Bretón de Cornualles

Cornish Breton Brezhoneg Kerne
País	Francia
Región	Bretaña
Numero de hablantes	alrededor de 80.000 en 2007
Tipología	V2 , flexional , acusativo , acentuado con intensidad
Clasificación por familia
- Lenguas indoeuropeas - lenguas celtas - islas celtas lenguas - lenguas britónicas - Bretón - Bretón de Cornualles
Códigos de idioma
Linguasfera	50-ABB-bd

El bretón de Cornualles es el dialecto del bretón que se habla en Cornualles en Francia (no debe confundirse con el de Cornualles, es una lengua celta que se habla en Cornualles , con una "s", en Gran Bretaña ).

Dialecto y geografía

El bretón de Cornualles no es más fácil de definir que los otros tres dialectos principales del bretón ( trégorrois , Vannes , leonard ). Al contrario, es un dialecto que se define además de los otros tres.

Por un lado, Cornouaille es el más extenso y poblado de los antiguos obispados de la Baja Bretaña  : esto hace que sea más difícil definir una lengua de Cornouaille, como hemos podido hacer para León . Sin embargo, el idioma de Cornualles varía de una comuna a otra en aproximadamente las mismas proporciones que sus tres vecinos. El único parlante con el que el límite es realmente sensible es el de Vannes . Por otro lado, separar Cornish y Trégorrois es muy arbitrario: el área de los Monts d'Arrée donde se ubicaría el límite es, por el contrario, relativamente homogénea.

Por otro lado, la ausencia de seminaristas Cornish en el XIX °  siglo no proponer a la norma escrita de Cornualles, a diferencia de lo que ocurrió en Tregor  : los escritores de Cornualles han utilizado el lenguaje escrito de León, parte de la diócesis de la que generalmente venían sacerdotes .

Por lo tanto, hay muchos idiomas locales, por lo que los lingüistas prefieren referirse a los dialectos que al Cornish en sí: bretón del país de Bigouden , Poher , Cape Sizun o incluso el país de Aven . Asimismo, el dialecto de Île de Sein es muy diferente del bretón que se habla en el continente, incluso el del cabo Sizun. La región costera de Crozon a Plougastel tiene más similitudes con Leonard que en el resto de Cornouaille.

Dentro de la zona, un subdialecto particularmente diferenciado es el del suroeste, en particular el país de Bigouden, parte de Glazik (Quimper) y la región de Douarnenez (país de Penn Sardin ).

• Nota: Cornish Breton no debe confundirse con Quimpertine, que es una variedad de francés en la ciudad de Quimper .

Características de Cornualles

Acento

El acento tónico se suele colocar en la penúltima sílaba , como en Leonardo, pero es más pronunciado. De hecho, las vocales átonas (especialmente las últimas sílabas de las palabras) son schwas o elide . Por ejemplo bara ("pan") a menudo se pronuncia / ba: r /. Por lo tanto, las palabras de uso frecuente ( anezhañ / anezhi /…, heni ) a menudo se pronuncian en una sola sílaba.

Gramática

• La partícula verbal o se reemplaza a veces por é (que implica la misma mutación mixta ). Por ejemplo: ema o tont ("viene, viene / llega") da en Cornualles: ema é tont (/ ma i tõn /).
  • Pero en general no se pronuncia ninguna vocal.
  • Por otro lado, se entiende la mutación mixta. A veces también puede escuchar (en la parte oriental en particular) una h etimológica ( o proviene de ouzh ) que:
    • muta / l /, / n /, / r / a / lh /, / nh /, / x / ("oh lenn" / lhεn /);
    • refuerza las mutaciones en / m / y / b /, dando / f / en lugar de / v / ("oh will" / fõn /);
    • evita la pronunciación de "s" en / z / y "f" en / v / ("oh sevel" / sewl /).
• La partícula a solo puede entenderse como un pronombre relativo (excepto por la mutación consonante que provoca).
• La partícula se llevará bien muy raramente. Por otro lado, las oraciones negativas en tercera persona generalmente incluyen un “sujeto negativo” anezañ, anezi, aneze , pronunciado / nõ /, / nèj /, / nε /. Así tendremos, por ejemplo, en lugar de “  Ne glevont ket mad  ” (“no oyen bien”) “  (Ne) glev ket mad aneze  ” / glèf ke ma: nε /.
• La partícula e tampoco se pronuncia. Para introducir los subordinados complementarios , para complementarlos, ha aparecido una conjunción subordinada propiamente dicha, lar (o la ).

"  Ne veze ket gouiet la e oa kamm kén
( ya no nos dimos cuenta de que era cojo )"

Su construcción es mucho más libre que la construcción clásica, que requiere que el verbo vaya directamente después de la partícula. Por tanto, es posible dejar seguir el lar del sujeto:

"  Soñjal a ran la year worker a chomas da gousked
( creo que los trabajadores se quedaron a dormir )"

o cualquier término, que puede ser otra proposición:

"  Evel ar c'hefeleg, la ma ve yen an amzer en em blija ...
( como la becada, que si hace frío le gusta ... )"

Notas: En la misma situación, Vannes y Trégorrois a veces usan penaos . Jean-Marie Le Scraigne a veces utiliza los dos “  gwelet e-meump abaoe lar penaos ne oa ket gwir!  "("  Desde entonces hemos visto que esto no era cierto  ")

• Cornish casi siempre usa la palabra ba (que proviene de la elisión de e-barzh , "en") donde el bretón literario escribe e .
  • El mismo ba también reemplaza e (n) en preposiciones derivadas: e-kreis, e-lec'h, e-mesk, e-tal serán reemplazados por ba-kreis , ba-lec'h (o ba-plass ) , ba-mesk , ba-tal .
• la palabra guante sufre la misma elisión y a menudo se pronuncia / ga /.
• Cornish hace poca diferencia entre las preposiciones eus , ouzh y diouzh . Los pronuncia todos uniformemente deus o doc'h (según el dialecto).

Pronunciación de consonantes

• Como en Trégor y Vannetais, el dialecto de Cornualles, generalmente no pronuncia la / z / proveniente del antiguo / ð / ( galés "dd" ). Por ejemplo, la palabra ezomm ("necesidad", el fearunvan escrito incorrectamente ezhomm ) se pronunciará / e: m / o nuevamente / i: m / , y el verbo anavezout ("saber") dará / ã'nowt / o de nuevo / ã 'veout / .
• La / z / procedente de un antiguo / s / latín ( asen "burro") o celta ( isel "bajo") se pronuncian por otro lado. (Hay excepciones: neuse ("entonces") a veces se pronuncia / 'nodos /, un dra-se ("eso, esa cosa") /' ndrahe /).
• La c'h se pronuncia de diferentes formas:
  • a / h / (expired h) como regla (como en la mayor parte de la Baja Bretaña).
  • a / x / (jota), en palabras que comienzan con "c'hoa" / xwa /, en mutaciones de "k", al final de una palabra ...
  • cuando proviene de la mutación de "g", la / ɣ / se puede escuchar / h / o incluso / ʀ / en el sureste.
• Las letras escritas "v" a veces se pronuncian / w / (o / µ /). Otras palabras "w" a veces se pronuncian / v /. O no hablan.
  • Por ejemplo, la palabra awel ( avel en fearunvan, "viento") se pronuncia / aεl / en la región de Quimper / Douarnenez .
  • La w a menudo se pronuncia / v / cuando comienza la palabra (especialmente antes de e o i), de lo contrario, se pronuncia / ɥ / (como en Vannes) después de una g en particular.
• En Pays Bigouden y el área circundante, la c'hw por lo tanto da la combinación de a / h / y a / v /, para terminar con la consonante / f /. También c'hwi ("tú") se dice fi , y c'hwec'h ("seis") fec'h .

Vocabulario

• Hay varias traducciones en bretón de la palabra francesa nunca . Las versiones de Cornualles son Morse y especialmente James .
• La variante dialectal de martese ("tal vez") es un derivado de la metátesis del término original: matrese / matre'e / mantr'eñ / matros / matrèhe …
• Pegouls ("cuando"), se reemplaza con mayor frecuencia por pedavare / pezavare / pevare / fear .
• El adverbio interrogativo Peseurt mod ("cómo" además se pronuncia / pessa mod / más a menudo) se usa a menudo en Cornualles, aunque la forma penaos todavía se usa en muchos dialectos de la diócesis.

Notas y referencias

1. "  Breton Talking XXI th  century: key Figures  " en www.langue-bretonne.com (consultado el 22 de abril de 2011 )
2. Código colectivo con Breton Trégorrois .