Higurashi no naku koro ni

Higurashi no naku koro ni Logotipo francés del juego.

Desarrollador	07a expansión
Editor	07a expansión
Distribuidor	(ja) 07a expansión , ( Windows ) (ja) Alchemist , ( PS2 y Nintendo DS ) (ja) Kaga Create , ( PS3 y PS Vita ) (ja) Entergram, Inc. , ( PS4 y Nintendo Switch ) (en) (internacionalmente), MangaGamer , ( Windows , macOS y GNU / Linux ) (fr) Saffran Prod , ( Windows , macOS y GNU / Linux ) (en) y (fr) Seams , ( iOS y Android )
Guionista	Ryūkishi07

Tipo	Novela sonora , Crimen , Terror
Modo de juego	Un jugador
Plataforma	PC ( Windows )

Lengua	Japonés , francés , inglés (lanzamientos oficiales)
Motor	NScripter (versión japonesa) PONScripter (versión francesa) Unity (versión en inglés de MangaGamer)

Higurashi no naku koro ni (ひ ぐ ら し の な く 頃 に , Litt. "Cuando lloran las cigarras " ) estilizado en ひ ぐ ら し のなく 頃 に, también conocido en Francia con los títulos Hinamizawa, el pueblo maldito para el anime y The sob cigarras para el videojuego, es una novela sonora tipo dōjin- serie de juegospublicada por el 07th Expansion circle , para PC (2002-2006) y PS2 ( febrero de 2007) basada en una obra de teatro.

El primer capítulo, Onikakushi-hen , se publicó el10 de agosto de 2002y el octavo y último capítulo, Matsuribayashi-hen , el13 de agosto de 2006. Se han creado varios arcos complementarios como juegos o manga para agregar a la historia. El juego es uno de los juegos de aficionados más exitosos en Japón, con más de 100,000 copias vendidas, una puntuación no vista desde el juego amateur Tsukihime del círculo TYPE-MOON . Combina horror y misterio, ocultando deliberadamente tantos puntos de la trama como sea posible, para que los jugadores intenten adivinar los secretos del escenario .

Una adaptación animada del mismo nombre, dirigida por Studio DEEN y producida por Geneon Entertainment , se emitió en Japón de abril a septiembre de 2006 y totaliza 26 episodios. Este animado es publicado en Francia por Anima . Una segunda temporada de 24 episodios llamada "  Higurashi no naku koro ni kai " se transmitió en Japón de julio a diciembre de 2007 . También se produjo una serie OAV, que actúa como epílogo, basada en “  Higurashi no naku koro ni Rei” , un disco extra. Fue lanzado en DVD en Japón en 2008. Ataru Oikawa , productor de la serie de películas Tomié, también realizó dos adaptaciones cinematográficas en vivo  : Higurashi no naku koro ni en 2008 y Higurashi no naku koro ni: Chikai en 2009.

Una nueva adaptación animada, "  Higurashi no Naku Koro ni Gou", que sigue a trabajos anteriores, es producida por el estudio Passione . Se transmitió en Japón en octubre de 2020 , después de estar programado para julio de 2020 y luego pospuesto debido a la pandemia de Covid-19 . "  Higurashi no Naku Koro ni Sotsu" (2021) sigue a Higurashi no Naku Koro ni Gou .

Umineko no naku koro ni es la secuela de la serie When They Cry iniciada por Higurashi no naku koro ni . Higurashi no Naku Koro ni Gou y Higurashi no Naku Koro ni Sotsu unen los universos de Higurashi y Umineko.

Sistema de juego

Higurashi no naku koro ni es una novela sonora . Una novela sonora es similar a una novela visual en el sentido de que casi no requiere interacción por parte del jugador, ya que el juego se compone únicamente de diálogos textuales. Si la base de una novela visual fuera el aspecto visual (como sugiere el nombre), la base de una novela sonora sería la creación de un ambiente utilizando música y efectos de sonido. El estilo de las imágenes en el juego es de enmascaramiento .

Resumen

La historia se desarrolla principalmente en Junio ​​de 1983, bajo el canto de las cigarras y en el tranquilo pueblo de Hinamizawa (雛 見 沢 ) (lugar ficticio basado en el pueblo de Shirakawa en la prefectura de Gifu ). El carácter juguetón de Keiichi Maebara, el personaje principal, lo lleva a entablar amistad rápidamente con cuatro de sus compañeros de clase, a pesar de que acaba de mudarse con su familia a este pequeño pueblo al pie de las montañas. Keiichi está invitado a unirse a las actividades extracurriculares de sus cuatro jóvenes amigos, llamados Rena Ryugu, Mion Sonozaki, Furude Rika y Satoko Hojo, quienes fundaron un club de entusiastas de los juegos . A pesar de ser el único chico del grupo , se siente acogido y rodeado y disfruta entrando a la competición con sus compañeros, aunque el destino de los perdedores nunca es envidiable.

Hinamizawa parece ser un pueblo rural normal, pacífico y Keiichi se siente como en casa y mimado allí; rodeado de amigos que le son queridos. Poco antes del festival Watanagashi, un festival local en el que se celebra a Oyashiro, la deidad del pueblo, Keiichi descubre que ciertos aspectos de Hinamizawa son oscuros y misteriosos; entre otras cosas, se entera de que han estado ocurriendo sucesos morbosos en los días posteriores al festival, y que han estado ocurriendo durante al menos los últimos cuatro años. Poco a poco descubre antiguas creencias y prácticas místicas, así como la historia de la "maldición de Oyashiro"; una leyenda local que parece a la vez siniestra e intrigante.

En cada capítulo, él o uno de sus amigos se encuentra bajo el yugo de la "maldición de Oyashiro". Parece imposible distinguir la realidad de lo sobrenatural , pero poco a poco se revela el misterio de Hinamizawa.

Personajes

Seis personajes son recurrentes en el universo de Higurashi no Naku Koro ni .

• Keiichi Maebara (前 原 圭一, Maebara Keiichi ): Personaje principal. Un niño que se mudó recientemente a Hinamizawa y se está adaptando a la vida rural. Tiene un carisma natural que le permite hacer amigos rápidamente. Dado que Hinamizawa es un pequeño pueblo de alrededor de 1.200 personas, con una sola escuela, no hay muchos adolescentes de su edad; los conoce fácilmente y se hace amigo de ellos. Pero si se concentra demasiado en el pasado de la aldea, sufrirá las consecuencias.
• Rena Ryūgū (竜 宮 レ ナ, Ryūgū Rena ): Amiga de Keiichi, una niña de su edad. También es relativamente nueva en Hinamizawa, ya que llegó allí el año pasado. Tiene una obsesión con las cosas que considera "lindas" (por lo general, nadie más las ve de esa manera) y, a menudo, va al vertedero a buscarlas. Antes de conocer a Keiichi, se hizo amiga de una niña un año mayor, Mion Sonozaki. Parece que siente algo por Keiichi. Es un personaje complejo, que padece determinadas psicosis que se remontan a la infancia.
• Mion Sonozaki (園 崎 魅 音, Sonozaki Mion ): Líder de grupo y presidente del club. Mion tiene una personalidad de marimacho, que en realidad es una fachada de un lado femenino que mantiene cuidadosamente escondida. Mion tiene una hermana gemela, Shion. Su destino ya está planeado: tomar la cabeza de su clan Yakuza con misteriosas actividades.
• Shion Sonozaki (園 崎 詩 音, Sonozaki Shion ): Hermana gemela de Mion. Vive en el pueblo vecino de Okinomiya. Fue desterrada por su abuela, que también es la mayor del clan fundador de Hinamizawa. Mucho más femenina que Mion y, a pesar de su aparente dulzura, sabe demostrar una gran determinación e incluso una crueldad extrema. No duda en derramar sangre y emprender una locura asesina para satisfacer sus propios intereses.
• Satoko Hōjō (北 条 沙 都 子, Hōjō Satoko ): Chica maligna que es extremadamente buena creando trampas. Su personalidad es juguetona y enérgica, pero esconde un pasado traumático. Tenía un hermano llamado Satoshi, que falleció un año antes de los arcos principales.
• Rika Furude (古 手 梨花, Furude Rika ): Amiga de Satoko. Es venerada como la heredera del santuario local y tiene el papel de sacerdotisa en el festival anual de Watanagashi. Rika a menudo parece ser indiferente e infantil, pero a veces también es sorprendentemente madura y posee un conocimiento casi sobrenatural. Su padre y su madre murieron de formas extrañas.

Otros personajes

• Kuraudo Ōishi (大石 蔵 人, Ōishi Kuraudo): Viejo policía que investiga resueltamente el misterio de los asesinatos anuales de Hinamizawa.
• Jirō Tomitake (富 竹 ジ ロ ウ, Tomitake Jirō ): Fotógrafo que viene periódicamente a Hinamizawa y que parece ser amigo de Miyo Takano.
• Miyo Takano (鷹 野 三四, Takano Miyo ): Enfermera de la clínica local que está muy interesada en los cuentos y leyendas del pueblo. Su curiosidad por los misterios de Hinamizawa casi se convierte en una obsesión.
• Kyōsuke Irie (入 江 京 介, Irie Kyōsuke ): Director de la clínica Irie, tiene un fetiche serio por las sirvientas, un defecto que se usa cómicamente.

Personajes específicos de arcos complementarios

• En Onisarashi-hen , la protagonista es una jovencita juguetona llamada Natsumi Kimiyoshi, que acaba de mudarse de Hinamizawa.
• En Yoigoshi-hen , el protagonista es un hombre con amnesia llamado Akira Otobe, que fue encontrado vagando por el bosque alrededor de Hinamizawa varios años después.

Arcos

El conjunto de ocho arcos del juego se subdivide en dos partes: " Higurashi no Naku Koro ni " ( Cuando las cigarras lloran ) y "  Higurashi no Naku Koro ni Kai  " ( Cuando las cigarras lloran: Respuestas ).

En Francia, se denominan oficialmente Le Sanglot des Cigales - Cycle des enigmes y Le Sanglot des Cigales - Cycle des resolution.

La primera parte introduce a los jugadores en la trama, colocando varias preguntas y teorías que los jugadores se plantean, mientras que la segunda parte generalmente presenta los mismos eventos, pero con una diferencia de perspectiva, en ciertos eventos y situaciones, dando conclusiones claras. y revelaciones inesperadas. Aunque estos arcos de " respuestas " no responden directamente a las preguntas entretejidas en los arcos de " preguntas ", estas " respuestas " permiten un enfoque cada vez más significativo para que los jugadores puedan descubrir "la verdad".

Cada uno de los ocho juegos es un arco separado de los demás en la historia principal. Los arcos complementarios no están conectados directamente con la trama principal, sino que son paralelos que dan cuerpo a la historia. Los capítulos dentro de los arcos generalmente se concluyen con bits de información, llamados Tips ( Índices en la versión francesa), que agregan información fuera del punto de vista particular del arco. Algunos son útiles para resolver la trama, otros solo sirven para confundir al lector.

En cada sesión del Comiket , que tiene lugar en invierno y verano, se publicó un capítulo adicional del juego, a razón de dos juegos por año entre 2002 y 2006.

Preguntas de Arcos

Estos cuatro arcos dan una impresión general del pueblo, las circunstancias y los personajes. Dado que estos arcos no dan respuestas concretas a los misterios, el jugador debe formar sus propias teorías.

• Onikakushi-hen (鬼 隠 し 編Capítulo secuestrado por demonios ) - 2002/08/10 (Comiket 62)

Bienvenido a Hinamizawa, su pacífica campiña, su escuela encantadora, su gente acogedora, así como sus tradiciones ancestrales y misterios inquietantes. Keiichi Maebara, recién reintegrado a su grupo de amigos, lo descubrirá discretamente y a su costa ...

• Watanagashi-hen (綿 流 し 編Capítulo de purificación de algodón ) - 2002/12/29 (Comiket 63)

Los hábitos de Hinamizawa están bien establecidos, lo único que falta es presentar nuevos actores en la historia. Pero aquí está Shion, la hermana gemela de Mion Sonozaki, que regresó discretamente a Hinamizawa. Pero cuando llega la noche de Watanagashi, la curiosidad que la despierta desencadena una espiral macabra de la que será difícil librarse.

• Tatarigoroshi-hen (祟 殺 し 編Capítulo de la maldición de la muerte ) - 15/08/2003 (Comiket 64)

¡Trueno en el cielo de Satoko! Su tío Teppei, un hombre egoísta y vulgar que abusa de los demás, regresa a Hinamizawa y obliga a Satoko a regresar a la casa Hõjõ para servirle. Desde este evento, nada ha sido igual para ella. Al ver que su estado físico y mental se deteriora, Keiichi decide tomar el asunto en sus propias manos para salvarla.

• Himatsubushi-hen (暇 潰 し 編 Lost Time Chapter - To Kill Time) - 2004/08/13 (Comiket 66)

1978. Mamoru Akasaka, un joven policía de Tokio, es enviado encubierto a Hinamizawa para investigar el secuestro del nieto del primer ministro. Fue en estas circunstancias que conoció a Rika Furude, de quien se dice que es la reencarnación de la deidad local, Oyashiro. Pero más allá de las apariencias, ¿qué se esconde ...?

Arcos Respuestas

Estos arcos están subtitulados 解, Kai, es decir, "Respuestas". Su objetivo es dar respuesta a todos los misterios presentados en la primera parte de la serie de juegos.

• Meakashi-hen (目 明 し 編Capítulo de Revelación - El Detective ~ Amado Asesino ~ ) - 2004/12/30 (Comiket 67)

En 1982, Shion Sonozaki decide huir del internado donde estaba restringida para regresar discretamente a Hinamizawa. Aquí es donde conocerá a su hermana gemela, Mion Sonozaki. Allí, también conocerá a su primer amor, Satoshi Hōjō. Pero parece estar preocupado por otros asuntos mucho más importantes, como su querida hermana, Satoko, cuya condición no está en buena forma. Él está decidido a que ella pueda ver un mañana más feliz, y por eso, hará cualquier cosa peor. Este arco es una respuesta a Watanagashi-hen .

• Tsumihoroboshi-hen (罪 滅 し 編Capítulo de expiación - Purgatorio ~ Expiación del pecado original ~ ) - 2005/08/14 (Comiket 68)

Desde el divorcio de sus padres, Rena ha vivido con su padre en Hinamizawa, último pilar del núcleo que formaba su familia. Sin embargo, quiere encajar una nueva persona, el nuevo amigo de su padre, que se está volviendo cada vez más imponente. Su tristeza se convierte en ira cuando se da cuenta de que las intenciones de esta mujer están lejos de ser desinteresadas. Y con Keiichi, Mion, Satoko y Rika aceptando algunas de sus acciones, encubrieron un acto fatal. Pero, ¿qué sucede cuando la confianza que los unía a Rena desaparece?

• Minagoroshi-hen (皆 殺 し 編Massacre Chapter - The Final Solution ) - 2005/12/30 (Comiket 69)

En la superficie, Minagoroshi-hen es la solución Tatarigoroshi-hen ; pero este arco en realidad responde a casi todos los misterios de los arcos anteriores excepto el motivo de los crímenes. La perspectiva es la de Rika Furude. Aprendemos en particular la identidad del culpable y la conexión entre los arcos, pero aún se necesita un último esfuerzo para sellar el final feliz.

• Matsuribayashi-hen (祭 囃 し 編Capítulo que acompaña al festival ) - 2006/08/13 (Comiket 70)

La identidad del culpable detrás de la mecánica del asesinato se revela en Minagoroshi-hen . En Matsuribayashi-hen , todas las piezas del rompecabezas están en su lugar. El último paso para los personajes es recolectar estas piezas para derrotar al culpable y terminar la repetición de los arcos.

Arcos adicionales

Estos tres capítulos se incluyeron en Higurashi no Naku Koro ni Rei (ひ ぐ ら し の な く 頃 に 礼Cuando las cigarras lloran: gratitud ). Se produjeron dos especialmente para esta ocasión. Higurashi no Naku Koro ni Rei fue lanzado el31 de diciembre de 2006.

• Saikoroshi-hen (賽 殺 し 編Capítulo de la matanza de la ofrenda )

Dos meses después de los eventos en Matsuribayashi-hen , Rika cae en coma después de un accidente de bicicleta, pero se despierta en un mundo totalmente diferente, donde ninguna de las tragedias de los arcos anteriores ha tenido lugar: Keiichi no está en Hinamizawa, los padres de Rena. no se divorció, el proyecto de construcción de la presa se resolvió pacíficamente y ni los padres de Satoko ni los padres de Rika murieron. Pero alguien está perturbado por este desarrollo de las cosas ...

• Batsukoishi-hen (罰 恋 し 編Capítulo de Castigo Amado )

Un capítulo divertido de un sueño donde Keiichi, Ōishi, Tomitake e Irie luchan contra las chicas por medio del salario del club. Este capítulo fue originalmente una bonificación después de Meakashi-hen , pero se consideró demasiado insignificante y sin relación, y se eliminó de los problemas de arcos posteriores.

• Hirukowashi-hen (昼 壊 し 編Capítulo Crepúsculo )

Este capítulo es una interpretación de la trama del juego Higurashi Daybreak , un juego en tercera persona de batalla general entre los personajes. Rena se traga un magatama , lo que la hace enamorarse instantáneamente del poseedor del magatama complementario.

Arcos anexos en manga

Estos arcos son historias que aparecieron en forma de manga o cuento como complemento de los juegos. No continúan la historia, pero agregan información a las lógicas que gobiernan el mundo alrededor de Hinamizawa.

• Onisarashi-hen (鬼 曝 し 編Capítulo de Revelación del Demonio )

Este capítulo describe la historia de una ex residente de la región de Hinamizawa, Natsumi Kimiyoshi, y su familia, durante la exposición en los medios que sigue a los dramáticos eventos en su región natal.

• Yoigoshi-hen (宵 越 し 編capítulo nocturno )

Epílogo de uno de los posibles finales de Tsumihoroboshi-hen con dramáticas consecuencias. Tras el levantamiento del cierre del área de Hinamizawa. Un grupo de periodistas liderados por Ryūnosuke Arakawa llegan a la zona para hacer un breve reportaje. Pero, ¿qué saben sobre el conflicto en el que están a punto de entrar?

• Utsutsukowashi-hen (現 壊 し 編Capítulo reventado de la realidad )

Esta es una precuela de Meakashi-hen en la que vemos cómo se llevan a Shion en la Academia de Niñas de Santa Lucía . Shion escucha rumores de que una niña de la escuela, Mizuho Kōsaka, es amenazada por su abuela, lo que la lleva a refugiarse en este instituto, lo que provoca que Shion se reúna.

Arcos anexo en romano

• Higurashi no Naku Koro ni Gaiden Nekogoroshi-hen (ひ ぐ ら し の な く 頃 に 外 伝 猫 殺 し 編When The Cicadas Weep Extra: The Cat Murder Chapter )

Después de un día habitual de juegos y otros castigos para los miembros del club, se dirigen a la zona desierta de Yagouchi, alrededor de Hinamizawa. Mion comienza a contar la historia de un amigo de la infancia que desapareció en las cercanías de la cantera más allá de la montaña durante un juego de escondite que salió terriblemente mal. El cuento, escrito por Ryūkishi07 , se ofreció como un bono a las personas que compraron el volumen 1 de los tres primeros manga de la serie. También está disponible en versión anime.

• Kuradashi-hen (蔵 出 し 編capítulo de venta de garaje )

Es una colección de conceptos e historias que, en última instancia, no se pudieron incorporar a los juegos finales. Este es otro cuento escrito por Ryūkishi07 , ilustrado por los autores del manga que tuviste que comprar para recibirlo.

• Hajisarashi-hen (羞 晒 し 編Capítulo de la revelación de la timidez )

Hajisarashi-hen está escrito por Ryūkishi07 e ilustrado por Rato. Esta es una noticia incluida en la edición limitada del juego de Playstation 2, Higurashi no Naku Koro ni Matsuri .

Arcos del juego de PlayStation 2

La versión portada a PlayStation 2 , Higurashi no naku koro ni Matsuri ( When The Cicadas Cry: Festival ) contiene 3 capítulos escritos específicamente para completar la historia.

• Taraimawashi-hen (盥 回 し 篇Capítulo del torniquete )

A primera vista, esta es una nueva versión de Onikakushi-hen, pero se diferencia de ella en eventos tomados de Watanagashi-hen . Después de conocer los secretos de Hinamizawa, Keiichi decide fingir ignorancia y disfrutar tranquilamente de su vida universitaria. Pero no tiene idea de las trágicas consecuencias de esta decisión.

• Tsukiotoshi-hen (憑 落 し 篇Capítulo del exorcismo )

Teppei Hōjō regresa a la ciudad y recupera la influencia sobre Satoko. Para salvarla, Shion, Keiichi y Rena deciden matar al tío de Satoko. Pero la travesura cumplida, empiezan a actuar de forma extraña ...

• Miotsukushi-hen (澪 尽 し 篇Drenaje del capítulo del canal )

La verdadera causa de los eventos de Hinamizawa finalmente se revela a Rika y Keiichi, quienes deciden levantar el velo de una vez por todas sobre los misterios. Pero antes de que podamos hacer algo, los problemas de todos deben resolverse para poder avanzar.

Arco original al anime

• Yakusamashi-hen (厄 醒 し 編Capítulo del Despertar del Desastre )

Todo parece ir bien. Keiichi, Rena, Mion, Rika, Satoko e incluso Shion están en el grupo sin el menor problema. Cuando Keiichi se entera de los secretos de Hinamizawa, muestra comprensión. Pero Satoko parece darse cuenta de que Rika no está actuando normalmente y la oye decir cosas que nunca debería haber sabido. Este arco, especialmente producido para la versión anime, corrige los errores y descuidos de la primera temporada. Además, esta reverencia es una especie de respuesta de Tatarigoroshi-hen .

Doblaje

Personajes	Versión original	Versión francesa - primera serie	Versión francesa - 2.a serie y OAV
Keiichi Maebara	Sōichirō Hoshi	Thomas Guitard	Sébastien Mortamet
Rena Ryūgū	Mai Nakahara	Barrera jessica	Perrine Grandclément
Mion / Shion Sonozaki	Satsuki Yukino	Genevieve Doang	Sarah cornibert
Rika furude	Yukari tamura	Gabrielle Jeru	Gabrielle Jeru
Satoko Hōjō	Mika kanai	Fanny Block	Elodie Lasne
Kuraudo Ōishi	Chafurin	Gerard Surugue	Jean-Marc Galera
Jiro Tomitake	Tôru Ōkawa	Bruno Méyere	Marc Wilhelm
Miyo Takano	Miki Itō	Christèle Billault	Justine Hostekint
Kyōsuke Irie	Toshihiko Seki	Mateo Morel	Michael Maino
Rumiko Chie	Fumiko Orikasa	Sarah Bouché de Vitray	Sandra Vandroux
Mamoru Akasaka	Takehito Koyasu (dramaCD) Daisuke Ono (anime)	Damien Da Silva	Julien Dutel
Satoshi Hōjō	Mitsuki Saiga (dramaCD) Yû Kobayashi (anime)	Alexandre nguyen	Damien Laquet
Oryō Sonozaki	Shizuka Okohira	Barón de lirio	Sandra Vandroux
Kiichirō Kimiyoshi	Masaaki tsukada	Yann Guillemot	Damien Laquet
Teppei Hōjō	Katsuhisa Hoki	Alexandre Coadour

Animes

Higurashi no Naku Koro ni

Higurashi no Naku Koro ni es un anime de 26 episodios que se emitió entre los4 de abril de 2006 y el 26 de septiembre de 2006. El anime generalmente toma el contenido escrito de la novela visual. Es en esta temporada que se plantean todos los misterios que encontrarán su resolución en Higurashi no Naku Koro ni Kai .

Higurashi no Naku Koro ni Kai

Higurashi no Naku Koro ni Kai es un anime de 24 episodios que se emitió entre los5 de julio de 2007 y el 17 de diciembre de 2007. Es la secuela de Higurashi no Naku Koro ni , que actúa como “Answer Arcs”, es decir que el misterio de los eventos de la temporada Higurashi no Naku Koro ni encuentra sus respuestas y la trama se resuelve.

Higurashi no Naku Koro ni Rei

Higurashi no Naku Koro ni Rei es una serie de 5 OAV transmitidos entre los25 de febrero de 2009 y el 21 de agosto de 2009.

Higurashi no Naku Koro ni Gou

Higurashi no Naku Koro ni Gou es un anime de 24 episodios. Este anime no es un simple remake del anime Higurashi no Naku Koro , sino un trabajo original que sigue a los demás. Ryūkishi07, el autor de la novela visual, participó en su diseño. Por lo tanto, el anime Gou se presenta como la continuación de los animes lanzados anteriormente, o incluso como la continuación de la novela visual. Higurashi no Naku Koro ni Gou es también una obra que enlaza con la obra del mismo autor Umineko no Naku Koro ni . Como resultado, Gou está dirigido a fanáticos de ambos universos.

Créditos iniciales y finales

El artista Asaka está detrás de la música de los créditos iniciales de Higurashi no Naku Koro ni Gou , creo lo que dijiste . El artista AYANE está en el origen de los dos créditos finales del anime Kamisama no Syndrome y Fukisokusei Entropy .

Higurashi no Naku Koro ni Sotsu

Higurashi no Naku Koro ni Sotsu es la secuela directa de la serie, viene después de Higurashi no Naku Koro ni Gou, cuyo primer episodio fue lanzado el 1 de julio de 2021.

Créditos iniciales y finales

La música de los créditos iniciales ( apertura ) de Higurashi no Naku Koro ni Sotsu es el artista de analogía AYANE. La música del final del episodio genérica ( final ) es Missing Promise of Konomi Suzuki .

Hogar y posteridad

El juego ha tenido un gran éxito tanto en Japón como a nivel internacional y es el juego que popularizó 07th Expansion .

Resumen de las calificaciones recibidas

	Juego	Nota	Plataforma	Árbitro
La base de datos de novela visual	Higurashi no naku koro ni	8.49 ( muy bien ) valoración media	Todas las plataformas combinadas
Vapor	Higurashi no naku koro ni	96% de críticas favorables (volumen 1) 98% de críticas favorables (volumen 2) 98% de críticas favorables (volumen 3) 96% de críticas favorables (volumen 4) 98% de críticas favorables (volumen 5) 98% de críticas favorables (volumen 6) 97% de críticas favorables (volumen 7) 95% de críticas favorables (volumen 8)	PC ( Microsoft Windows , macOS y GNU / Linux )

Traducciones

Oficial

El juego fue licenciado por MangaGamer internacionalmente y fue lanzado en su tienda y Steam . MangaGamer ha portado el juego a Unity .

El juego ha sido licenciado por Saffran Prod en Francia, la versión digital se ha publicado en el sitio afiliado de Cub's Work y la versión física está disponible como un CD-ROM que se puede pedir contactando al traductor o en Amazon. El juego traducido al francés se ejecuta en el motor PONScripter , en particular para mostrar signos diacríticos en francés .

Aficionados

El juego fue traducido al inglés y portado al motor PONScripter por el grupo de fans de Sonozaki Futago-tachi . Este mismo grupo ayudó a Saffran Prod , la empresa encargada de la traducción al francés, de PONScripter y fue invitado a unirse al equipo de traducción de la versión oficial en inglés del juego liderado por MangaGamer , sin embargo el grupo declinó la oferta. bajo demasiado estrés debido a la responsabilidad de la tarea y para tomar el tiempo necesario para la traducción al ritmo correcto; por lo tanto, el grupo continuó su traducción amateur de su lado.

Entre las traducciones de aficionados, completas y parciales, encontramos traducciones en coreano , inglés , mandarín , ruso , portugués brasileño , vietnamita , turco , polaco , italiano y español .

Un hablante ruso hizo un port del juego a Ren'Py bajo el apodo -07-, esto permitió que el juego fuera portado a Android , lo que no era posible con PONScripter sin un software externo como VNDS.

Con el software VNDS, el juego traducido se puede reproducir en Android y en consolas pirateadas Nintendo DS y Playstation Vita .

Posición de la 07a Expansión en cuanto a traducciones amateur

07th Expansion, los desarrolladores del juego, consideran que las traducciones de aficionados son trabajos / trabajos derivados y estos son tolerados. Sin embargo, esta autorización solo concierne a obras que pertenecen totalmente a 07th Expansion: el uso de las imágenes de la versión para PC y del script Higurashi es aceptable pero la música del juego o los datos de las versiones de consola del juego, no pertenecen a 07th Expansion no se puede utilizar. Este permiso se aplica incluso si el trabajo tenía licencia en el país (es) donde se supone que se lee la traducción amateur, por ejemplo, el grupo de fans Sonozaki Futago-tachi que en ese momento tradujo Higurashi no naku koro ni pudo continuar su actividades a pesar de la advertencia de MangaGamer  ; 07th Expansion ha autorizado que las actividades del grupo continúen y MangaGamer se ha disculpado.

Notas y referencias

1. Seishoujyo, "  Entrevista: edición de Saffran Prod y JV / VN en Francia. La dificultad de editar y traducir un juego en Francia. (Artículo del lector) Gameblog  ” , en gameblog.fr ,4 de marzo de 2013(consultado el 13 de julio de 2020 )
2. (en) Sonozaki Futago-tachi, fan del equipo del tío Mion, "  Higurashi en francés  " sobre Higurashi en inglés - Nuestro diario de Hinamizawa ,9 de diciembre de 2009(consultado el 2 de enero de 2020 )
3. (en) "  hoja VNDB del capítulo 1 de la versión MangaGamer (con Unity) de Higurashi  " en vndb.org (consultado el 13 de julio de 2020 )
4. Portada de la versión en DVD del anime, publicada por Anima.
5. https://pegi.info/search-pegi?q=Le+sanglot+des+cigales&op=Search&age%5B%5D=&descriptor%5B%5D=&publisher=&platform%5B%5D=&release_year%5B%5D=&page = 1 & form_build_id = form-XC6ynJvio_QFpgrNM7sr1HEOhXKfi2y54xWKooJUqsA & form_id = pegi_search_form .
6. "  El sollozo de las cigarras  " , en www.hinamizawa.fr (consultado el 20 de abril de 2021 )
7. 3er Higurashi provisionalmente programado como Rei Video Series .
8. (en) "  El segundo video de New Higurashi: When They Cry Anime revela el debut del episodio 1 el 1 de octubre, el debut del 7 de enero del episodio 14 (actualizado)  " en Anime News Network (consultado el 7 de octubre de 2020 )
9. (en) "  When They Cry - Higurashi (TV)  " en Anime News Network
10. (en) "  Higurashi no Naku Koroni Kai (TV)  " en Anime News Network
11. (en) "  Higurashi no Naku Koro ni Rei (FVO)  " en Anime News Network
12. (en) "  Higurashi: When They Cry - GOV (TV)  " en Anime News Network
13. Mikikazu Komatsu , "  AYANE Mensajes Higurashi: Cuando lloran - Sotsu OP Theme" Analogía "vídeo musical  " en Crunchyroll (consultado el 23 de de julio de 2021 )
14. (en) "  Higurashi: When They Cry - Sotsu (TV)  " en Anime News Network
15. Mikikazu Komatsu , "  Konomi Suzuki lanza Higurashi: When They Cry - MV de SOTSU ED Theme" Missing Promise  " , en Crunchyroll (consultado el 23 de julio de 2021 )
16. (en) "  Higurashi no Naku Koro ni  " , en The Visual Novel Database (consultado el 2 de diciembre de 2020 )
17. "  Higurashi When They Cry Hou - Ch.1 Onikakushi en Steam  " , en store.steampowered.com (consultado el 2 de diciembre de 2020 )
18. "  Higurashi When They Cry Hou - Ch.2 Watanagashi on Steam  " , en store.steampowered.com (consultado el 2 de diciembre de 2020 )
19. "  Higurashi When They Cry Hou - Ch.3 Tatarigoroshi on Steam  " , en store.steampowered.com (consultado el 2 de diciembre de 2020 )
20. "  Higurashi When They Cry Hou - Ch.4 Himatsubushi en Steam  " , en store.steampowered.com (consultado el 2 de diciembre de 2020 )
21. "  Higurashi When They Cry Hou - Ch. 5 Meakashi en Steam  " , en store.steampowered.com (consultado el 2 de diciembre de 2020 )
22. "  Higurashi When They Cry Hou - Ch.6 Tsumihoroboshi on Steam  " , en store.steampowered.com (consultado el 2 de diciembre de 2020 )
23. "  Higurashi When They Cry Hou - Ch.7 Minagoroshi on Steam  " , en store.steampowered.com (consultado el 2 de diciembre de 2020 )
24. "  Higurashi When They Cry Hou - Ch.8 Matsuribayashi en Steam  " , en store.steampowered.com (consultado el 2 de diciembre de 2020 )
25. (en-US) Mion (desde el equipo de ventilador Sonozaki Futago-tachi), “  Bienvenido de nuevo!  » , Sobre Higurashi en inglés - Nuestro diario de Hinamizawa ,1 st de agosto de 2009(consultado el 2 de enero de 2021 )
26. (en) "  Kogda Plachut cikady  " en The Visual Novel Database (consultado el 2 de enero de 2021 )
27. (en) "  Higurashi no Naku Koro ni  " , en The Visual Novel Database (consultado el 2 de enero de 2021 )
28. (en-US) Shion (del equipo de fans de Sonozaki Futago-tachi), "  Important News  " , sobre Higurashi en inglés - Nuestro diario de Hinamizawa ,1 st de abril de 2009(consultado el 2 de enero de 2021 )

Ver también

Más información sobre la versión francesa del juego y su autor:

• Entrevista: Saffran Prod y la edición JV / VN en Francia. La dificultad de editar y traducir un juego en Francia. (Artículo del lector) Gameblog
• Entrevista a Pierre Bancov
• Kawasoft / PBsaffran - La novela visual en Francia

enlaces externos

• (ja) 07th Storming Party 07th Expansion sitio web oficial del círculo dōjin
• (ja) Oyashirosama.com Sitio oficial de la serie animada
• (ja) Higurashi no Naku Koro ni drama CD Sitio oficial para CD de drama
• (ja) AnimateTV ： página Higurashi no Naku Koro ni
• (ja) Thanks / you Página dedicada a la banda sonora original del juego, compuesta por dai, con extractos MP3
• (ja) Sitio web de Alchemist para el juego de PS2 Higurashi no Naku Koro ni Matsuri
• (ja) Sitio de GanGanNET para el juego de PS2 Higurashi no Naku Koro ni Matsuri
• (es) Minisitio sobre la serie del editor (como estaba en noviembre de 2008 antes de su cierre)
• (fr) sitio oficial francés de la novela sonora
• (it) Higurashi no Naku Koro ni ひ ぐ ら し の な く 頃 にen terrediconfine.eu
• (in) Higurashi no naku koro ni (anime) en Anime News Network