrafía
|
El aguafuerte de la heráldica
|
El reloj
|
La colección de solteros en Gran Bretaña
|
El brazo de
tejer |
El saber hacer de un tornero de madera
|
La iluminacion
|
La cosecha de algas en Bretaña
|
Cesteros en Bretaña: baskodenn
|
El saber hacer de la cestería en Bretaña: la bosselle
|
Cesteros en Bretaña: el mann du Trégor
|
El saber hacer de la cestería en Bretaña: cestería con montantes dispuestos en meridiano
|
Cesteros en Bretaña: la cesta de Mayun
|
El saber hacer de los cesteros en Bretaña: la fabricación de sklisseuneu
|
El saber hacer del tejido de cestas en Bretaña: cestería Carbasson
|
La subasta de heno del Marais en Renac
|
La fabricación de la bombarde o biniou
|
Pesca de almejas en el Golfo de Morbihan
|
El cultivo de ostras de Cancale
|
Gran Este |
La línea estructural en Rubigny
|
La fabricación de carcasas de asientos en Liffol-le-Grand
|
El saber hacer de los fabricantes de cristales Daum
|
Damasco en Lorena
|
La fabricación de esmaltes Longwy
|
El saber hacer de la Fundación Notre-Dame aplicado a la catedral de Estrasburgo y su habitual colaboración
|
El saber hacer de la punta de Lunéville y el bordado de pedrería y lentejuelas
|
Hauts-de-France |
Grabado de perforaciones tipográficas
|
Ile de France |
El arte del sastre (André Guillerme-Guilson, en París)
|
Corsetería
|
El glíptico
|
Fotograbado
|
Los libreros de París
|
Cultivo de berros en Méréville
|
El saber hacer del techador de zinc parisino
|
Técnicas de peluquería de origen africano en la región de París
|
El saber hacer del herrador, prácticas de taller de la Guardia Republicana
|
Martinica |
El esquife redondo
|
Normandía |
La cerámica de Mesnil-de-Bavent
|
Carpintería en Normandía
|
Pesquerías fijas en la costa del Canal
|
Relleno de un marco de madera en Normandía
|
* El saber hacer del encaje en punto Alençon
|
La producción de perada en Domfrontais
|
Normandía , Pays de la Loire |
El patrimonio cultural inmaterial de las comunidades hospitalarias universitarias de Rouen y Angers
|
Nueva Aquitania |
El hilado en Felletin
|
Las tradiciones de las granjas de cría de Larrau / Les atandes de Larrau
|
La ruta diaria en los Pirineos / La bortüsorhoka
|
El fuego pastoral de los pastos de verano del País Vasco / L'erekinka
|
La fabricación de la pandereta de cuerda, o tom-tom
|
El saber hacer del peletero (Georges Boutis en Périgueux)
|
La fabricación de sillas (Jean-Jacques Lataillade, en Came)
|
La fabricación de cencerros (Nicolas Daban, en Bourdettes)
|
Encuadernación y dorado (taller de Nathalie y Christophe Legrand, en Périgueux)
|
Procesamiento de patos grasos
|
Lauzerie en Saint-Geniès
|
La fabricación de bolos en los Pirineos
|
Cría de carne grasa de Bazadais
|
Elaboración de makhilas (taller de Ainciart Bergara, en Larressore)
|
Talabartería y marroquinería (Alexandre Mareuil, en Artiguès-près-Bordeaux)
|
El guante de piel en Saint-Junien
|
La curtiduría de Saint-Junien
|
Cuadro de porcelana en Saint-Junien
|
La fábrica de esmaltes de Limoges
|
La miniatura en "Limoges blanco"
|
* Tapiz de Aubusson
|
Porcelana de Limoges
|
Talla de madera en Sainte-Soulle
|
La práctica de la gaita de Gascuña / La boha |
La confección de los trajes tradicionales de Ossalois.
|
La fabricación de chisteras
|
La elaboración de palas
|
La fabricación de la xare
|
La factura de la flauta de tres agujeros / Flabuta
|
El asesino de cerdos / Pelèra
|
El conocimiento naturalista de Larrau
|
El seto vivo en el País Vasco / Zeralia
|
Occitania |
Cultivo de la uva Chasselas de Moissac
|
El know-how relacionado con el riego por gravedad por béals (canales) en Lozère
|
El saber hacer y los usos constructivos de la terracota : el cayrou de la fábrica de ladrillos de Saint-Jean-Pla-de-Corts
|
La fabricación de peines de tocador de cuerno natural en el Pays d'Olmes
|
País del Loira |
La botterie (casa Sari Saumur, Joël Auber, en Saumur)
|
Loza de Malicorne
|
Conservación-restauración de obras pintadas (taller Catherine Ruel y Kiriski Tsesmeloglou, en Nantes)
|
Prácticas y conocimientos de los pescadores del lago Grand-Lieu
|
Pesca de la sardina en Saint-Gilles Croix-de-Vie
|
Provenza-Alpes-Costa Azul |
La práctica de la bandeja de Marsella
|
* Conocimientos técnicos relacionados con los perfumes en la región de Grasse
|
Reacondicionamiento y caning de sillas en Forcalquier
|
Know-how en Briançonnais: plantas medicinales
|
El saber hacer en Briançonnais: la fabricación de cal
|
El saber hacer en Briançonnais: el cultivo del cáñamo textil
|
Know-how en Briançonnais: cría y producción de lana
|
La fabricación de sugelli en el valle de Roya
|
La fabricación de frutas confitadas de Apt
|
Usos medicinales del plátano badasson en el oeste de la Alta Provenza
|
Prácticas de herboristería en Haute-Provence
|
Prácticas de cultivo de lavanda en Haute-Provence
|
Boutis o bordado de Marsella
|
Prácticas de avivamiento de cereales en el Luberon
|
La producción del vino Châteauneuf-du-Pape
|
Las prácticas culinarias del país de Niza, del mar a la montaña
|
Reunión |
La cestería de vacoa
|
El saber hacer y la práctica de los solteros en Reunión
|
Francia |
* Compañerismo
|
* La comida gastronómica de los franceses
|
El saber hacer artesanal y la cultura de la baguette
|
Artesanía de perlas de vidrio en Francia
|
El arte de la forma, o la fabricación artesanal de formas occidentales de fabricantes de papel.
|
El saber hacer de la mecánica relojera
|
Los gestos de la artesanía en vidrio
|
* Prácticas enumeradas en el Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad (UNESCO)
|
Prácticas rituales
A 2 de septiembre de 2019, el Ministerio de Cultura enumera 53 registros de inventario de prácticas rituales del patrimonio cultural inmaterial en Francia.
Musica y bailes
A 2 de septiembre de 2019, el Ministerio de Cultura enumera 42 registros de inventario de música y danzas del patrimonio cultural inmaterial de Francia.
Prácticas festivas
A 2 de septiembre de 2019, el Ministerio de Cultura enumera 73 registros de inventarios de prácticas festivas del patrimonio cultural inmaterial en Francia.
Prácticas deportivas
A 2 de septiembre de 2019, el Ministerio de Cultura enumera 20 fichas de inventario de prácticas físicas tradicionales del patrimonio cultural inmaterial en Francia.
Juegos
A 2 de septiembre de 2019, el Ministerio de Cultura enumera 127 registros de inventario de juegos del patrimonio cultural inmaterial en Francia.
Arte de contar historias
A 2 de septiembre de 2019, el Ministerio de Cultura enumera 7 archivos de inventario de expresiones orales y tradiciones del patrimonio cultural inmaterial en Francia.
Notas y referencias
Notas
-
práctica también enumerados en las prácticas físicas tradicionales.
-
práctica también aparece en música y danza.
-
práctica también se enumera en las prácticas festivas.
-
Práctica inscrita por Georgia en la Lista representativa del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad en 2008.
-
Práctica inscrita por Portugal en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en 2011.
-
práctica también listadas bajo habilidades.
-
práctica también se enumera en las prácticas rituales.
-
Practice inscrito, por Bélgica y Francia , en la Lista representativa del patrimonio cultural inmaterial de la Humanidad en 2008, bajo los Gigantes procesionales y dragones de Bélgica y Francia .
-
práctica también aparece en juegos.
Referencias
-
art. 11 y 12 de la Convención
-
Art. 8 IV del Decreto de 17 de noviembre de 2009
-
Publicado en el Boletín Oficial de la MCC marzo de 2012, n o 208, p. 17
-
Art. 2, 1 ° del decreto de 5 de marzo de 2012
-
Art. 3 del decreto de 5 de marzo de 2012
-
Lily, El inventario de la ICH presente en el territorio de Francia en " Francia ", WikiPCI, 2013-2014.
-
Devolver el inventario de ICH
-
" Lista actualizada de elementos del Inventario Nacional de PCI (2020) " , en Ministerio de Cultura (consultado el 15 de agosto de 2019 )
-
" Hojas de inventario nacional de PCI: artesanía tradicional " , en culture.gouv.fr ,2 de septiembre de 2019(consultado el 15 de enero de 2020 ) .
-
" Archivos de Inventario Nacional ICH: Prácticas Rituales " , en culture.gouv.fr ,2 de septiembre de 2019(consultado el 15 de enero de 2020 ) .
-
" Archivos del Inventario Nacional de ICH: Música y Danza " , en culture.gouv.fr ,2 de septiembre de 2019(consultado el 15 de enero de 2020 ) .
-
" Archivos del inventario nacional de PCI: prácticas festivas " , en culture.gouv.fr ,2 de septiembre de 2019(consultado el 15 de enero de 2020 ) .
-
" Archivos del Inventario Nacional ICH: Prácticas Físicas Tradicionales " , en culture.gouv.fr ,2 de septiembre de 2019(consultado el 15 de enero de 2020 ) .
-
" Archivos de inventario nacional de ICH: juegos " , en culture.gouv.fr ,2 de septiembre de 2019(consultado el 15 de enero de 2020 ) .
-
" Archivos del Inventario Nacional ICH: Expresiones y Tradiciones Orales " , en culture.gouv.fr ,2 de septiembre de 2019(consultado el 15 de enero de 2020 ) .
Ver también
Bibliografía
- Gaetano Ciarcia, “Inventario del patrimonio inmaterial en Francia: del censo a la crítica” en Les carnets du Lahic n o 3, 2007, 54 p.
- Sylvie Grenet, “Inventarios en Francia” en Culture et Recherche n o 116-117, 2008, p. 27-28 , en línea .
- Christian Hottin, “Entre ratificaciones e inscripciones: la implementación de una política de patrimonio cultural inmaterial en Francia (2006-2010)” en Terrain n o 57, 2011, p. 145-157 .
- Christian Hottin, “La implementación de Francia de la convención de la Unesco” en Cultura e Investigación n o 116-117, 2008, p. 10-54 , en línea .
- Christian Hottin, Patrimonio Cultural Inmaterial. Primeras experiencias en Francia, Arlés y París París: Actes sud - Maison des culture du monde, Coll. Imaginaria Internacional n o 25, 2011, 365 p.
Artículo relacionado
enlaces externos