Beneficioso
En lingüística , el benefactor es un rasgo gramatical que expresa el papel semántico delegado a una entidad que se beneficia de un proceso , es decir, afectada de una manera que le resulta ventajosa por una acción o una situación. El benefactor puede expresarse gramaticalmente de varias formas en los idiomas: mediante una marca de caso , una adposición ( preposición o posposición ) o una voz verbal específica.
Ejemplos en varios idiomas
Caso gramatical
Algunos idiomas tienen una marca específica para el caso beneficioso.
- En euskera , el nombre con el benefactor lleva la marca -entzat .
- En quechua , el nombre del benefactor lleva la marca -paq .
- En tangkhul naga , (un idioma de la familia tibetano-birmana ) el nombre del benefactor lleva la marca -wiʋaŋ .
Pero en muchos idiomas, el significado beneficioso se incluye semánticamente en un caso más general.
- A menudo es el dativo , que primero expresa la atribución (el complemento del segundo objeto en la gramática francesa ). Este es, por ejemplo, el caso del latín , para el que tal dativo se designa tradicionalmente con el nombre de dativus commodi . Ejemplo: Servus agros colit domin o . “El esclavo cultiva los campos para el amo. "
- En finlandés , el significado benéfico lo lleva el alativo : Vanhempi piirsi lapse lle hevosen. “Un padre dibujó un caballo para el niño. "
Adposición
- En francés , el benefactor se forma a menudo con la preposición de : Je le fait pour toi.
- En inglés , se forma con la preposición de : Ella le abrió la puerta a Tom. "Ella le abrió la puerta a Tom"
Voz verbal
- En oubykh , el benefactor se forma con un prefijo verbal.
- En náhuatl el nombre del benefactor toma el acusativo y el verbo toma la voz oblicua.
Beneficio propio
Hablamos de autobeneficio cuando el agente y el beneficiario son la misma persona. Es uno de los posibles significados de la voz media en griego antiguo y sánscrito .
Bibliografía
- (en) Fernando Zúñiga ( dir. ) y Seppo Kittilä ( dir. ), Benefactores y maléficos: perspectivas tipológicas y estudios de casos , Amsterdam, Filadelfia, John Benjamins, coll. "Estudios tipológicos en lengua" ( n o 92)2010, X-440 pág. ( ISBN 978-90-272-0673-2 , OCLC 690768298 , presentación en línea )
Ver también