Festival de la Canción de Eurovisión de 1981
Festival de la Canción de Eurovisión de 1981
| Final | 4 de abril de 1981 |
|---|
| Localización |
Pabellón Simmonscourt Dublín , Irlanda |
|---|---|
| Presentador (es) | Doireann Ní Bhríain |
| Director musical | Noel Kelehan |
| Supervisor ejecutivo | Frank Naef |
| Locutor anfitrión | RTÉ |
| Apertura | Historia de Irlanda |
| Descanso | Timedance , de Planxty |
| Número de participantes | 20 |
|---|---|
| Principios | Chipre |
| Regreso |
Israel Yugoslavia |
| Retiro |
Italia Marruecos |
- Países participantes
- Países que participaron en el pasado, pero no en 1981
| Canción ganadora |
Decidirse porBucks FizzUK |
|---|---|
| Sistema de votación | Cada país otorgó 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 y 12 puntos a sus 10 canciones favoritas. |
| No tiene sentido | Noruega |
El Festival de la Canción de Eurovisión de 1981 fue la vigésimo sexta edición del concurso . Tuvo lugar el sábado 4 de abril de 1981 en Dublín , Irlanda . La ganó el Reino Unido , con la canción Making Your Mind Up , interpretada por Bucks Fizz . La Alemania fue segundo y Francia tercera.
Organización
Los irlandeses , ganadores de la edición de 1980 , se encargaron de la organización de la edición de 1981.
Países participantes
Veinte países participaron en la vigésimo sexta competencia, empatando el récord de 1978 .
La Italia y Marruecos se retiraron, el primero por falta de interés para el concurso, el segundo como consecuencia de su bajo rango en el año anterior. Después de una ausencia de cinco años, Yugoslavia regresó, al igual que Israel . Finalmente, Chipre hizo su debut.
Formato
La competición tuvo lugar en el Simmonscourt Pavilion , Dublín . Se trata de una sala polivalente, perteneciente al complejo de ocio Royal Dublin Society y destinada a albergar festivales ecuestres y espectáculos agrícolas. Como el pabellón puede albergar hasta 7.000 personas, RTÉ diseñó el escenario más grande jamás visto en la competencia.
El espacio se dividió en tres partes diferenciadas. A la izquierda estaba la orquesta, instalada en gradas. Esta parte estaba delimitada por una escalera curva cuyos bordes de los escalones eran luminosos. Los conductores tuvieron que bajarlo para acceder a su escritorio, que era de forma circular. Encima de la orquesta colgaba una banda curva.
En el centro estaba el escenario donde actuaron los artistas. Estaba formado por tres círculos entrelazados, soportando cinco podios circulares de diferentes alturas, unidos entre sí por escalones. Los círculos, escalones y podios presentaban bordes brillantes. La decoración detrás de los artistas era una representación estilizada de un motivo celta tradicional. Era una banda curva, dividida en cuartos y que sostenía cuatro círculos simétricos. Este elemento estaba atravesado por nervaduras, a las que se unían bombillas. Toda la decoración tomó diferentes colores, dependiendo de los servicios.
A la derecha, finalmente, estaba la mesa de votación. Estaba ubicado en lo alto de un arco curvo. Se proporcionó un podio para el presentador y otro para el escritorio del supervisor. En el arco, justo debajo del cuadro, se instaló una puerta corredera que no debía abrirse hasta el final de la votación para permitir el paso del ganador.
El programa duró casi dos horas y treinta y un minutos.
Video introductorio y postales
El video introductorio tenía como tema, el encuentro entre el pasado y el presente de Irlanda . Mezcla imágenes de restos arqueológicos, paisajes irlandeses, castillos, acantilados, episodios de la vida social y cultural, recorriendo así toda la historia del país, desde la Antigüedad hasta la época contemporánea .
Las postales comenzaron con una vista de un globo terráqueo estilizado. El país participante luego creció, hasta ocupar toda la pantalla. Luego, los videos mostraban a los artistas y compositores paseando por Dublín entre ensayos.
Proceso
El anfitrión de la velada fue Doireann Ní Bhríain . Habló a los espectadores en gaélico, inglés y francés.
La orquesta fue dirigida por Noel Kelehan .
Canciones
Veinte canciones compitieron por la victoria.
Con motivo del vigésimo aniversario de su victoria en la competición en 1961 , Luxemburgo estuvo representada por Jean-Claude Pascal . Pero esta vez terminó undécimo.
El representante francés fue Jean Gabilou , artista de origen polinesio. Su esposa, que permaneció en Tahití , murió durante la semana de ensayos. A pesar de todo, decidió competir y terminó en tercer lugar.
Los representantes británicos fueron el grupo Bucks Fizz , formado especialmente para la ocasión y compuesto por dos niñas y dos niños. Su actuación fue particularmente notoria y sigue siendo uno de los momentos icónicos de la competencia. Cuando llegaron a la estrofa " Pero si quieres ver un poco más ", los chicos desabrocharon las enaguas de las chicas, dejándolas con minifaldas. El mérito de este descubrimiento fue para la gerente del grupo, Nichola Martin .
Conductores
| Richard Österreicher | Onno Tunç | Wolfgang Rödelberger | Joel Rocher | Eldad Shrem |
|---|---|---|---|---|
| Allan Botschinsky | Ranko Rihtman | Henrik Otto Donner | David Sprinfield | Juan Barcons |
| Rogier van Otterloo | Noel Kelehan | Sigurd Jansen | John coleman | Shegundo galarza |
| Giuseppe Marchese | George niarchos | Miguel rozakis | Rolf zuckowski | Anders Berglund |
Descanso
El espectáculo intermedio fue proporcionado por el grupo folk Plantxy y su composición Timedance . Paralelamente al video introductorio, el intermedio mostró la cultura irlandesa a través de las edades y se cubrió en tres escenas, la música y los bailes tradicionales del país. La música fue diseñada especialmente para la ocasión por Bill Whelan . La coreografía fue de Iain Montague e interpretada por bailarines del Dublin City Ballet . La primera pintura fue real ; el segundo, una pieza inédita compuesta al estilo de los arpistas tradicionales; el tercero, una pieza que destaca la influencia de la música contemporánea en la música folclórica. Después de la competencia, Timedance alcanzó el tercer lugar en ventas récord en Irlanda .
Entre bastidores
Durante la votación, la cámara hizo muchas tomas de los artistas escuchando los resultados. En particular, aparecieron Jean Gabilou , Sheeba , Bucks Fizz y Lena Valaitis .
Votar
La votación fue decidida en su totalidad por un panel de jurados nacionales. Los distintos jurados fueron contactados telefónicamente, según el orden de paso de los países participantes. Cada jurado debía otorgar por orden 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 y 12 puntos a sus diez canciones favoritas. Los puntos se enumeraron en orden ascendente, del uno al doce.
El supervisor delegado in situ por la UER fue Frank Naef . Tuvo que intervenir seis veces, la votación encontró tantas lagunas.
En primer lugar, el portavoz del jurado austriaco se equivocó al indicar los resultados en el orden de los participantes, y Doireann Ní Bhríain repitió los primeros resultados demasiado rápido para el supervisor y sus asistentes.
Luego, cuando se anunciaron los votos del jurado de Luxemburgo, el tablón de anuncios no pudo seguir el ritmo. El procedimiento tuvo que interrumpirse. Fue entonces cuando los diez puntos otorgados a Irlanda se convirtieron en trescientos diez, ante las risas y los aplausos del público. El error se corrigió rápidamente. Pero el alboroto impidió que el supervisor escuchara otro error: el portavoz del jurado israelí anunció inmediatamente la concesión de " doce puntos " al Reino Unido . Se corrigió cuando el supervisor le dio la palabra.
Entonces, fue imposible establecer comunicación inmediata con Belgrado . Los primeros intentos de Doireann Ní Bhríain se encontraron con nada más que silencio. El supervisor pidió tener paciencia por un momento. Cuando Belgrado estuvo en línea, tuvo lugar un famoso intercambio que despertó la
risa del público: - Doireann Ní Bhríain: Buenas noches, Yugoslavia. ¿Me puede dar su voto, por favor?
- Portavoz: ¡No lo tengo!
- Doireann Ní Bhríain: ¡ Muchas gracias!
Resultó que la portavoz yugoslava no tenía comentarios sobre su teléfono. El problema se resolvió rápidamente y los procedimientos pudieron reanudar su curso.
Finalmente, el supervisor tuvo que pedir al portavoz del jurado español que repitiera la adjudicación de sus diez puntos y se corrigió un error en el recuento de puntos. Sin embargo, no se dio cuenta de que el recuento de puntos de Turquía desapareció tres veces durante el procedimiento, solo para mostrar cero puntos en lugar de nueve.
El proceso dio lugar a una intensa y prolongada suspensión. Cinco países encabezaron sucesivamente la votación: Alemania , Francia , Irlanda , Reino Unido y Suiza . Tras la votación del jurado chipriota, el antepenúltimo, Alemania , Reino Unido y Suiza quedaron empatados con ciento veinte puntos. Tras la votación del jurado suizo, el penúltimo, Alemania y Suiza quedaron en ciento veinte puntos, el Reino Unido ascendió a ciento veintiocho. Fue el voto del último jurado, el jurado sueco, el que obtuvo el resultado final, otorgando un punto a Suiza , ocho al Reino Unido y doce a Alemania .
Resultados
Fue la cuarta victoria del Reino Unido en la competición. El país recibió solo el doble de la puntuación máxima (un récord atípico, aún sin igual), pero todos los países participantes le otorgaron puntos. Por el contrario , Suiza recibió la puntuación máxima en cinco ocasiones, pero solo dieciocho de veinte países le otorgaron puntos.
Los integrantes de Bucks Fizz recibieron el trofeo de la victoria de manos de Johnny Logan y Shay Healy , ganadores del año anterior, respectivamente, como intérprete y compositor. Al final de su portada, el público les arrojó flores y los demás participantes se les unieron en el escenario.
La Noruega terminó en último lugar, con " punto cero ". Fue la sexta vez que el país terminó en último lugar y la tercera vez con un “ punto cero ” (la segunda vez bajo el sistema de votación actual).
| Pedido | País | Artista (s) | canción | Lengua | Cuadrado | Puntos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | Austria | Marty brem | Wenn du da bist | alemán | 17 | 20 |
| 02 | pavo | Trío de folk moderno y Aysegül | Dönme dolap | turco | 18 | 9 |
| 03 | Alemania | Lena valaitis | Johnny azul | alemán | 2 | 132 |
| 04 | Luxemburgo | Jean-Claude Pascal | Puede que no sea américa | francés | 11 | 41 |
| 05 | Israel | Habibi |
Halayla ( הלילה ) |
hebreo | 7 | 56 |
| 06 | Dinamarca | Tommy Seebach y Debbie Cameron | Krøller eller ej | danés | 11 | 41 |
| 07 | Yugoslavia | Seid Memić Vajta | Lejla | bosnio | 15 | 35 |
| 08 | Finlandia | Rikki sorsa | Reggae bien | finlandés | dieciséis | 27 |
| 09 | Francia | Jean Gabilou | Humanahum | francés | 3 | 125 |
| 10 | España | Baccheli | Y sólo tú | Español | 14 | 38 |
| 11 | Países Bajos | Linda williams | Es una maravilla | holandés | 9 | 51 |
| 12 | Irlanda (anfitrión) | Sheeba | Horóscopos | inglés | 5 | 105 |
| 13 | Noruega | Finlandés kalvik | Aldri vivo | noruego | 20 | 0 |
| 14 | Reino Unido | Bucks Fizz | Tomando la decisión | inglés | 1 | 136 |
| 15 | Portugal | Carlos Paião | Reproducción | portugués | 18 | 9 |
| dieciséis | Bélgica | Emly Starr | Sansón | holandés | 13 | 40 |
| 17 | Grecia | Yiannis Dimitras |
Feggári Kalokerinó ( Φεγγάρι καλοκαιρινό ) |
griego | 8 | 55 |
| 18 | Chipre | isla |
Mónika ( Μόνικα ) |
griego | 6 | 69 |
| 19 | suizo | Peter, Sue y Marc | Io senza tu | italiano | 4 | 121 |
| 20 | Suecia | Björn Skifs | Fångad i en dröm | sueco | 10 | 50 |
Polémico
La victoria de Gran Bretaña provocó controversia en los medios. Fue descrito como una victoria del estilo sobre la sustancia. Muchos observadores criticaron la calidad vocal de la interpretación y su aspecto atractivo. Acusaron a los integrantes del grupo de haber sido elegidos por su apariencia y denunciaron la superficialidad de la competencia. Sin embargo, la canción ganadora fue un gran éxito comercial: fue número uno en ventas en diez países europeos y vendió más de cuatro millones de copias. En cuanto al grupo Bucks Fizz , fue para él el comienzo de una larga carrera.
Antiguos participantes
| Artista | País | Años pasados) |
|---|---|---|
| Marty brem | Austria | 1980 (como miembro de Blue Danube ) |
| Cheryl Baker ( miembro de Bucks Fizz ) | Reino Unido | 1978 (como miembro de Co-Co ) |
| Maxi (miembro de Sheeba ) | Irlanda | 1973 |
| Jean-Claude Pascal | Luxemburgo | 1961 (ganador) |
| Peter, Sue y Marc | suizo | 1971 , 1976 , 1979 |
| Tommy Seebach | Dinamarca | 1979 |
| Björn Skifs | Suecia | 1978 |
Peter, Sue & Marc siguen siendo el único grupo en la historia de la competición que ha participado cuatro veces. También son los únicos que han interpretado sus canciones en cuatro idiomas diferentes: francés en 1971 , inglés en 1976 , alemán en 1979 e italiano en 1981 .
Tabla de votaciones
- Jurado
Doce puntos
| Número | Recipiente | Votación (s) |
|---|---|---|
| 5 | suizo | Finlandia , Irlanda , Noruega , Reino Unido , Yugoslavia |
| 4 | Alemania | España , Portugal , Suecia , Turquía |
| Francia | Alemania , Austria , Luxemburgo , Suiza | |
| 2 | Irlanda | Chipre , Dinamarca |
| Reino Unido | Israel , Holanda | |
| 1 | Chipre | Grecia |
| Dinamarca | Bélgica | |
| Suecia | Francia |
Emisoras
| País | Emisora (s) | Comentarista (s) | Portavoz |
|---|---|---|---|
| Alemania | ARD Deutsches Fernsehen | Adolescente schlier | Lotti Ohnesorge |
| Deutschlandfunk | Roger horné | ||
| Austria | FS2 | Ernst Grissemann | Jenny pippal |
| Hitradio Ö3 | Walter Richard Langer | ||
| Bélgica | RTBF1 | Jacques Mercier | Walter De Meyere |
| RTBF La Première | Marc Danval | ||
| BRT TV1 | Luc Appermont | ||
| Radio BRT 1 | Herwig haes | ||
| Chipre | RIK | Fryni Papadopoulou | Anna partelidou |
| CyBC Radio 2 | Neophytos Taliotis | ||
| Dinamarca | DR TV | Jørgen de Mylius | Henius doblado |
| DR P3 | Erik Wiedemann | ||
| España | TVE1 | Miguel de los Santos | Isabel Tenaille |
| Finlandia | YLE TV1 | Ossi Runne | Enemy Genetz |
| Francia | TF1 | Patrick sabatier | Fabienne Equal |
| Grecia | ERT | Mako georgiadou | Tatiana darra |
| Proto Programma | Dimitris Konstantaras | ||
| Irlanda | RTÉ1 | Larry Gogan | John Skehan |
| RTÉ Radio 1 | Mike murphy | ||
| Israel | TV israelí | sin comentarista | Dan Kaner |
| Reshet Gimel | Daniel Pe'er | ||
| Luxemburgo | RTL Télé-Luxemburgo | Jacques Navadic y Marylène Bergmann | Jacques Harvey |
| Radio RTL | André Torrent | ||
| Noruega | NRK | Knut Aunbu | Sverre Christophersen |
| NRK P1 | Erik Heyerdahl | ||
| Países Bajos | Holanda 1 | Pim jacobs | Flip van der Schalie |
| Portugal | RTP1 | ? | Margarida andrade |
| Reino Unido | BBC1 | Terry wogan | Colin Berry |
| BBC Radio 2 | Ray Moore | ||
| Suecia | SVT TV1 | Ulf Elfo | Bengteric Nordell |
| suizo | TSR | Georges Hardy | Michel Stocker |
| TV DSR | Theodor Haller | ||
| TSI | Giovanni Bertini | ||
| pavo | TRT | Bülend Özveren | Başak Doğru |
| TRT Radyo 3 | Şebnem Savaşçı | ||
| Yugoslavia | TVB 2 | Mladen Popović | Helga Vlahović |
| TVZ 2 | Oliver mlakar | ||
| TVL 2 | Tomaž Terček |
La competencia se transmitió en vivo en 29 países y por primera vez en Egipto .
Notas y referencias
- KENNEDY O'CONNOR Juan, El Festival de Eurovisión. 50 años. The Official History , Londres, Carlton Books Limited, 2005, p.84.
- http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=297#About%20the%20show
- http://www.rds.ie/index.jsp?p=102&n=129
- http://www.eurovision.tv/page/news?id=27863&_t=30_years_ago_today_-_bucks_fizz_win_for_united_kingdom
- HAUTIER Jean-Pierre, La folie de l'Eurovision , Bruselas, Editions de l'Arbre, 2010, p.54.
- KENNEDY O'CONNOR Juan, op.cit. , pág.86.
- http://www.ceolas.org/artists/Planxty.html
- http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=297#Scoreboard
- KENNEDY O'CONNOR John, op.cit. , pág.85.