Érase una vez (expresión)

"Érase una vez" es una expresión que, en la tradición popular, introduce un cuento . Se refiere a un pasado ancestral indefinido y al universo de lo maravilloso .

Presentación

Es a Charles Perrault a quien debemos esta fórmula. Lo utiliza por primera vez en Les Wishes ridiculies , publicado en 1694 , donde no aparece hasta alrededor del 21. Lo retoma para abrir su primer cuento maravilloso , Peau d'âne , después de un preámbulo que es a la vez dedicatoria. modo de lectura. Lo utilizará en total en siete de las ocho historias en prosa de Tales of my Mother Goose . Desde entonces, la fórmula se ha convertido en una llave "mágica" que abre todo el mundo de los cuentos de hadas. En el otro extremo de la historia, las frases que concluyen los cuentos pueden ser "Se casaron y tuvieron muchos hijos" o "Se casaron y vivieron felices". Sin embargo, no aparecen en ninguno de los cuentos de Perrault.

Variantes

Sin embargo, existen varias variaciones de la famosa frase, como: "En ese momento", "Hace mucho tiempo", etc. Por lo tanto, los narradores lo han tomado de manera idéntica o lo han adaptado según sus obras, como en los siguientes ejemplos:

Madame d'Aulnoy Finette cendron  ; Afortunado  ; El pájaro azul  ; Princesa Rosette  ; El enano amarillo  ; El príncipe elfo  : "Érase una vez" Trinket  : "Hubo un día" La belleza de los cabellos dorados  ; El ratoncito bueno  : "Hubo una vez" La oveja  : "En los días felices cuando" Los hermanos Grimm (traducido del alemán) Caperucita Roja  ; La hija del rey y el sapo  ; El lobo y los siete niños  ; Piel de todos los animales  ; Rapunzel  : "Érase una vez" Blancanieves  : "Fue" Cenicienta  : "Hubo" L'Oisel emplumado  ; El pescador y su esposa  : "Érase una vez" La espiga de trigo  : "Hace mucho tiempo" Hans Christian Andersen (traducido del danés) El gallo gallinero y el gallo veleta  : "Érase una vez" La aguja de zurcir  : "Hubo un día" Los amores de un collar falso  ; The Elder Fairy  : "Érase una vez" Todos y cada uno en su lugar  : "Fue hace más de cien años" George Lucas (traducido del inglés) Star Wars  : " Hace mucho tiempo, en una galaxia muy, muy lejana ... " ( Hace mucho tiempo en una galaxia muy, muy lejana ... )

Otras lenguas

La expresión se usa en muchos idiomas del mundo. Se traduce de forma idéntica o se adapta según la cultura:

África

• Afrikáans  : Eendag, lank gelede
• Argelino / Árabe marroquí  : حجيتك ما جيتك ( Ḥadjitek mā ḥadjitek )
• Árabe  : كان يا ماكان / Kān yā mākān
• Bereber  : Amacahu (amachahou) / Hadjendjel madjendjel
• Ekoti  : (Mozambique, Bantu ): Rakú z'éepo waarí-vó oswááipu nwúlw'eéne saána
• Goemai  : (Nigeria, oeste de Chad ): Tamtis noe lat / dok ba muaan yi wa
• Iraqw  : (Tanzania, Kenia, idioma cushítico ) Tokaro-yâ
• Maragoli  : (Kenia relacionado con el Luhya idioma ) Mmadikhu khaare ga
• Shicomori  : (Comoras) Halé Halélé
• Shimaoré  : (Mayotte) Halé Halélé
• Shona  : Paivapo
• Swahili (África Oriental): Hapo zamani za kale
• Madagascar: Taminy fotoana izany / - Taminy andro izany

Asia

• Azerí  : Biri var idi, biri yox idi
• Armenio  : Կար-չկար / Kar-čkar
• Chino  : 很久 很久 以前 (很久 很久 以前) / Hěnjiǔ hěnjiǔ yǐqián , 从前 (從前) / Cóngqián
• Coreano  : 옛날 옛적 에 / Yetnal yetjeoke
• Georgiano  : იყო და არა იყო რა / Iqo da ara iqo ra
• Hebreo  : היו היה פעם ( Hayo haya pa'am )
• Hindi  : किसी ज़माने में ( Kimī jaṃāne meṃ ) / बहुत पुरानी बात है ( Bahuta purānī bāta hau )
• Indonesio  : Pada suatu hari
• Japonés  : 昔 々(む か し む か し, Mukashi mukashi )
• Kannada  : Ondanondu kaaladalli
• Malayalam  : orikkal ഒരിക്കൽ
• Pashto  : داسي کار وو چي / Daasi kaar wo che , داسي چل وو چي / Daasi chal wo che
• Persa  : روزی روزگاری / Rouzii, Rouzegaarii , یکی بود ، یکی نبود ، غیر از خدا هیچ کس نبود / Yekii boud, yekii naboud, gheyr az Khoboud hich kas naboud
• Ruso (variable según el género y el número del personaje presentado al comienzo de la historia): Жил был / Jil byl (un hombre), Жила была / Jila byla (una mujer), Жило было / Jilo bylo (neutral), Жили были / Jili byli (plural)
• Sánscrito  : पूर्वकाल / Pūrākāle , कदाचित् / Kadājit
• Tagalo  : Noong unang panahon
• Telugu  : అనగా అనగా
• Tailandés  : กาล ครั้ง หนึ่ง นาน มา แล้ว
• Turco  : Evvel zaman içinde
• Vietnamita  : Ngày xửa ngày xưa

Europa

• Alemán  : Es war einmal
• Inglés  : Érase una vez
• Vasco  : Bazen behin
• Bretón  : Ur wezh e oa , Ur wech e oa
• Búlgaro  : Имало едно време / Imalo edno vreme
• Catalán  : Hola havia / Això era una vegada
• Croata  : Jednom davno
• Danés  : Der var engang / Engang for længe siden
• Escocés  : Bha siud ann uaireigin
• Español  : Erase una vez
• Feroés  : Einaferð var tað
• Finlandés  : Olipa kerran
• Gallo  : Gn-avaet un poco de tiempo
• Galés  : Amser maith yn ôl
• Gascón  : un amigo que yo aué
• Griego  : Μια φορά κι έναν καιρό / Mia forá ki enan keró
• Húngaro  : Egyszer volt / Hhol nem volt / Volt egyszer egy
• Irlandés  : Fadó, fadó, fadó a bhí ann
• Islandés  : Einu sinni var
• Italiano  : C'era una volta
• Letón  : Reiz sen senos laikos
• Lituano  : Vieną kartą
• Holandés  : Er was eens
• Noruego  : Det var en gang
• Polaco  : Dawno, dawno temu
• Portugués  : Era uma vez
• Rumano  : A fost odată
• Serbia  : Једном давно ( Jednom dvano )
• Eslovaco  : Kde bolo - tam bolo
• Esloveno  : Pred davnimi časi / Nekoč
• Sueco  : Det var en gång
• Checo  : Bylo nebylo

Lenguajes construidos

• Esperanto  : Iam estis

Fuentes

1. Escrito "  Él fue, una vez  " en la edición original de los cuentos recogidos mi mamá ganso, en la forma de los franceses de finales del XVII °  siglo
2. Charles Perrault, Contes (introducción, notas y notas de Catherine Magnien), ediciones Le Livre de Poche Classique
3. Cuentos populares de Grande-Lande , primera serie, Félix Arnaudin , 1977. Literalmente: hubo una vez

Ver también