Breton Trégorrois
En cuanto a las otras áreas dialectales de la lengua bretona, el bretón de Trégor no representa un idioma homogéneo, hablado uniformemente de un extremo al otro del dominio Trégorrois. Sin embargo, ciertos rasgos fonológicos, morfológicos o léxicos que se manifiestan con más o menos intensidad según la ubicación, diferencian al Trégor de otras regiones bretonas. Los modismos hablados en Lannion , Tréguier , Guingamp , Paimpol presentan notables diferencias entre ellos. Sobre la base de los dos primeros se desarrolló un dialecto de referencia, que el abate Le Clerc publicó una gramática normativa al comienzo del XX ° siglo.
El dialecto de Goëlo , a menudo clasificado aparte del hecho de que esta región pertenecía a la diócesis de Saint-Brieuc y no a Tréguier , debe considerarse como una variante simple de Trégorrois. El pequeño número de características particulares que lo distinguen (especialmente por el idioma muy típico de la isla de Bréhat ) son a menudo solo una acentuación de las tendencias observadas en Trégor.
Los trégorrois
Trégorrois se distingue de otras variedades de la lengua bretona por una serie de características particulares:
Fonético
- la -n final del posesivo hon (nuestro) y del adverbio ken (tanto) se conserva antes de todas las consonantes, sin evolucionar a -r ( rhotacismo ), o -l ( lambdacismo ) antes de l. Así tenemos hon ki (en otro lugar: hor c'hi ), hon leue (en otro lugar: hol leue ). Con respecto a los artículos an y uno , tenemos ar y ur antes de una consonante no dental, como en otros lugares; pero se desconocen las formas al y ul .
- la -n final también resiste en la preposición primitiva en (in) se conserva en esta forma, mientras que se reduce a e en los otros dialectos. Por lo tanto, no hay contracción con el artículo, y tenemos in ar (o 'n ar ) en lugar de er .
- la h inicial retuvo una aspiración muy fuerte y ya no es realmente distinguible de c'h en la misma posición (por ejemplo, en had, heiz ). Por lo tanto, diremos en Trégorrois ha Herve y no hag Hervé .
- a diferencia de leonardo, la z intervocálica o final generalmente no se pronuncia, como en Cornish y Vannes: bezañ y gortoz se pronuncian / bean / y / gorto /. (Este es el fonema denominado "z", derivado de una antigua "d": la z de noz , izel , kaoz ... de fearunvan se pronuncian).
- el fonema señalado "w" generalmente se pronuncia / w /: war (sur) se pronuncia / war /, y no / var / (Léon, Cornouailles) o / ar / (Vannetais). Nunca toma el valor de / ü / semi-consonante en los grupos gue , gui . Trégorrois ha conservado, al igual que Welsh y Cornish y, a diferencia de Leonardo, la distinción entre v < bh y w . Dice aval (manzana) < abhalo pero awel (viento) < auuelo donde leonardo dice aval y avel .
- la terminación -donde (plural ...) se pronuncia / o /.
- las finales nasalizadas del antiguo "ff" del bretón medio están muy bien conservadas, tanto en los infinitivos ( skrivañ ) como en los comparativos ( koshañ ); y lo mismo detrás de i ( krediñ ).
- las iniciales s- se pronuncian / z /: sant / zãnt /, las f- iniciales con una / f / muy débil (pero muy diferente de / v /): forc'h .
- -v la final, por lo general en vocalizado / o / o / u / en otros dialectos, se articula / w /, o incluso / f / en GOELO donde escuchamos / pif / para PIV (¿quién?), / ataf / para ATAV (siempre).
- -ao-, -ae- generalmente se reduce a / ô / y / ê / así como -oa- a / â / como para blâvezh en lugar de bloavezh .
Morfología y sintaxis
- los finales del futuro son diferentes. El futuro en el bretón medio era -homp , -het , -hont . El trégorrois evolucionó de H a F (formas en -fomp , -fet , -font , ...). (Compárese con las formas -ahomp, -ahet, -ahont de Vannes y Goëloard , debido a la aparición de una -a- de conexión (pronunciada / e /).)
- el verbo "tener" ha desarrollado una forma original en la primera persona del plural: meump , opuesto hon eus .
- la conjugación de las preposiciones gant y da presenta formas particulares a las dos primeras personas del plural: dimp, dac'h, genimp, genac'h delante de deomp, deoc'h, ganeomp, ganeoc'h .
- la lenición de la d a la z generalmente no se hace donde es la regla en otros dialectos (por ejemplo: ar paotr a dañs ); Sin embargo, hay fluctuaciones significativas: decimos Mab da Doue , pero ar c'hras a Zoue .
- después del hon posesivo , el trégorrois generalmente hace la mutación espirante: donde el leonard y el cornouaillais usan principalmente hon ti y vannetais hun ti ( hon zi de todos modos en Cornouaille en Berrien, Crozon, Ploaré / Douarnenez, Plounévézel y hun zi (y) en Vannes en Saint-Allouestre, St_jean-Brévelay, Grand-Champ, Locqueltas y Ploeren) el trégorrois dice hon zi (este hon se pronuncia además como om (p)).
- la distinción entre las partículas que aún no hablan una y e es a menudo descuidado en favor de una . Frente a una vocal, estas partículas desarrollan una aspiración para evitar el hiato. Así tenemos Me ac'h a (voy), frente a Mí a ya ; Disul ec'h in (domingo, iré), frente a Disul e yin o Disul ez in .
- antes de una vocal, la negación hace no Elide, pero se convierte en nen o nan (véase el famoso himno de Saint Yves: "Nan EUS KET e Breizh ...", a menudo corrompió en "Nann, n'eus ..". ).
- el uso del pronombre personal objeto independiente generalmente se ha perdido a favor de la forma conjugada con la preposición a : Me 'gar anezhi (pron. aneï ), en lugar de M'he c'har .
Notas y referencias
-
" Breton Talking XXI th century: key Figures " en www.langue-bretonne.com (consultado el 22 de abril de 2011 )
-
Código colectivo con el bretón de Cornualles .
-
Le Clerc, Louis (abbé), Gramática bretona del dialecto de Tréguier , Saint-Brieuc, 1908 (2.a ed. 1911; reimpresión de Brest, 1986). Id., Ejercicios sobre la gramática bretona del dialecto de Tréguier , St-Brieuc, 1910.