Bordeluche

El bordeluche es un registro de idiomas que se utilizó mucho en Burdeos . Ha perdido algo de terreno, pero muchos Bordelais usan palabras específicas de su región, sin saberlo. Dejó huellas en el lenguaje cotidiano, tanto en el vocabulario como en la pronunciación o el acento.

Origen

Deriva directamente del occitano gascón , la lengua vernácula de Gascuña ( Garona / Gironda, Pirineos, triángulo oceánico ), pero también incluye palabras de Saintonge o español .

A diferencia del francés, el catalán y el español, el gascón ha evolucionado fuera de las instituciones estatales durante siglos. Los idiomas oficiales se han institucionalizado, estandarizado y estandarizado. Este nunca ha sido el caso del gascón. Ningún poder fue lo suficientemente perenne en Gascuña, y no ha surgido una centralidad lo suficientemente sólida a lo largo de la historia como para imponer un estándar lingüístico. En consecuencia, el gascón no es una lengua cuyos contornos están perfectamente definidos, sino un mosaico de dialectos que tienen una base común, variaciones locales configuradas según las influencias del territorio. Burdeos es la variante de Burdeos .

Encontramos en Bordeluche, como en todos los demás dialectos regionales, muchas palabras relacionadas con las actividades de la región: viticultura , pesca , caza , vocabulario de ostricultores de la cuenca de Arcachon , gemmeurs de las Landas y otros.

Caracteristicas

Algunas características que inciden en el lenguaje cotidiano:

• muchas palabras y sonidos provienen directamente del gascón
• pronunciación de letras generalmente mudas al final de una palabra, como la "t" (por ejemplo: Pignot, Hapchot, etc.)
• fuerte acentuación de la "s" final (menos ss en lugar de menos [s])
• palabras que comienzan con "es-" ( es quelette, s ' es frédir "resfriarse")
• la "x" se pronuncia "ss" (por ejemplo , Morcenx , Croix d'Hinx ...)
• una pronunciación / ajə / del "aye" (típicamente Blaye o Hendaye para los más famosos)

Palabras icónicas

• andorde f. "Vínculo de mimbre  " (latín intorta )
• androne f. "Patio estrecho, callejón  "
• Anqui! " Oh la La ! »(Pero muy vulgarmente)
• argagnes f. pl. "  Menstruación  "
• bahía, bostezos f. (caer en la bahía = caer al agua)
• tener el baragane "estar erguido"
• biganon m. "Teal"
• bisoucayre / bizukajʁə / adj. "A quien le encantan los besos"
• bromas como ella "hablador como una urraca  "
• blanquignous adj. "Pálido"
• bouffiole f. " picadura de insecto "
• bourrier m. "Basura", "basurero"
• brande f. "  Escoba brezo  "
• a tope = rápido / equivalente: a tope
• cacugne f. " carro viejo "
• cagouille f. "Caracol" (palabra saintongeais )
• cuajar f. enfríe (cuaja, cuaja = hace frío)
• carbouille f. "Hollín"
• castapio f. "Ataque de urticaria  " (que causa gonorrea )
• carasson m. "Estaca de vid"

• chocolatina f. " pan con chocolate "
• creac m. "  Esturión  "
• dailler v. "Molestar" (me molesta = está hinchado, me molesta (o empieza a molestarme) = me molesta)
• décaniller v. "Suelta", "ve rápido", "huye"
• gracioso (con la o abierta) m. "Niño"
• puesto f. "Casa de pueblo sin piso"
• escalar v. "Ahogo"
• hacer "clave" v. "Ten cuidado, ten cuidado"
• feignas / fɛɲas / adj. " vago "
• "Charentais" gavache
• alimentado a la fuerza adv. "mucho, demasiado, mucho, mucho ..."
• (grande) gigasse f. " gran mujer "
• mordisquear "de mal humor"
• bienvenido f. "Trapo, prenda de poco valor"; (cf. trapo francés)
• gueillous f. "Chiffonier"; y por analogía el que colecciona todo: "puede ser útil"
• guingaçon m. clavo (semilla de tapicero)
• jaugue f. "  Tojo  "
• lagagne f. "Chassie por el rabillo del ojo" (vasco); lagagnous adj.
• la malla m. "Trabajo Trabajo"
• mangane m. "Matón"
• un Michel Morin , manitas capaz de repararlo todo
• mounaque f. "Muñeca de trapo" (español)
• parpaille f. " mariposa nocturna "
• tome la recta "enojarse, enojarse, tomar la mosca"
• pibale f. "Elver"
• pigasse f. " Peca " ; pigassous adj. (cf. fig.)
• pichadey adj. "Vino de Libournais"
• Apretar. " Guardar "; No sé dónde lo apreté = No sé dónde lo puse "
• tignous adj. "Vindictive" (desagradable)

Bibliografía

• Guy Suire, Pougnacs et Margagnes, diccionario definitivo de Bordeluche Éditions Mollat, 2011.

Referencias

1. ¿Qué queda del burdel? South West , 28 de septiembre de 2011
2. Guy Suire: "El burdel no es folclore" Le Point , 15 de diciembre de 2011
3. en un proceso: latín s- → romano es- → francés é-

Haber

Artículos relacionados

• lingüístico
  • lista de idiomas
    • idiomas por familia
      • Lenguas indoeuropeas
        • Lenguas romance
          • Lenguas occitano-romances
            • occitano
              • gascón

enlaces externos

• Registros de autoridad  :
  • Biblioteca Nacional de Francia ( datos )
• ¡Lo hablamos aquí Le Bordeluche!
• Genealogía de Haillan: Bordeluche
• "Léxico de Burdeos - Burdeos como se habla", Claude Ducloux
• Hablemos de bordeluche, en el sitio web de Haillan Genealogy
• El sitio web estadounidense websters-online-dictionary.org incluye bordeluche en sus posibilidades de traducción de destino