Capa (lingüística)

En la práctica de la traducción , el término rastreo se refiere a la traducción literal (palabra por palabra), cuyo resultado no siempre es correcto según los estándares de la variedad estándar del idioma de destino. En cambio, la lingüística comparada , en la lingüística histórica y la lexicografía , la capa de la lengua es un proceso mixto (interno y externo) de enriquecimiento de una lengua, especialmente en el área de vocabulario y fraseología , pero también en menor medida, en el área de estructura gramatical . La noción de rastreo incluye el préstamo de significados de palabras extranjeras y la traducción total o parcial de los morfemas que constituyen ciertas palabras u otras unidades lingüísticas extranjeras en morfemas correspondientes de la lengua receptora.

Capa léxica

El resultado de la capa léxica es una palabra. Puede ser una capa semántica o una capa de estructura morfemática.

Capa semántica

La capa semántica consiste en la adopción del significado de una palabra extranjera por una palabra ya existente en el idioma receptor. En el caso de capas relativamente antiguas, es posible que la palabra autóctono solo conserve el significado prestado. Ejemplos:

En el caso de capas semánticas relativamente recientes, se conservan los significados iniciales de la palabra receptora. Por ejemplo, la palabra francesa realizar , cuyo significado es "hacer real, efectivo", también ha tomado el de "comprender" ( Se dio cuenta de la situación ) trazando del inglés realizar . De manera similar, la palabra rumana cerc "círculo" ha recibido significados figurativos de la palabra francesa, incluido el de "un grupo de personas unidas por intereses comunes, por parentesco o relaciones de amistad".

Capa de estructura morfemática

Por este tipo de calco, resulta en el idioma receptor de las palabras compuestas o derivadas , mediante la traducción de los morfemas que componen las palabras extranjeras, o por el hecho de traducir así frases extranjeras.

Ejemplos de palabras compuestas obtenidas mediante el rastreo de palabras compuestas:

Un idioma en el que la composición es muy productiva, como el húngaro , traduce mediante palabras compuestas no solo palabras formadas de manera similar en otros idiomas (por ejemplo, anyanyelv < (de) Muttersprache "lengua materna"), sino también, muy a menudo, las frases extranjeras que traduce: virágvasárnap < (sr) o (hr) Cvetna nedelja "  Domingo de Ramos  ".

Las palabras derivadas de extranjeros también pueden ser modelos para la capa léxica. Ejemplos con prefijos son (ro) co raport “informe adicional hecho por otra persona” < (ru) со доклад ( sodoklad ), o (hu) ki küszöböl < (la) e liminare “eliminar”.

Ejemplos con sufijos  :

Los ejemplos anteriores son capas completas, pero también hay parciales, palabras compuestas y palabras derivadas, en las que uno de los morfemas es un préstamo adecuado:

Algunas capas léxicas se pueden llamar internacionales. La palabra alemana Übermensch , por ejemplo, creada por el filósofo Friedrich Nietzsche dio superman francés en italiano suprauomo , rumano supraom en inglés superman en ruso сверхчеловек ( sverkhtchelovek ) en croata nadčovjek, etc.

También hay capas imperfectas, por ejemplo (de) Halbinsel litt. “Demi-île” < (la) paeninsula “presqu'île”, correcto en francés. La palabra inglesa skyscraper dio capas exactas [ (fr) skyscrapers , (es) rascacielos , (hr) neboder ], pero también capas imperfectas: (ro) zgârie-nori , (hu) felhőkarcoló , (da) skyskraber , litt. "Raspador (es) de nubes".

Capa de fraseología

Generalmente se considera que una capa fraseológica es aquella cuyo resultado es una unidad fraseológica, incluida una expresión idiomática , ya sea del tipo fraseológico o del tipo frase . Por lo tanto, (fr) carrera contra el reloj es una capa en la frase (en) carrera contra el reloj , o (fr) c'est pas ma cup of tea on (en) no es mi taza de té .

Ejemplos en otros idiomas:

Entre esas capas también hay parciales, por ejemplo (ro) învățământ secundar < (fr) educación secundaria , o (hi) y (ur) d̩abal kamrā “habitación doble” < (en) habitación doble .

También hay capas fraseológicas internacionales. Charles Augustin Sainte-Beuve creó, en relación con Alfred de Vigny , la expresión torre de marfil que tenemos (en) torre de marfil , (it) torre d'avorio , (ro) turn de fildeș , (ru) башня из слоновой кости ( bachn'a iz slonovoï kost'i ), (hu) elefántcsonttorony , etc.

Algunos lingüistas distinguen capas léxico-fraseológicas, pero no según los mismos criterios. Según Larizgoitia 2010, se trata de capas cuyos resultados son frases sin verbo (ver los ejemplos en español más arriba). Constantinescu-Dobridor 1998 y Hristea 2003 ven en él capas que incluyen una palabra copiada en una unidad fraseológica copiada. Un ejemplo es (ro) a face anticameră < (en) faire antechamber , donde anticameră es una capa léxica parcial, siendo toda la expresión una capa fraseológica.

Capa gramatical

Un ejemplo de un morfológica capa refiere a la construcción de agradecimiento por algo donde el verbo se convierte pronominal en Alsacia ( gracias a sí mismo por algo ), bajo la influencia de la correspondiente germánica construcción , cf. (de) sich bedanken für etwas . Existe un fenómeno similar en rumano, que tuvo lugar durante la época de la influencia eslava en la Edad Media , y que se ha convertido en estándar, a saber, el uso pronominal de los verbos latinos activos  : a se naște "naître" < roditi sę , ser " temer "< bojati sê , a " rezar "< moliti sê .

La capa sintáctica se manifiesta, por ejemplo, en muchas capas fraseológicas. La construcción de algunos ejemplos anteriores corresponde a los estándares gramaticales de la lengua receptora, ej. (en) hecho consumado (el epíteto antes del nombre determinado) < (en) hecho consumado (el epíteto después del nombre). Sin embargo, hay capas léxico-fraseológicas que adoptan la estructura extranjera, por ejemplo, el orden de las palabras de la frase, por lo que también son capas gramaticales. Por lo tanto, en francés, Nord-Coréen < (en) Corea del Norte o Sud-Africain < (en) Sudáfrica , mientras que según el estándar francés deberíamos tener Corea del Norte y Sudáfrica .

También existen tales capas de sintaxis a nivel de oración:

También hay capas morfológicas y sintácticas al mismo tiempo. Por ejemplo, en rumano, el verbo a se ruga mencionado anteriormente, no solo se ha vuelto pronominal, sino que en el sentido religioso se construye con un complemento de objeto indirecto, siempre bajo influencia eslava: a se ruga cuiva litt. "Rezar a alguien".

Capa léxico-gramatical

Por este tipo de calco, aparecieron algunas formas de gerundios rumanos usados ​​como adjetivos , bajo la influencia de adjetivos verbales franceses, ej. crescând (ă) < creciendo .

Referencias

  1. Crystal 2008, p.  64 .
  2. Términos utilizados por Hristea 2003 y Constantinescu-Dobridor 1998 (artículo calc ).
  3. Bussmann 1998, p.  151 .
  4. Eifring y Theil 2005, cap. 6, pág.  3-4 .
  5. Constantinescu-Dobridor 1998, artículo calc .
  6. Gerstner p.  320-321 .
  7. Dubois 2002, p.  74 .
  8. Dexonline], artículo cerc .
  9. Grevisse y Goosse 2007, p.  193 .
  10. Barić, 1997, p.  303 .
  11. Loubier 2011, p.  14-15 .
  12. Hristea 2003 .
  13. Lewandowski 1990, citado por Larizgoitia 2010, p.  24 .
  14. Gómez Capuz 2009, p.  8 , citado por Larizgoitia 2010, p.  27 .
  15. Gómez Capuz 1998, p.  40 , citado por Larizgoitia 2010, pág.  27 .
  16. Grevisse y Goosse 2007, p.  996 .
  17. Kálmánné Bors y A. Jászó 2007, p.  366 .

Fuentes bibliográficas

Fuentes directas

Fuentes indirectas

Artículos relacionados

Enlace externo