Lengua ergativa

En gramática y tipología del lenguaje , un lenguaje ergativo , o más precisamente un lenguaje con una estructura de acta de tipo absolutivo - ergativo , es un lenguaje cuya gramática incluye una oposición fundamental entre dos funciones sintácticas que corresponden, por un lado, al sujeto. De un transitivo. verbo , por otro lado, al objeto de tal verbo, confundido con el sujeto de un verbo intransitivo . En las lenguas ergativas de declinación , la primera función está indicada por el caso ergativo , la segunda por el absoluto , generalmente sin marcar . Desde el punto de vista de su papel semántico , la primera función tiende a corresponder a un actante que es un agente, mientras que la segunda tiende a corresponder a un actante que es un paciente.

El concepto se opone principalmente al de lenguaje acusativo , donde el sujeto del verbo intransitivo y el verbo transitivo se confunden y se oponen globalmente al objeto del verbo transitivo. Las funciones de sujeto y objeto, desarrolladas para la gramática de las lenguas acusativas, no se adaptan bien a la descripción de las lenguas ergativas.

Lenguajes ergativo y acusativo

Los lenguajes ergativo y acusativo se distinguen por la forma en que se construye la asociación entre un verbo intransitivo y su argumento nominal.

Un lenguaje ergativo adopta la misma construcción sintáctica o morfológica (orden de las palabras, declinación) para asociar un verbo intransitivo con su sujeto como el que asocia un verbo transitivo con su argumento nominal; una construcción "diferente" (ergativa) que se utiliza para asociar un verbo transitivo con su agente.
En contraste, las lenguas acusativas (como el francés) tratan el argumento de un verbo intransitivo y el agente de un verbo transitivo de la misma manera, siendo el caso "diferente" (acusativo) el objeto de un verbo transitivo.

Construcción morfológica del ergativo

Cuando el idioma tiene declinaciones, los argumentos del verbo se declinan de la siguiente manera:

El argumento nominal de un verbo intransitivo se vuelve absoluto .
El objeto de un verbo transitivo también es absolutivo .
El agente de un verbo transitivo cambia al ergativo , oa un caso similar como el oblicuo .

El siguiente ejemplo en euskera ilustra la oposición entre ergativa y absolutiva:

Lengua ergativa
Fraseo:	Gizona etorri da.		Gizonak mutilado ikusi du.
Palabras:	gizon -a	etorri da	gizon -ak	mutilar -a	ikusi de
Significado :	hombre - ABS	ha llegado	hombre - ERG	chico - ABS	ha visto
Función:	Argumento nominal	VERBO intrans	Agente	Objeto	VERBO trans
Traducción :	“El hombre ha llegado. "		“El hombre vio al niño. "

Por el contrario, el japonés es un idioma acusativo, que opone el acusativo al nominativo:

Lenguaje acusativo
Fraseo:	Otoko ga tsuita.		Otoko ga kodomo o mita.
Palabras:	otoko ga	tsuita	otoko ga	kodomo o	mita
Significado :	hombre -NAME	venir	hombre -NAME	niño -ACC	ha visto
Función:	Argumento nominal	VERBO intrans	Agente	Objeto	VERBO trans
Traducción :	“El hombre ha llegado. "		“El hombre vio al niño. "

Construcción sintáctica de lo ergativo

Además de la morfología, la ergatividad también se puede manifestar por la sintaxis (orden de las palabras, concordancia de los verbos, marcado de cláusulas relativas, etc.). Este tipo de marcado es relativamente raro: todos los lenguajes ergativos tienen marcado morfológico, pero pocos incluyen también marcado sintáctico.

En cuanto a la marcación sintáctica, la marcación puede ser de grado variable, algunas construcciones sintácticas se marcan acusativamente y otras ergativamente. La sintaxis del lenguaje estará más o menos marcada por la ergatividad, dependiendo de la importancia de las construcciones sintácticas donde el argumento nominal de un verbo intransitivo se construye de la misma forma que el objeto de un verbo transitivo. Esta ergatividad sintáctica a menudo se califica como inter-clausal, en la medida en que aparece típicamente en el enlace de dos cláusulas.

Dibujo

Oposición fundamental
Lenguas ergativas	Funciones:	Sujeto de un verbo transitivo	Objeto de un verbo transitivo / sujeto de un verbo intransitivo
	Caso:	→ ergativo	→ absoluto
	Ejemplos (euskera) 1 :	Gizon-ak otso-bat de " El hombre tiene un lobo"	Gizon-ak otso-bat de "El hombre tiene un lobo " Gizon-a otso-bat da " El hombre es un lobo"
	Ejemplos ( tongano ) 2 :	Na'e taamate'i 'ae talavou ' e Tolu " Tolu mató al niño"	Na'e taamate'i 'a Tolu ' e he talavou "El niño mató a Tolu " Na'e lea ' en Tolú " Tolú ha hablado"
	Ejemplos ( k'iche ' ) 3 :	X qa chapo ri ak'aal " Nosotros cogimos el niño"	X oj uchapo ri ak'aal "El niño nos atrapó" X oj tzaaqik ri ak'aal " Hemos caído"
Lenguajes acusativos	Funciones:	Sujeto	Objeto
	Caso:	→ nominativo	→ acusativo
	Ejemplos (latín) 4 :	Homo lup-us es "El hombre es un lobo "	Homo lup-um habet "El hombre tiene un lobo "

Notas:

vasco: gizon = "hombre", otso = "lobo", -ak es el sufijo del singular ergativo, -a del absoluto; bat = "uno"; du (transitivo) se traduce "[il] a", da "[il] est" (intransitivo); En euskera, la ergatividad aparece no solo al nivel de la marca ocasional (sufijo -ak / k para el ergativo y sufijo -a / bat para el absoluto), sino también en la indexación de los constituyentes nominales (por ejemplo, las variaciones de la pista que representan al agente son: darama t, darama zu , darama, darama gu , darama zue , darama te (I, you, he, we, you, they take him); las variaciones del índice que representa el sujeto de un verbo intransitivo : n oa, z oa z , d oa, g oa z , z oa zte , d oa z (yo, tú, él, nosotros, tú, ellos van); las variaciones del índice que representa al paciente son: na rama, za rama tza , da rama, ga rama tza , za rama tzate , da rama tza (él yo, t ', l', nosotros, tú, te los llevamos);
Tongano: e talavou = "el niño"; 'e es la partícula que indica el caso ergativo,' a el caso absoluto; en tongano, la ergatividad aparece sólo al nivel de la marca ocasional (partícula 'e para el ergativo y partícula ' a para el absoluto), ignorando el tongano la indexación de los constituyentes nominales;
k'ichee ': ri ak'aal = "el niño"; en k'ichee ', la ergatividad aparece sólo al nivel de la indexación de constituyentes nominales, y los k'ichee' ignoran las marcas ocasionales;
Latín : homo , "hombre", está en nominativo, como lup-us , "lobo", siendo -us una terminación de nominativo y -um de acusativo; habet (transitivo) traduce "[él] tiene", est (intransitivo) "[él] es".

División

Los lenguajes ergativos son más raros que los acusativos. Sin embargo, los ejemplos son el vasco, la mayoría de las lenguas caucásicas , el sumerio , el hurrita , el idioma urartiano , el kurdo , el tibetano , los idiomas esquimal-aleutianos , los idiomas mayas , la mezcla de idiomas-zoque y muchas de las lenguas aborígenes australianas .

Bibliografía

Gilbert Lazard , L'Actance , París, University Press of France , coll. "Nueva lingüística",1994, xiv-285 pág. , 22 cm ( ISBN 2-13-045775-4 y 978-2-13-045775-6 , OCLC 33131670 , aviso BnF n o FRBNF35719390 , LCCN 94233276 , presentación en línea ).
(en) Robert Malcolm Ward Dixon , Ergativity , Cambridge, Cambridge University Press , coll. "Estudios de Cambridge en lingüística" ( n o 69),1994, XXII-271 pág. , 23 cm ( ISBN 0-521-44446-2 y 0-521-44898-0 , OCLC 463811748 , aviso BnF n o FRBNF35698640 , LCCN 93015925 , leer en línea ).
(it) Michele Gulina, “ Ancora sulla teoria dell'ergatività del protoindoeuropeo. Un 'ipotesi di ricostruzione ” , Studi e saggi linguistici , Edizioni ETS ( d ) , vol. 38,2000, p. 101-128 ( ISSN 0085-6827 y 2281-9142 , aviso BnF n o FRBNF33184688 ).

enlaces externos

(en) Martin Haspelmath ( eds ), Matthew S. Dryer ( eds ), David Gil ( eds ) y Bernard Comrie ( eds ), The World Atlas of Language Structures Online , Munich, Biblioteca Digital Max Planck,2011( ISBN 978-3-9813099-1-1 )

Bernard Comrie , capítulo 98 "Alineación del marcado de casos"
Anna Siewierska, capítulo 100 "Alineación de la marca verbal de la persona"