En la gramática francesa , la forma pronominal (o voz pronominal ) es una forma de conjugación de verbos en la que un pronombre reflexivo , que tiene la función sintáctica de complemento de objeto directo o complemento de objeto indirecto , en principio se refiere al sujeto gramatical (que más típicamente cumple el rol semántico de agente).
Algunos verbos debido a su semántica solo pueden ser reflexivos , como "perjurio": el objeto de perjurio es necesariamente el sujeto de la acción. Pero de manera más general, gramaticalmente, la forma pronominal es donde el objeto es un pronombre reflexivo, independientemente de su función semántica subyacente. Tales formas son comunes en las lenguas romances .
En francés, esta forma de conjugación se caracteriza en particular por el uso del ser auxiliar en tiempos compuestos, lo que la acerca a la voz pasiva . La mayoría de los verbos se pueden conjugar en forma pronominal; para algunos (verbos pronominales “subjetivos”) el significado y la sintaxis no se relacionan simplemente con la forma no pronominal; y finalmente otros (verbos “esencialmente pronominales”) existen solo en forma pronominal.
La gramática francesa distingue tres tradicionalmente voz activa (que es voz sin etiquetar, usada por defecto), pasiva y pronominal, que cubre de la misma forma varias diátesis (línea que describe cómo organizar especialmente los roles de agente y paciente en relación a la acción expresada por el verbo : promedio (es decir, normal), pero también reflejado , recíproco o decausativo ).
Un verbo pronominal es, en gramática , un verbo que se conjuga con un pronombre complementario referido al sujeto, y que tiene, según el caso, en francés, un significado reflexivo, recíproco, pasivo o "esencialmente pronominal".
En tiempos compuestos, utilizan exclusivamente el ser auxiliar .
Nota: Una forma como: Tú el reloj no es reflexivo, los dos pronombres tú (sujeto) y el (adicional) no tienen el mismo referente.
NB: A excepción del caso de los verbos “esencialmente pronominales”, a menudo preferimos hablar de construcción pronominal , giro o forma (a veces: de voz ) que de verbo pronominal.
En la gramática francesa, un verbo pronominal es un verbo transitivo que se conjuga con un pronombre de objeto complementario que se refiere al sujeto. Esta construcción puede corresponder a diferentes significados:
Hablamos de verbo reflejado cuando el ser designado por el sujeto ejerce una acción sobre sí mismo (física, mentalmente…), o en su interés. En este caso, el pronombre reflexivo designa al propio agente y, al mismo tiempo, es el objeto de la acción.
Por extensión diremos por ejemplo:
Por lo general, el pronombre que precede al verbo proviene de la misma persona que el sujeto .
Los verbos recíprocos expresan una acción que un sujeto plural o colectivo ejerce no sobre sí mismo, sino cada uno sobre cada uno de los demás expresados por el sujeto .
Con el significado recíproco, el pronombre reflexivo puede corresponder a dos construcciones gramaticales:
Un pequeño número de verbos pronominales definen relaciones consecutivas temporales o espaciales:
En " Los días siguen ", el significado es que un día sigue a otro día, por lo tanto, la acción debe seguir , el agente son los días y el objeto es otro día ; en este caso, el objeto es diferente del agente.
Los verbos reflexivos pasivos se utilizan cuando el sujeto es inanimado . En este tipo de construcción, el sujeto sufre la acción sin realizarla él mismo. Por lo general, el agente no está indicado y permanece vago: la forma pronominal luego traduce la noción de decausativo :
En " Estos coches se venden bien ": la acción es vender , el objeto (de la venta) es efectivamente el coche, pero el agente de la venta obviamente no es el coche, sujeto aparente. El propósito de la forma pronominal con sentido pasivo es precisamente no evocar al agente.
En el caso de que la forma pronominal sustituya a una forma pasiva, la regla es que el participio pasado concuerda con el sujeto , porque el sujeto es entonces el objeto de la acción:
Básicamente, dicha forma pronominal vincula una acción (" construcción ") al objeto de esta acción (" esta ciudad "), pero no especifica el agente. Por el contrario, a diferencia de la forma pasiva normal que permite introducir un complemento de agente, la forma pronominal tiene la particularidad de que bloquea esta cuestión y hace imposible añadir un agente, cuyo lugar ya está formalmente ocupado por el agente. pronombre " se ". Compare de hecho:
El significado es de hecho el de una forma pasiva, que justifica plenamente la concordancia del participio, pero la forma pronominal prohíbe cualquier pregunta sobre el agente e impone considerar que el agente es el objeto mismo, incluso cuando tal idea es obviamente absurda ( una ciudad no puede construir una ciudad, y mucho menos construirse a sí misma).
Es esta propiedad que tiene la forma pronominal de excluir un complemento de agente lo que explica que para casi todos los verbos esencialmente pronominales, la concordancia se hace con el sujeto, considerado como agente y como objeto.
En el caso del verbo morir , la forma pronominal morir insiste en el aspecto imperfectivo o insatisfecho :
Los pronombres reflejados pueden actuar como:
Las formas pronominales se conjugan con el Ser auxiliar . Con respecto a la acción de " argumentar ", hay dos formas de identificar al agente y al objeto en una forma como " Ellos argumentaron ":
Los dos análisis conducen al mismo significado, pero la concordancia del participio y el uso del verbo Ser muestran que la forma pronominal se hereda de la conjugación pasiva, es decir, que el objeto tiene la característica de haber sufrido o de estar en proceso. (pasivamente) la acción expresada por el verbo.
Los verbos reflexivos ocasionales son verbos transitivos normalmente empleados en una construcción no reflexiva, pero también pueden emplearse en forma reflexiva.
Los verbos esencialmente reflexivos son verbos que emplean solo la forma reflexiva (esto se llama verbos reflexivos lexicalizados )
También se incluyen en esta categoría los verbos pronominales que también se usan en forma no pronominal, pero con un significado diferente.
Ciertos verbos pronominales lexicalizados pueden recibir un objeto adicional, directo o indirecto:
Llamamos a un verbo pronominal subjetivo , o verbo esencialmente pronominal (o: en un sentido lexicalizado ) una forma verbal en la que el pronombre reflejado no tiene una función gramatical precisa.
Estos son verbos que tenían un significado reflexivo o recíproco en francés antiguo. Hoy, estos verbos no tienen este significado, pero aún conservan el pronombre . Es por ello que debemos volver a la lengua antigua y a la etimología para analizar este tipo de verbo pronominal.
El infinitivo de un verbo reflexivo siempre precedida por el pronombre reflexivo es ( s ' ) está durmiendo , a lavar , s' llamada ...
Para un verbo con una forma simple , usamos los pronombres reflexivos me ( m ' ), te ( t' ), se ( s ' ), nosotros o tú :
Para los verbos en tiempos compuestos , usamos el ser auxiliar , que se coloca entre el pronombre reflexivo y el verbo :
En imperativo , el pronombre se coloca después del verbo con un guión :
Cuando el verbo pronominal se conjuga en un tiempo simple , colocamos las marcas de negación antes del pronombre reflexivo y después del verbo .
Cuando el verbo pronominal se conjuga en un tiempo compuesto , colocamos las marcas de negación antes del pronombre reflexivo y después del verbo auxiliar .
En imperativo, colocamos el pronombre reflexivo antes del verbo y colocamos las marcas de negación antes del pronombre y después del verbo .
En una oración interrogativa , el pronombre reflexivo siempre permanece antes del verbo y usamos las formas habituales de construcción de la interrogación : la inversión, la expresión es eso y la entonación.
Si usamos la inversión en la interrogación y el verbo está en tiempo compuesto, el sujeto se coloca después del verbo auxiliar :
Para negar una oración interrogativa , colocamos las marcas de negación antes del pronombre reflexivo y después del verbo.
Si usamos la inversión para la construcción de la interrogación , debemos colocar las marcas de negación antes del pronombre reflexivo y después del sujeto .
Si el verbo está en tiempo compuesto, colocamos la primera marca de negación antes del pronombre reflexivo y la segunda marca entre el verbo auxiliar y el verbo.
Si usamos la inversión para construir la consulta , la segunda marca de negación se coloca después del sujeto:
No existe una equivalencia absoluta entre los usos de las formas pronominales en francés y en otros idiomas. En particular, el uso recíproco a menudo se trata de manera diferente:
El griego antiguo, entre otros idiomas, usaba para algunos verbos la voz media en el sentido pronominal o reflexivo del francés:
Hay un pronombre reflexivo específico (siebia) en ruso , que es válido para todas las personas:
El español puede usar una forma pronominal impersonal donde el francés usará otra forma: