Akihito
.jpg)
Akihito (明仁 , Nacido en23 de diciembre de 1933en el Palacio Imperial, o Kōkyo , en Tokio , Japón ) es el Emperador de Japón , desde la muerte de su padre, Hirohito , el7 de enero de 1989, tras su abdicación, el 30 de abril de 2019. Fue incluido oficialmente en12 de noviembre de 1990. La Constitución japonesa de 1947 limita su papel al de "símbolo del estado y de la unidad del pueblo japonés". Antes de su acceso al Trono del Crisantemo , que marcó el final de la era Shōwa y el comienzo de la era Heisei , fue Príncipe Heredero durante 37 años desde 1952 hasta 1989 .
Es el quinto hijo, hijo mayor y sucesor del emperador Shōwa , dijo Hirohito, y la emperatriz Kōjun , conocida como Nagako. A través de su madre, también es primo de la princesa coreana Yi Bangja .
De acuerdo con la tradición oficial de Shinto , es el 125 ° emperador de Japón , que resulta de la línea de Yamato que gobernaría en Japón desde el 660 antes de Cristo. AD , lo que la convertiría en la dinastía gobernante más antigua en el poder. Sin embargo, los historiadores generalmente están de acuerdo en que los primeros quince emperadores de esta línea son legendarios.
El emperador Akihito abdica del 30 de abril de 2019, una decisión que había anunciado varios meses antes. A partir de esta fecha, toma el título de Emperador Emérito . Antes que él, 62 gobernantes japoneses llevaron este título después de su abdicación.
Sus nombres, títulos y denominaciones
El ex Emperador de Japón es generalmente conocido en los medios occidentales por su nombre personal, o nombre de pila, Akihito , recibido de sus padres como dicta la tradición siete días después de su nacimiento (p. Ej.29 de diciembre de 1933). Este primer nombre se compone de los kanjis " 明( Aki )", Que puede significar "claro, luminoso" y " 仁( Hito )", En referencia a las nociones de "virtud, benevolencia, humanidad, piedad" y sirviendo de sufijo tradicional en prácticamente todos los nombres de los hijos varones de la familia imperial desde el siglo XI E porque simboliza el vínculo entre el hombre y el cielo.
El joven Akihito recibe al mismo tiempo que su primer nombre un nombre honorífico: entonces es el príncipe de Tsugu (継 宮, ¿ Tsugu-no-miya ) . Además del kanji " 宮( Miya )", Que significa "casa principesca, templo sintoísta" y que, en su forma no-miya (literalmente "de la casa"), a menudo se traduce simplemente por la partícula aristocrática "de" , el de継( Tsugu ) se refiere a las nociones de "seguir, tener éxito, heredar, continuar, continuar, mantener". Por tanto, su título puede traducirse literalmente como "príncipe de la continuidad" y se refiere al hecho de que se esperaba especialmente el nacimiento de un heredero varón, cuando su padre ya había sido emperador durante siete años.
Desde su nacimiento en 1933 hasta su entronización como príncipe heredero en 1951 , su título completo era entonces "Su Alteza Imperial el Príncipe Imperial Akihito de Tsugu" (継 宮 明仁 親王 殿下, Tsugu-no-miya Akihito shinnō denka ) .
Desde su entronización oficial como Príncipe Heredero en 1951 hasta su acceso al trono en 1989 , renunció al título de Príncipe Tsugu para ser referido en adelante en Japón con el título de "Su Alteza Imperial Príncipe Heredero Akihito" (明仁 皇太子 殿下, ¿ Akihito Kōtaishi denka ) , Los kanjis 皇太子( Kōtaishi ), Literalmente el "Primer hijo del emperador", que designa el título de heredero al trono del crisantemo .
Desde que sucedió a su padre como Emperador de Japón , los japoneses nunca se refieren a él como Akihito, sino, durante su reinado, como "Su Majestad el Emperador" (天皇 陛下, ¿ Tennō Heika ) O incluso como "Su Majestad presente". (今 上 陛下, ¿ Kinjō Heika ) . Como ha sido la tradición desde el reinado del emperador Meiji , su acceso al trono corresponde a la proclamación de una nueva era que sirve como base oficial para la computación japonesa (aunque la computación cristiana occidental se usa ampliamente en la actualidad, documentos La mayoría de los eventos aún se remontan a la año actual de la Era Imperial): esta era tomó el nombre de Heisei (平 成 ) , generalmente traducido como “Logro de la Paz”. Tras su abdicación, esta era termina a favor de la correspondiente al reinado de su hijo, bautizado Reiwa (令 和 ) . A partir de ahí, es conocido por el título de "Su Majestad el Emperador Honorario " (上皇 陛下, ¿ Jōkō Heika ) . Después de su muerte, el actual Emperador de Japón finalmente tomará el nombre póstumo de Emperador Heisei (平 成 天皇, Heisei Tennō ) .
Si en Occidente se ha extendido el uso de nombrar al emperador por su primer nombre simple, Akihito, como los monarcas europeos, esta práctica se considera en Japón como una falta de respeto al emperador.
Juventud
Nacimiento
El primer hijo y el quinto hijo del emperador Hirohito y la emperatriz Nagako , su nacimiento el 23 de diciembre de 1933, fue entonces particularmente esperado. Efectivamente, la pareja imperial ya llevaba 9 años casada y hasta entonces solo había tenido hijas, que por tanto no podían reclamar la sucesión de su padre. La llegada del tan esperado heredero tranquiliza a las autoridades japonesas, preocupadas por la estabilidad del trono del crisantemo .
Educación
Como es tradición para los hijos de la pareja imperial, es separado de sus padres a la edad de 3 años y es educado por los chambelanes del palacio imperial y preceptores privados, viendo a sus padres solo una vez a la semana durante reuniones relativamente solemnes. Posteriormente, de 1940 a 1952 , asistió a clases en la escuela Gakushūin , entonces reservada para niños de la alta aristocracia japonesa, en Tokio . Durante los primeros años de su escolarización, se encuentra aislado de sus compañeros de clase que se mantienen a distancia. En un contexto de sintoísmo estatal , fue educado con miras a convertirse en el futuro " dios viviente " que era el emperador de Japón para la opinión japonesa todavía en ese momento, es decir, un individuo distante, aislado del pueblo y sin tacha. Las festividades de su décimo aniversario en 1943 adquieren el aspecto de un verdadero jubileo nacional.
Al final de la Segunda Guerra Mundial , debido a la intensificación de los ataques aéreos sobre la capital japonesa a fines de 1944 y en 1945 , fue evacuado de la ciudad en compañía de su hermano menor el príncipe Yoshi Masahito (quien ahora lleva el título de Príncipe Hitachi), para ser llevado a un lugar seguro en la Villa Imperial de Tamozawa ubicada en Nikkō tierra adentro. Allí se enteró de la rendición de Japón y escribió en su diario: "Voy a tener que trabajar más duro en mi aprendizaje".
Aprendiendo sobre la cultura occidental
Bajo la ocupación estadounidense después de la Segunda Guerra Mundial , el príncipe Akihito y sus hermanos reanudan las clases en Gakushūin, pero tienen la oportunidad de mezclarse con sus compañeros. Por lo tanto, es sin duda el primer emperador japonés en tener verdaderos amigos personales. Además, reciben por tutor, de 1946 a 1950 , a la cuáquera Elizabeth Gray Vining la cual inicia el idioma inglés y la cultura occidental. Aunque finalmente se le confió su educación por un tiempo relativamente corto, dejó una fuerte impresión en los niños imperiales, especialmente en el joven príncipe Tsugu, quien mantuvo una relación especial con ella hasta su muerte en 1999 (visitándola en varias ocasiones o manteniendo una correspondencia activa con ella, mientras que ella será la única extranjera invitada a su boda en 1959 ). En su bestseller, Windows for the Crown Prince , publicado en 1952 , Elizabeth Gray Vining relata cómo se enamoró del joven príncipe y describe su transformación, bajo su liderazgo, de un niño rígido y retraído a un adolescente abierto al mundo y convencido de las ideas liberales de estilo occidental. Después de su partida en 1950 , fue reemplazada como maestra de inglés de Imperial Children por otra cuáquera, Esther Rhoads, directora de la escuela para niñas de la Sociedad de Amigos en Tokio .
Entrenamiento politico
Su política futuro emperador y se supervisó en sí esencialmente a partir de 1949 por D r Shinzō Koizumi , un economista que fue presidente de la Universidad de Keio desde 1933 a 1947 . Él también un ferviente liberal, tanto en el sentido político como económico del término, siendo un ardiente crítico de las tesis de Karl Marx y un alumno tanto de la escuela clásica , en particular de David Ricardo , como de la neoclásica , de la que especialmente William Stanley Jevons , y admirador de la monarquía parlamentaria británica , cita a su joven alumno como ejemplo para seguir el del rey Jorge V del Reino Unido . Queriendo hacer de Akihito el símbolo de la modernización de la familia imperial y más en general de la sociedad japonesa, es uno de los principales artífices de su matrimonio con una no aristócrata que también parece ser una verdadera elección de amor, Michiko Shōda . Está, pues, en el origen, a petición del príncipe, de la inscripción enFebrero de 1958de la joven en la lista de aspirantes al matrimonio y declara: "El príncipe heredero la eligió, y nosotros también". Siguió siendo su principal asesor hasta su muerte en 1966 .
Sus otros tutores fueron el jurista Kōtarō Tanaka , ministro de Educación de 1946 a 1947 y presidente de la Corte Suprema de 1950 a 1960 , quien lo introdujo en el derecho constitucional de 1951 a 1960 , y el sacerdote Stephen Fumio Hamao , entonces capellán. la Universidad Católica de Tokio desde 1957 entonces Cardenal-Arzobispo de Yokohama , quien le enseñó latín .
También recibe una preparación física activa, y disfruta particularmente de la equitación y el tenis .
En 1989, apoyó al Jefe Raoni en su lucha por la preservación de la selva amazónica.
Príncipe Heredero de Japón
Primeros pasos
Fue entronizado Príncipe Heredero en el Palacio Imperial ( Kōkyo ) el10 de noviembre de 1952durante la ceremonia tradicional llamada Rittaishi no Rei . Autorizado para fundar su propia casa principesca, tradicionalmente llamada " Tōgū ", dejó el Palacio Imperial para establecerse en su propia residencia, el Palacio Tōgū , ubicado en el Dominio Imperial de Akasaka (que incluía muchas residencias de miembros de la Familia Imperial ) en el Distrito Especial de Minato en Tokio . Hasta el año anterior, era el Palacio Ōmiya (大 宮 御所, Ōmiya-gosho ) , La residencia de su abuela la Emperatriz Viuda Teimei hasta su muerte.
Minoru Hamao , hermano del sacerdote y futuro cardenal Stephen Fumio Hamao , se convirtió en su chambelán desde 1961 y permaneció hasta 1971 . Algunos observadores ven en esto la importancia de la influencia de los católicos en el séquito del príncipe, especialmente porque Elizabeth Gray Vining y Shinzō Koizumi , dos de sus principales preceptores, también son cristianos. Sin embargo, Akihito parece que nunca pensó en una conversión, y siempre ha realizado ceremonias y rituales tradicionales sintoístas y budistas .
Al no tener influencia religiosa, estos colaboradores han contribuido en gran medida a que se convierta en el principal activo de la modernización y desacralización de la imagen de familia imperial buscada por el gobierno y los ocupantes estadounidenses. Así lo demuestran sus numerosos viajes al extranjero, mientras que sus padres solo abandonaron Japón dos veces durante su reinado (en 1971 en Europa y en 1975 en Estados Unidos ). En junio de 1953 , el príncipe Akihito representó así a Japón en la coronación de Isabel II , reina del Reino Unido , y siguió a Francia , España , Estados Unidos (especialmente Hawai y Filadelfia, donde visitó a su ex tutora Elizabeth Gray Vining ) y en Canadá .
Ingresó Abril de 1952en el Departamento de Ciencias Políticas de la Universidad Gakushūin , sus obligaciones oficiales lo llevan a abandonar sus estudios sin haberse graduado enAbril de 1954, pero continuó tomando cursos como auditor libre hasta 1956 . Comenzó a darse cuenta de su pasión infantil por los peces allí al comenzar a estudiar ictiología por consejo del profesor Ichirō Tomiyama de la Universidad de Tokio .
Boda
En agosto de 1957 , se conoció en una cancha de tenis en la localidad turística de Karuizawa , cerca de Nagano , durante un partido de dobles, Michiko Shōda (nacida el24 de octubre de 1934), hija mayor de Hidesaburo Shōda, presidente de la empresa Nisshin. El Consejo de la Casa Imperial anunció oficialmente su compromiso el 27 de noviembre de 1958 . Los medios luego hablan del "romance de la cancha de tenis" y presentan su encuentro como un verdadero "cuento de hadas".
Sin embargo, este matrimonio no fue unánime. Durante la década de 1950 , los medios argumentaron que algunos miembros tradicionalistas de la Agencia Imperial estaban tratando de despedir a la doncella del príncipe heredero. De hecho, hasta ahora era tradicional que el futuro emperador se casara con un aristócrata , y Michiko Shōda , de una de las familias industriales más ricas de Japón , fue la primera plebeya que se comprometió con un miembro de la familia imperial. Además, de origen católico con ideas liberales y, aunque nunca bautizada , se crió en establecimientos religiosos cristianos. En 2000 , cuando murió la emperatriz Kojun , Reuters informó que la ex emperatriz se encontraba entre las más feroces opositoras al matrimonio y que en la década de 1960 había llevado a su nuera a la depresión al 'acusarlo de no haber sido hecho para su hijo. . Las amenazas de muerte llevan a las autoridades a organizar la seguridad de la familia Shōda. Para dar una imagen más íntima y menos formal de la familia imperial como era el caso anteriormente, la pareja posa para el público mientras juega al tenis o la princesa prepara una comida. El escritor Yukio Mishima , conocido por sus posiciones tradicionalistas, declaró entonces: “El sistema imperial se está volviendo 'tabloidesco' (sic) en un esfuerzo por democratizar el sistema. La idea de conectar (la familia imperial) con el pueblo a través de la pérdida de su dignidad es errónea ”.
Sin embargo, la joven pareja había obtenido entonces un amplio apoyo del público, que lo veía como el símbolo de la modernización y democratización de Japón (los medios de comunicación hablaban entonces de un “ boom Micchi ”, usando el sobrenombre de Michiko Shōda ), así como el de la clase política que gobierna el país. Los colaboradores de Akihito, y en particular Shinzō Koizumi, están trabajando duro para hacer realidad la unión. Por lo tanto, la boda finalmente tuvo lugar, el 10 de abril de 1959 , durante una ceremonia tradicional sintoísta . La procesión de la boda fue seguida en las calles de Tokio por una multitud de más de 500.000 personas repartidas a lo largo de la ruta de 8,8 km , y se vieron las partes de la boda retransmitidas por televisión (haciendo de esta boda principesca la primera en ser publicitada en Japón ). por alrededor de 15 millones de espectadores.
Volvió a romper la tradición imperial cuando decidió criar a sus hijos personalmente, con su esposa, y por tanto tenerlos con ellos en lugar de confiarlos a tutores privados y chambelanes de palacio. Se presenta a la pareja con un estilo de vida muy moderno, muy occidentalizado, recibiendo amigos en sus casas para cenar, mientras que Akihito se involucra, según sus familiares, en las tareas domésticas de la casa principesca. La pareja realiza numerosas visitas oficiales a las 47 prefecturas de Japón y más de 80 países . En 1986 , también fue el primer miembro de la familia imperial en tomar el metro .
En diciembre de 2013 , agradeció públicamente a su esposa por haber estado a su lado desde el inicio de su unión, una declaración consensuada pero no anecdótica, mientras que las mujeres de la familia imperial a menudo eran asfixiadas por el protocolo.
Emperador de japón
Adhesión al trono
Cuando el emperador Shōwa murió, el 7 de enero de 1989, Akihito lo sucedió en el trono a la edad de 55 años. Durante una breve ceremonia, recibió inmediatamente, en presencia del primer ministro Noboru Takeshita , la insignia imperial :
- la espada Kusanagi (que según la tradición habría sido la utilizada por la diosa Amaterasu , antepasado legendario de la familia imperial , para expulsar demonios del archipiélago, simboliza el valor del emperador),
- el espejo Kagami (simboliza la sabiduría del gobernante),
- el Yasakani no magatama (representa la benevolencia del monarca),
- el sello imperial de Japón o "Insignia noble del crisantemo", un verdadero emblema nacional de Japón aunque ya no tenga un papel oficial desde 1947 ,
- el sello estatal de Japón o "sello del país", el sello oficial del estado japonés.
Primeros años de reinado
El Secretario General del Gabinete, Keizō Obuchi, proclama inmediatamente una nueva era para comenzar oficialmente al día siguiente: Heisei , generalmente traducido como "logro de la paz". Como dicta la tradición, este nombre proviene de un pasaje de los Clásicos chinos , en este caso de las Memorias históricas , donde se utiliza la expresión "logro de la paz, por dentro y por fuera" para designar el reinado del mítico emperador chino Shun , y de los documentos clásicos que utilizan la expresión "logro de la paz, en la tierra como en el cielo". Este nombre, por tanto, se refiere a la idea de paz total y omnipresente, sea “tanto dentro como fuera del país, en el cielo y en la tierra”.
Es admitido oficialmente durante la ceremonia tradicional de Sokuirei no gi le12 de noviembre de 1990. Este, el primero que se lleva a cabo desde el establecimiento de la Constitución de 1947 que eliminó todo poder y su carácter divino del emperador, se modifica particularmente en comparación con los anteriores: en lugar de celebrarse en el palacio de Kioto , se lleva a cabo en el “ Salón de Pinos ”o“ Salón del Trono ”del“ Salón de Estado ”en Kōkyo ; la mayoría de los símbolos sintoístas que presenta se eliminan del ritual; es el primero que se lleva a cabo en presencia de extranjeros, con más de 500 delegados en representación de 158 países que se suman a los 2000 invitados japoneses; El Primer Ministro se dirige directamente al Emperador parándose frente a él, y ya no, como era el caso antes, desde el patio del palacio, para demostrar que el régimen en Japón es ahora democrático y que, por lo tanto, el gabinete ya no está subordinado. al monarca. Esta ceremonia se completa el 22 y23 de noviembre de 1990mediante un rito esta vez totalmente Shintō y secreto durante el cual el emperador agradece a los kami su advenimiento ofreciéndoles arroz sagrado: la fiesta de las Grandes Gracias ”. El hecho de que la Agencia Imperial y el nuevo emperador mantuvieran estas tradiciones, aunque despojadas de sus elementos más controvertidos, provocó la oposición de muchas asociaciones y partidos de la izquierda del espectro político japonés que luego criticaron al Sokuirei no gi su costo (el El gobierno japonés gastó quince millones de dólares para organizar el evento), y el Daijōsai como un desafío a la separación de religión y estado. Así, se produjeron varios pequeños atentados al margen de las festividades, reivindicados por grupos de extrema izquierda.
Intentos de reconciliar Japón con su historia
A pesar de las limitaciones impuestas por la constitución de Japón al puesto de emperador, Akihito ha salido repetidamente de su reserva para expresar disculpas personales, en nombre de la familia imperial, a los países asiáticos que sufrieron durante la ocupación japonesa.
En 1975 se trasladó a Okinawa , territorio que sufrió las peores batallas del país. Durante este viaje, extraña recibir un cóctel Molotov, lanzado por un activista.
Así, desde el 12 de abril de 1989, con motivo de una visita oficial del Primer Ministro de la República Popular de China, Li Peng , utiliza por primera vez el término "arrepentimientos". Más tarde fue el primer emperador de Japón en visitar oficialmente China enOctubre de 1992, y durante este viaje, el día 27, declaró:
“En la larga historia de las relaciones entre nuestros dos países, hubo un período trágico en el que mi país causó un gran sufrimiento al pueblo de China. Hemos reconstruido nuestra patria y estamos firmemente decididos a continuar nuestro viaje como un país pacífico sobre la base de nuestro profundo pesar y nuestro deseo de que una guerra así nunca vuelva a suceder. "
Con respecto a Corea , también expresa remordimiento por las atrocidades japonesas en el pasado, el24 de mayo de 1990En una entrevista con el presidente surcoreano Roh Tae-woo visita oficial a Japón : “Al recordar el sufrimiento que ha sufrido su pueblo durante este lamentable período, por culpa de nuestra nación, puedo sentir que el remordimiento es más profundo. "
Renueva esta declaración durante una cena con el sucesor de Roh Tae-woo , Kim Dae-jung , el8 de octubre de 1996 : “Hubo un período en el que nuestra nación trajo un gran sufrimiento a los pueblos de la península de Corea [...] El profundo dolor que siento por esto nunca será olvidado. "
Finalmente, en Junio de 2005, el emperador visitó el territorio de Saipan (Archipiélago de las Marianas), lugar de una de las batallas más importantes de la Segunda Guerra Mundial (desde15 de junio de 1944 para 9 de julio de 1944). Acompañado por la emperatriz Michiko, oró y ofreció flores a varios monumentos en honor a los japoneses que murieron en la guerra, los soldados estadounidenses, los coreanos obligados a luchar por Japón y los lugareños. Este es el primer viaje de un monarca japonés al escenario de una batalla de la Segunda Guerra Mundial.
Pese a ello, varios de sus viajes a antiguos países que combatieron o fueron ocupados por Japón durante la Segunda Guerra Mundial han sido motivo de acción de protesta ante el hecho de que el estado nipón aún no había reconocido, hasta el día de hoy, de una manera clara y precisa. y de manera oficial su responsabilidad en este conflicto. El incidente más significativo tuvo lugar en Londres en 1998 , durante una visita oficial del Emperador por invitación de la Reina Isabel II y el Primer Ministro Tony Blair , habiendo decidido los ex prisioneros de guerra británicos supervivientes de los campos japoneses presentes dar la espalda a el paso del carruaje que transportaba al emperador, mientras algunos quemaban una bandera japonesa. Sin embargo, asociaciones de ex prisioneros de guerra japoneses aclararon que no se trataba en sí de una acción personal contra el emperador, eximido de toda responsabilidad en la política imperialista de su país por su corta edad durante la guerra, sino frente a la actitud ambigua del gobierno. Autoridades japonesas. Durante este viaje, sin embargo, el emperador fue investido en la Orden de la Jarretera por la reina. La próxima visita oficial de la pareja imperial a suelo británico en mayo de 2007 fue mucho menos problemática.
El 15 de agosto de 2015, Akihito expresó un “profundo remordimiento” por la Segunda Guerra Mundial por el 70 aniversario del fin del conflicto, una novedad por parte del emperador durante una ceremonia de aniversario de la rendición del país.
En 2015, mientras el primer ministro Shinzo Abe quería restaurar un ejército en Japón y volver a poner al emperador en el centro de la nación, contrariamente a las opiniones del soberano (que también, a diferencia de la derecha, nunca subestimó los crímenes de guerra de Japón durante Segunda Guerra Mundial), un alto funcionario de la Agencia Imperial dijo: “Durante una cena de prensa, los periodistas del palacio instaron al Gran Chambelán de la Casa Imperial con preguntas a preguntarle cuál era la relación entre el Primer Ministro y el Emperador. Este ha evadido durante mucho tiempo. Presionado por todos lados, finalmente agarró los palillos frente a él y, en silencio, los torció hasta que se rompieron ” .
Acercar la función imperial a la población
Desde su entronización, el emperador también ha aumentado sus esfuerzos para acercar a la familia imperial al pueblo japonés. Así, la pareja visitó las 47 prefecturas del archipiélago japonés al menos dos veces.
El emperador y su esposa estuvieron particularmente presentes después de los desastres naturales. Marcaron particularmente los ánimos tras el terremoto de 1995 en Kobe , visitando un centro de recepción de emergencia para víctimas en un gimnasio escolar de la ciudad, sin ropa oficial, para arrodillarse frente a las víctimas y consolarlas. Hacen lo mismo poco después del triple desastre de la costa del Pacífico de Tōhoku en 2011 .
Más aún, el 16 de marzo de 2011, extremadamente raro, interviene públicamente en la televisión japonesa, para pronunciar un discurso en apoyo de las víctimas del mortal terremoto y tsunami que ocurrió cinco días antes , así como para expresar su preocupación por la amenaza nuclear a la central eléctrica de Fukushima que s es seguido.
Problemas de salud
El emperador sufrió durante su juventud, cuando aún era príncipe heredero, de tuberculosis , entre sus 20 y 24 años . Este hecho fue revelado por el propio emperador durante la ceremonia del 70 º aniversario de la Asociación Japonesa de lucha contra esta enfermedad en Tokio , el18 de marzo de 2009. Diagnosticado enDiciembre de 1953, unos días antes de su vigésimo cumpleaños, la infección pudo combatirse gracias al reciente descubrimiento en ese momento de nuevos tratamientos, como la estreptomicina (descubierta diez años antes en 1943 ) y la isoniazida (descubierta solo el año anterior, en 1952 ), y fue declarado completamente curado enSeptiembre de 1957.
la 24 de diciembre de 2002, los médicos diagnosticaron el cáncer de próstata del emperador, y tuvo que someterse a una cirugía en18 de enero de 2003. Después de un período de convalecencia durante el cual su hijo, el príncipe heredero Naruhito, cumplió con sus obligaciones, regresó a sus obligaciones oficiales en18 de febrero de 2003después de una votación favorable del Gabinete .
En un país marcado por una tradición de secreto respecto a la salud del soberano (la población no supo del cáncer por su antecesor hasta el momento de su muerte) y por una tradición de discreción en estos asuntos, el hecho de que el público tuviera ser Inmediatamente informado fue visto como uno de los signos de la modernización de la función imperial operada por el emperador, especialmente porque es la primera vez que un gobernante japonés es operado fuera del palacio.
Últimos años de reinado
En Junio de 2004, la Agencia Imperial también anuncia que el emperador debe comenzar en julio un tratamiento aún para curar su cáncer de próstata que luego muestra signos de recurrencia.
También sufrió varios picos de presión arterial a finales de noviembre y luego a principios de diciembre de 2008, empujándolo a interrumpir sus reuniones oficiales el 3 y 4 de diciembre.
De 6 a24 de noviembre de 2011, una vez más debe dejar sus obligaciones oficiales al príncipe heredero para ser hospitalizado por neumonía . la18 de febrero de 2012, se sometió a un injerto de derivación de la arteria coronaria como resultado del estrechamiento de dos arterias.
Sus problemas de salud abrieron un nuevo debate dentro de la clase política y la administración imperial sobre la necesidad de reformar la ley de sucesión. Desde el mes denoviembre 2011, el gobierno democrático de Yoshihiko Noda abre discusiones con la Agencia Imperial para permitir que las princesas imperiales mantengan sus estatutos después de su matrimonio (incluso para darles la posibilidad de acceder al trono del crisantemo ). Al mismo tiempo, el príncipe de Akishino pide una reforma de la ley que deje a su padre la posibilidad de abdicar, para pasar un final de su vida liberado de las obligaciones oficiales que pesan sobre su salud.
Fin del reinado y abdicación
En relación con su estado de salud, a partir de julio de 2016 surgieron rumores a través de la prensa escrita y la televisión, sugiriendo que el emperador podría abdicar "dentro de unos años", pero la Agencia Imperial refutó de inmediato estos rumores. En cualquier caso, la abdicación de un emperador no está prevista en la Constitución de 1947 .
Sin embargo, unos días después, la Agencia Imperial anunció que el Emperador se dirigiría a la 8 de agosto de 2016al pueblo japonés en un discurso grabado. En este discurso, Akihito no pronuncia la palabra "abdicación" pero insiste en el declive de su estado de salud como consecuencia de sus diversas operaciones y en su "dificultad para cumplir [sus] funciones como símbolo del Estado".
la 19 de mayo de 2017, El gobierno conservador de Japón aprueba un proyecto de ley especial que permite al emperador Akihito abdicar a fines de 2018 . Sin embargo, esta ley solo se aplica a él y no beneficia a sus sucesores. El Parlamento vota de forma permanente por ley9 de junio de 2017, para una abdicación y una sucesión dentro de los próximos tres años. la1 st de diciembre de 2 017, el gobierno anuncia que el emperador abdicará del 30 de abril de 2019a favor de su hijo mayor Naruhito , quien luego será entronizado al día siguiente1 er mayo.
Él abdica formalmente del 30 de abril de 2019a las 23 h 59 , marcando el final de la era Heisei y el comienzo de la era Reiwa , después de un próspero reinado de más de 30 años. En esta ocasión, toma el título de Emperador Emérito , en japonés Jōkō , que es en la historia japonesa el título que designa a los emperadores ( tennō ) que abdican en favor de un sucesor.
El último emperador de Japón en renunciar al Trono del Crisantemo fue Kōkaku en 1817 , quien abdicó en favor de su hijo Ninkō .
Emperador emérito después de la abdicación
Akihito, ahora emperador emérito , se retiró en un distrito del palacio imperial de Minato en Tokio , no lejos de Kokyo , donde ahora vive con su esposa . Todavía aparece de vez en cuando en público, siempre ante las ovaciones del público. la29 de enero de 2020, es víctima de un desmayo que le hace perder el conocimiento por unos instantes. Al día siguiente, le hicieron una resonancia magnética del cerebro, pero no se encontró ningún signo de accidente cerebrovascular . La Agencia Imperial ha anunciado que, no obstante, seguirá vigilando de cerca la salud del Emperador Emérito de 86 años. la2 de Abril, Akihito y su esposa abandonan el Palacio Imperial de Tokio , enmascarados - debido a la pandemia Covid-19 que afecta a todo el planeta - y se instalan en la Residencia Imperial Takanawa, en Tokio, que por lo tanto se convierte en su residencia oficial.
Después de su desaparición, llevará el nombre póstumo de Emperador Heisei (平 成 天皇, Heisei Tennō ) . Según su deseo, el Emperador Akihito y su esposa serán incinerados antes de ser enterrados en el Cementerio Imperial de Musashi , junto a sus predecesores , rompiendo así con una tradición ancestral que se remonta a más de 350 años .
Hijos y herencia
El Emperador Akihito y la Emperatriz Michiko tienen tres hijos, con el tratamiento de Altezas Imperiales y titulados al nacer:
- Príncipe Imperial Naruhito de Hiro , nacido el23 de febrero de 1960, Príncipe Heredero de Japón durante el reinado de su padre, a quien sucedió como Emperador el1 st de mayo de 2019 ;
- Príncipe Imperial Fumihito de Aya , nacido el30 de noviembre de 1965, quien asumió el título de Príncipe Fumihito de Akishino después de su matrimonio el 19 de junio de 1990, heredero aparente al trono bajo el reinado de su hermano;
- Princesa Imperial Sayako de Nori , nacida el18 de abril de 1969. Su matrimonio, el15 de noviembre de 2005, la hizo perder sus títulos y la sacó a ella y a sus descendientes de la familia imperial .
Sus dos hijos les dieron cuatro nietos, incluidas tres hijas (que siguen siendo parte de la familia imperial al menos hasta su matrimonio, y que normalmente, a menos que se reforma la ley imperial, están fuera del país. 'Orden de sucesión) y un niño, también con el tratamiento de las alturas imperiales:
- del príncipe heredero y luego emperador Naruhito y su esposa, la princesa heredera y luego emperatriz Masako , una niña:
- Princesa Imperial Aiko de Toshi , nacida el1 st de diciembre de de 2001. El gabinete de Jun'ichirō Koizumi consideró en un momento, aliviar la falta de niños en la familia imperial, permitir que las mujeres accedan al trono. El gobierno abandonó oficialmente este proyecto tras el nacimiento del príncipe Hisahito de Akishino en 2006.
- del príncipe imperial Fumihito y su esposa la princesa imperial Kiko , dos hijas y un hijo:
- Princesa Imperial Mako de Akishino , nacida el23 de octubre de 1991, quien abandonará la familia imperial después de su boda planeada en 2020.
- la Princesa Imperial Kako de Akishino , nacida el29 de diciembre de 1994,
- Príncipe Imperial Hisahito de Akishino , nacido el6 de septiembre de 2006. Siendo el primer niño en nacer en la familia imperial desde su padre, el príncipe Fumihito en 1965, su nacimiento también resuelve el problema de la sucesión al trono . Se convierte en el heredero aparente después de su tío Naruhito y su padre (a menos que una reforma permita a las mujeres convertirse en emperatrices reinantes), y permite liberar la presión ejercida hasta entonces por la Agencia Imperial sobre la Princesa Heredera y la futura Emperatriz Masako para producir un heredero. empujándola a la depresión. Su nacimiento fue entonces particularmente celebrado por el emperador, la emperatriz, la familia imperial y Japón: el emperador celebró así el nacimiento de su primer nieto en un waka , o poema tradicional de la corte japonesa, el1 st de enero de de 2007.
El entusiasta de la ictiología
Al igual que su padre y muchos miembros de la familia imperial, el emperador desarrolló una pasión fuera de sus funciones oficiales por un campo de la investigación científica en el que se convirtió en un especialista aficionado: la ictiología . Publicó trabajos sobre Gobiidae , 28 artículos , de 1963 y 2003 , en la revista de la Ichthyological Society of Japan de la que es miembro, y, en la revista Nature , en julio de 2007, un artículo titulado Linnaeus and taxonomy in Japan and con la firma "Por Su Majestad el Emperador de Japón" . También fue presidente de honor de la 2 de la Conferencia Internacional sobre los peces del Indo-Pacífico en 1985 y ha publicado un artículo titulado " Algunos caracteres morfológicos que se consideran importantes en góbidos Filogenia " en las actas del congreso. Su labor como investigador le ha valido el reconocimiento por este título en el panorama internacional, y es así:
- miembro extranjero ( 1980 ) y luego miembro honorario ( 1986 ) de la Linnaean Society de Londres ;
- miembro honorario ( 1992 ) de la Zoological Society of London ;
- miembro honorario ( 1997 ) del Instituto de Investigaciones en Ciencias Naturales de Argentina ;
- el primer recipiente de la Medalla Rey Carlos II otorgada por la Royal Society de Londres a los jefes de estado que han contribuido al avance de la ciencia, en 1998 .
Además de los artículos citados anteriormente, ha publicado los siguientes trabajos:
- Peces de agua dulce en Japón: su distribución, variación y especiación (trabajo colectivo de 19 investigadores japoneses, incluido el Emperador), ed. Prensa de la Universidad de Tokai, 1987 ;
- Los peces del archipiélago japonés , segunda edición (trabajo colectivo de más de 30 investigadores japoneses, incluido el emperador), ed. Prensa de la Universidad de Tokai, 1988 ;
- Fishes of Japan with Pictorial Keys to the Species , segunda edición, 2000 , traducida al inglés en 2002 .
Apasionado por la historia de la ciencia, también publicó en 1992 un artículo sobre los primeros pasos científicos de Japón titulado " Early cultivators of Science in Japan ", en la revista Science publicada por la Asociación Americana para el Avance de la Ciencia , en 1992 .
Varios gobios se nombran en su honor, una especie, Exyrias akihito y un género, Akihito .
Decoraciones
Decoraciones japonesas
- Collar y cordón grande de la orden del Crisantemo
- Gran cordón de la Orden del Sol Naciente con las flores de Paulownia (rebautizado gran cordón de la Orden de las Flores de Paulownia en 2003 )
- Cordón grande de la Orden del Sagrado Tesoro
- Orden de cultura
- Medalla de Oro al Mérito de la Cruz Roja Japonesa
- Miembro honorario de la Cruz Roja Japonesa
Decoraciones extranjeras
| País | Decoración |
|---|---|
| Afganistán | Orden Suprema del Sol |
| Africa del Sur | Orden de la Buena Esperanza (gran cruz en oro) |
| Alemania | Bundesverdienstkreuz (gran cruz, clase especial) |
| Arabia Saudita | Orden de Badr (cadena) |
| Argentina | Orden del Libertador General San Martín (collar grande) |
| Austria | Decoración de honor por mérito (gran estrella) |
| Bahréin | Orden de al-Khalifa (collar) |
| Bélgica | Orden de Leopoldo (Gran Cruz) |
| Botswana | Orden presidencial |
| Brasil | Orden de la Cruz del Sur (collar grande) |
| Camerún | Orden de valor (cordón grande) |
| Chile | Orden del Mérito (collar grande) |
| Colombia | Orden de la Cruz de Boyacá (collar grande) |
| Costa de Marfil | Orden de Costa de Marfil (gran cordón) |
| Croacia | Gran Orden del Rey Tomislav (Gran Estrella y Gran Cordón) |
| Dinamarca | Orden del Elefante (Caballero de la Gran Cruz) |
| Egipto | Orden del Nilo (collar grande) |
| Emiratos Árabes Unidos | Collar Federación |
| España |
Orden de Carlos III (gran cruz con collar) Orden del Toisón de Oro (caballero) |
| Estonia | Orden de la Cruz de Terra Mariana (Collar de la Cruz) |
| Etiopía | Orden de Salomón (collar grande) |
| Finlandia | Orden de la Rosa Blanca (Gran Cruz con Collar) |
| Francia | Legión de Honor (Gran Cruz) |
| Gambia | Orden de la República de Gambia (Gran Comendador) |
| Grecia | Orden del Salvador (Gran Cruz) |
| Hungría | Orden del Mérito (Gran Cruz) |
| Indonesia | Estrella Adipurna ( 1 st clase) |
| Iran | Orden de Pahlavi (collar grande) |
| Islandia | Orden del Halcón Islandés (gran cruz con cuello) |
| Italia |
Orden del Mérito de la República (gran cruz con cordón grande)
Orden Suprema de la Santísima Anunciación (Gran Cruz) |
| Jordán | Orden de Hussein ibn 'Ali (collar) |
| Kazajstán | Orden del Águila Dorada |
| Kenia | Orden del Corazón Dorado |
| Kuwait | Orden de Mubarak (collar grande) |
| Letonia | Orden de las Tres Estrellas (gran cruz con collar) |
| Liberia |
Orden de la Estrella de África (Chevalier Grande Bande) Orden de los Pioneros de la República (Chevalier Grande Bande) |
| Lituania | Orden de Vitautas el Grande (Gran Gran Cruz con Collar) |
| Luxemburgo | Orden del León de Oro de la Casa de Nassau (Caballero) |
| Malawi | Orden del León (Gran Comandante) |
| Mali | Orden nacional (gran cordón) |
| Marruecos |
Orden de Muhammad (collar grande)
Orden del Trono (gran cordón) |
| México | Orden del Águila Azteca (Collar grande) |
 Nepal |
Orden de Ojaswi Rajanya |
| Nigeria | Orden de la República Federal (gran cordón) |
| Noruega | Orden de San Olaf (gran cruz con collar) |
| Omán | Orden de Omán (clase alta) |
| Pakistán | Para Pakistán ( 1 st clase) |
| Panamá | Orden de Manuel Amador Guerrero (Collar de oro) |
| Países Bajos | Orden holandesa del León (Caballero de la Gran Cruz) |
| Perú | Orden del Sol (gran cruz con brillantes) |
| Filipinas | Legion of Honor (Comandante en jefe) |
| Polonia | Orden del Águila Blanca |
| Portugal | Orden del Infante Dom Henrique |
| Katar | Collar Independencia |
| Reino Unido |
Orden de la Jarretera (Caballero extranjero) Real Orden de Victoria (Caballero de la Gran Cruz) Medalla de coronación de Isabel II |
| Senegal | Orden del León (Cordón grande) |
| Singapur | Darjah Utama Temasek ( 1 st clase) |
| Suecia | Orden de los serafines (caballero) |
| República Checa | Orden del León Blanco ( 1 st Class - Sala de lo Civil con collar) |
| Tailandia |
Orden del Rajamitrabhorn Orden de la Casa Real de Chakri |
| Túnez |
Orden de la Independencia de Túnez (nl) (collar de oro)
Orden de la República de Túnez (Gran Cordón) |
| Yugoslavia | Orden de la Estrella de Yugoslavia (Estrella grande) |
| República Democrática del Congo | Orden Nacional del Leopardo (cordón grande) |
Notas y referencias
Notas
- こ の 両 国 の 関係 の 永 き に わ た る 歴 史 に お い て, 我 が 国 が 中国 国民 に 対し 多大 の 苦難 を 与 え た 不幸 な 一 時期 が あ り ま し た. こま し た.は 私 の 深 く 悲し み と す る と こ ろ で あ り ま す. 戦 争 が 終 わ っ た 時, 我 が 国民 は 、 こ の よ う な 戦 争 を 再 び 繰 り は て てな ら な い と の 深 い 反省 に た ち 、 平和 国家 と し て の 道 を 歩 む こ と を を て し て て 諸国 と の 新 た な 友好 関係を 築 く こ と に 努力 し てり ま し た が, 貴 国 と の 間 に お いて は, 両 国 の 先人 た ち を はじ め と す る 多 く の 人 々 の 情 熱 と 努力 に よ っ て, 将来 に わ たる 末 長 い平和 友好を 誓 い 合 う 関係 が 生 ま れ 、 広 範 な 分野 で の 交流 が 深 ま り つ つ あ り ま す。 C: 在 两国 关系 悠久 的 历史 上 ， 曾经 过 段我国 给 时期 国 带来 一 给 国 时期 深感 带来 一 的 的 国 时期 苦难 带来 一 的 的 国 时期 苦难 带来 一 的 时期 苦难 带来 一 的 时期 带来 一 的 带来 段 段 痛心。 战争结束 后 ， 我国 国民 基于 不再 重演 这种 战争 的 深刻 反省 ， 下定 决心 ， 一定 要走 和平 国家 的 道路 ， 并 开始 国家 的 复兴。 从此 ， 我国 心 建立 与 世界 各国 的 的 新 的 友好 关系。在 同 贵 国 的 的 上 ， 通过 两国 前辈 们 等 许多 人士 的 热情 努力 ， 建立 了 要 永 誓 和平 的 的 关系 ， 两国 在 广泛 领域 的 交流 正在 不断 加深。 我 对 两国 国民 之间 关系 取得了 这样 的 进展 感到 由衷 的 喜悦 ， 同时 衷心 希望 这种 良好 的 关系 进一步 发展 成为 不可 动摇 的 关系 。.
- Cita completa: "こ の 度, 盧泰愚 大韓民国 大 統領 閣下 は, 国務 御 多 忙 の 折 に もか か わ ら ず, 令 夫人 と と も に, 我 が 国 を 訪問 さ れ まし た 貴 国の め ざ ま し い 発 展 を 導 い て こ ら れ た 大 統領 閣下 を, 国賓 と し て. 我 が 国 に お 迎 え でき ま す こ と は, 誠 に 意義 深 く, ま た,喜 ば し い こ と で あり ま す. 御 一行 を 心 か ら 歓 迎申 し 上 げ ま す. 朝鮮 半島 と 我 が 国 は, 古来, 最 も 近 い 隣人 と し て, 密接 な 交流 を行 な っ てき ま し た. 我 が 国 が 国 を 閉 ざ し て いた 江 戸 時代 に お い て も, 我 が 国 は 貴 国 の 使節を 絶 え る こ と な く お え え, 朝野 を 挙 げ て 歓 迎 いた し ま し た. し か し な が ら, こ の よ う な 朝鮮 半島 と我 が 国 と の 長 く 豊 か な 交流 の 歴 史 を振 り る とき, 昭和 天皇 が 「今 世紀 の 一 時期 に お いて, 両 国 の 間 に 不幸 な 過去が 存 し た こ と は 誠 に 遺憾 で あ り, 再 び 繰 り 返 さ れ ては ら ない」と 述 べ ら れ た こ とを 思 い 起 こ し ま す. 我 が 国 に よ っ て もた ら さ れた こ の 不幸 な 時期 に 、 貴 国 の 人 々 が 味 わ わ わ苦 し み を 思 い 、 私 は 痛惜 の 念 を 禁 じ え ま せ ん。 こ の の う な 時代 熱 意 に よ っ て 、 両 国 関係 が 回復 し 、 あ ら ゆ る 分野 で 友好 と関係 が 見 ら れ る よ う に な り ま し た。 関係 者 の 方 々 と 繁 栄 の た め, 大 き な 役 割 を 果 たす こ と を 求 め ら れ る 国 と な り りた. 私 は, 今後 両 国民 が ま す ま す相互 理解 を 深 め, 両 国 関係 の 一層 の 成熟 を図 り, 力 を 合 わ せ て, こ の 課題 に こ た え て い く こ と を切 に希望 い た し ま す. 特 に, 次 代 を 担 う 若 者 たち の 交流 が 活 発 化 し, そ こ に 両 国 を 結 ぶ新 た な 友情 が 生 れ つ つ あ こ とを, 私 は 心 強 く 思 い ます. こ の 新 た な 友情 は, 今後 両 国 が 力 を 合 わ せ て 人類 の 将来 に 対 し て 大 き な 貢献 を し て い く た の 礎と な り ま し ょ う。 今 回 の 大 統領 閣下 閣下 閣下 訪 訪 訪 と な る も の と 信 じま す. 大 統領 閣下 は 関 西 地方 にも 赴 か れ る と 聞 い て お おす. 幸 い に 新 緑 の 爽 やか な 季節 で も あ り ま す. 御 滞 在 が 快 適 で, 有意義 な も の と な り ます よ う 心 か ら 願 っ て や み ま ん ん. そ れ で は, こ こ に 杯 を 挙 げ て, 大 統領 閣下 御 夫妻 の 御 健康と 御 多 幸, 並 び に, 大韓民国 国民 の 皆 様 の 一層 の御 繁 栄 を 祈 念 い た し たい と 存 じ ま す. "En la biblioteca de Nakano (中 野 文庫) .
-
Cita completa: "こ の た び, 大韓民国 大 統領 金大中 閣下 が 令 夫人と と も に, 国賓 と し て わ が 国 をご 訪問 に な り ま し た こ と に 対 し, 心 か ら 歓 迎の 意 を表 し ま す こ こ に, 今夕 を と も に 過 ご しま す こ と を 誠 に. 喜 ば し く 思 い ま す.
一 衣 帯 水 の 地 に ある 貴 国 と わ が国 の 人 々 の 間 に は 古 く か ら 交流 が あ り, 貴 国 の 文化 は わ が 国に 大 き な 影響 を 与 え て ま い り ま し た. 八 世紀 に わ が 国 で 書 書れ た 歴 史書, 日本 書 紀 か ら は さ ま ざ ま な 交流 の 跡 が う か が え ま す。 そ の 中 に は 、 百 済 の 阿 花王 、 わ が 国 の 応 神 跡 が う うが え ま す。 そ の 中 に は 、 百 済 の 阿 花王 、 わ が 国 の 応 神 皇 皇 太 、 応 か 天 太 、 が 経 か 天 太 百 済 皇 済 阿 花王 、 わ が 国 の皇 天皇 の 時 、 、 済 皇 天 太 、 百 郎 子 に 教 え 、 太子 は 諸 典籍 に 深 く 通 じ る よ う に な っ た こ と が 記 さ れ て い ま す。 こ の 話、 当時 の 国際 社会 の 結 ば れ て い る 様 が 感 じ ら れ ま す。 後 に は 百 済 か ら 五 経 博士 、 医 博士 、 暦 博士 な ど が 交代 で 来日 す る な に にり 、 の 向上 に 尽 く し た 貢献は 極 め て 大 き な も の で あ っ た と 思 い ま す.
こ の よ う な 密接 な 交流の 歴 史 の あ る 反面, 一 時期, わ国 が 朝鮮 半島 の 人々 に 大 き な 苦 し み を も た ら し た 時代 が あ り ま し た. そ の こ と に 対 す る 深 い 悲 し み は, 常 に, 私 の 記憶 にと ど め られ て お り ま す. 両 国 の 間 に は, 様 々 な 局面 を 持 つ 長い 歴 史 が あ り ま す. 私 た ち は, こ の よ う な 関係 に ある 両国 の 歴 史 を, 常 に 真 実 を 求 め て 理解 す る こ とに 努 め る と と も に, 両 国 の 人 々 の 努力 によ っ て 芽 生 え つ つ あ る 相互 評 評と 敬愛 の 念 を, 未来 に 向 か っ て 育 てて い か な け れ ば な ら な い と 思 い ま す. 日韓 両 国 が, 共通 の 目的 と し て よ り よ い 民主 国家 として の あ り 方 を 求 め, 互 い に 心 し て, あ る べ き 今後 の 関係 を築 い て い く こ と を 切 に 念 願 い た し ま す. 近年, 幸 い な こ とに, 両 国 の 人 々 の 熱 意と 努力 に よ っ て さ ま ざ ま な 分野 で 交流が 進 み, 相互 理解 と 友好 関係 が 増 進し て い る こ と は 喜 ば し で と とあ り ま す. 特 に 若 い 世代 の 人 々の 交流 が 盛 ん に な っ て き て い る こ と は, 今後 の 両 国 関係 の 発 展に 大 き な 期待 を も た の も もであ り ま す。 先 日 も 政府 の 主 催 す る 日本 韓国 青年 親善 交流 事業 の 一 つ と し て 貴 国 を 訪問 し た 青年 韓国 派遣 団 に 会 い ま し た が 、 団 貴 てこ と を う れ し く 感 じ ま し た。 ま た 、 昨 年 五月 、 大阪 に お い て 開 催 さ れ た 「日韓 青少年 交流 ネ ッ ト ワ ー ク フ ざ ざ ム ざ ざ フ ざ 際 交流 に 携 わ る 日韓 の 青少年 が 一 堂 に 会 し 、 自 ら の 手 で 今後 の 交流 の あ り 方 を 論 議 し 、 展望 を 開 い て い く 上 で 大 変 に い に にい 共 に, 揺 る が ぬ 信 頼 と 友好を は ぐ く み, 豊 か な 友好 協力 の 関係 を築 い て い く こ と を 切 に 願 っ て や み ま せ ん.
大 統領 閣下 が この た びわ が 国 を ご 訪問 に な っ た こ と は, 両 国 関係 の 将来 に と って極 め て 大 き な 意義 を持 つ も の で あ り ま す. 短 く, ご 多 忙な ご 滞 在 では あ り ま す が, わ が 国 各界 の 人 々 と広 く お 接 し に な る と と も に, 深 ま り ゆ く わ が 国の 秋 の 風物 を み し しい た だ き た く 思 い ま す. こ の 度 の ご 訪 日 が, 秋 の 実 り の ご と く, 大 統領 閣下 並 び に 令 夫人に と っ て 実 り 多 く 快 適 も のと な り ま す よ う 希望 い た し ま す.
こ こ に 大 統領 閣下 並 びに 令 夫人 の ご 健 勝 と 大韓民国 国民 の 幸 せ を 祈 っ て, 杯 を あ げ た く す ま ま。 ”En la biblioteca de Nakano (中 野 文庫) .
Notas léxicas bilingües
- Rittaishi no Rei (立 太子 の 礼 , Lit. “ceremonia del advenimiento del primer hijo” ) .
- Tōgū (東宮 , Literalmente "residencia imperial de Oriente" ) .
- "Insignia noble del crisantemo" (菊 の 御 紋, ¿ Kiku-no-gomon ) .
- “sello del país” (国 璽, Kokuji ) .
- 内 平 外 成( pinyin : nèipíng wàichéng , rōmaji : naihei daisei , literalmente: "paz interior, realización exterior").
- 地平 天成( pinyin : dìpíng tiānchéng , rōmaji : jihei tensei , literalmente: "la tierra está en paz y el cielo está despejado").
- 即位 礼 の 儀(¿ Sokuirei-no-Gi ) .
- “Salón de los Pinos” o “Salón del Trono” (松 の 間, ¿ Matsu-no-ma ) .
- "Salón del Estado" (正殿, Seiden ) .
- La "Fiesta de las Grandes Gracias" (大 嘗 祭, Daijōsai ) .
- “Lamenta” (反省, hansei ) .
- Jōkō (上皇 ) .
- Príncipe Imperial Naruhito de Hiro (浩 宮 徳 仁 親王 殿下, Hiro-no-Miya Naruhito shinnō denka ) .
- Príncipe Imperial Fumihito de Aya (礼 宮 文 仁 親王 殿下, Aya-no-Miya Fumihito shinnō denka ) .
- Princesa Imperial Sayako de Nuri (紀 宮 清 子 内 親王 殿下, Nori-no-miya Sayako naishinnō denka ) .
- Princesa Imperial Aiko de Toshi (敬 宮 愛 子 内 親王 殿下, Toshi-no-miya Aiko naishinnō denka ) .
- La Princesa Imperial Mako de Akishino (秋 篠 宮 眞 子 内 親王 殿下, Akishino-no-miya Mako naishinnō denka ) .
- La Princesa Imperial Mako de Akishino (秋 篠 宮 佳 子 内 親王 殿下, Akishino-no-miya Kako naishinnō denka ) .
- El Príncipe Imperial Hisahito de Akishino (秋 篠 宮 悠 仁 親王 殿下, Akishino-no-miya Hisahito shinnō denka ) .
Referencias
- "El emperador japonés Akihito abdicará el 30 de abril de 2019" , Le Figaro , 26 de abril de 2019.
- Presentación de kanji 明 en el Diccionario Kanji en línea kanji.free.fr .
- (in) definición 明 kanji por el wikcionario en inglés .
- Presentación de kanji 仁 en el Diccionario Kanji en línea kanji.free.fr .
- (in) definición kanji 仁 por el wikcionario en inglés .
- Presentación de kanji 宮 en el Diccionario Kanji en línea kanji.free.fr .
- (in) definición 宮 kanji por el wikcionario en inglés .
- Presentación de kanji 継 en el Diccionario Kanji en línea kanji.free.fr .
- (in) definición 継 kanji por el wikcionario en inglés .
- (en) William Langley, " Emperador Akihito, el padre de Japón, superado por problemas familiares " , Telegraph ,13 de diciembre de 2008.
- (en) Steven R. Weisman, " El presente imperial de Japón " , The New York Times ,26 de agosto de 1990.
- (in) " Sus Majestades el Emperador y la Emperatriz visitaron la exposición de Shinzo Koizumi " , Universidad de Keio .
- (in) Lista de presidentes de la Universidad de Keio en su sitio web oficial .
- (in) Y. Ikeda, " Shinzo Koizumi a Japanese Economist's Encounter with the West " ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? ) , En FindArticles.com (en) ,2006(consultado el 26 de octubre de 2018 ) .
- (in) " Enfoque: el nacimiento de Prince provoca un problema de cómo prepararse para el trono de _him_ " , Kyodo News ,11 de septiembre de 2006.
- (in) Sus Majestades el Emperador y la Emperatriz , Agencia de la Casa Imperial de Japón ,24 de febrero de 2017.
- A. Eyffinger, A. Witteveen, "Kotaro Tanaka" , en La Corte Internacional de Justicia, 1946-1996 , ed. Editores Martinus Nijhoff, 1999, pág. 329 .
- G. O'Connell ,, " Después de 8 años como funcionario del Vaticano, el cardenal japonés pide cambios " "Copia archivada" (versión del 19 de febrero de 2019 en Internet Archive ) , Catholic Online ,4 de julio de 2006.
- (en) [PDF] BA. Shillony, " Los hijos del cielo y el hijo de Dios: emperadores y cristianismo en el Japón moderno " , JSAA.
- (en) [PDF] S. Garon, B. Molony, W. Pascha, BA. Shillony, “ Japón: Estado y pueblo en el siglo XX ”, Simposio del 20º aniversario de Sticerd , ed. J. Hunter, 03/1999.
- "Japón: Emperador Akihito a los 70" , L'Essor ,30 de diciembre de 2003.
- (en) " Hawái para todas las edades " , El quinto estado ,18 de octubre de 1999.
- (en) "El primer ministro Harper anuncia que el emperador Akihito y la emperatriz Michiko de Japón visitarán Canadá en 2009 " , el sitio oficial del primer ministro de Canadá,10 de julio de 2008.
- (en) "La vida en una pecera " , The Times ,24 de mayo de 2007.
- (en) " La chica del exterior ", Time , 23/03/1959 .
- Régis Arnaud, "Japón establece el calendario para la abdicación de Akihito" , Le Figaro , sábado 2 / domingo 3 de diciembre de 2017, página 8.
- (in) "La emperatriz viuda de Japón muere a los 97 años" CBS , 16/06/2000 .
- Philippe Pons, “L'Empereur pacifique” , M, le magazine du Monde , semana del 18 de enero de 2014, páginas 36-39.
- (en) Kyodo News, " Imperial boda creó vínculo con la gente ," The Japan Times , 09/04/2009 .
- (en) Mr. Walsh, "Akihito: The Son Also Rises" , Time ,16 de enero de 1989.
- (en) Susan Chira Al final de una era, oraciones en Tokio , The New York Times ,8 de enero de 1989.
- (en) Susan Chira, "Hirohito, 124º emperador de Japón, ha muerto a los 87" , The New York Times ,7 de enero de 1989.
- (en + zh) Russell Goldman, " 5 cosas que debe saber sobre el emperador y la familia imperial de Japón " , en纽约 时报 中文 网, The New York Times ,9 de agosto de 2016(consultado el 26 de octubre de 2018 ) .
- (in) Fechas clave con el Emperador y la Emperatriz , Agencia de la Casa Imperial de Japón .
- (en) R. Fujimoto, " Celebraciones " ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? ) , The Chicago Literary Club,6 de mayo de 1991(consultado el 26 de octubre de 2018 ) .
- (en) Steven R. Weisman, " El presente imperial de Japón " , The New York Times ,26 de agosto de 1990.
- (en) Irene Kunii, "El rito religioso de Akihito atrae protestas, ataques" , Chicago Sun Times ,23 de noviembre de 1990.
- (en) Steven R. Weisman, "Puestos de la policía de Tokio bombardeados cuando se acerca el rito del emperador" , The New York Times ,3 de noviembre de 1990.
- Régis Arnaud, "Akihito, un soberano de manera democrática" , Le Figaro , el sábado 24 / domingo25 de junio de 2017, p. 19 .
- (en) Ministerio de Relaciones Exteriores de China , "Relaciones políticas bilaterales", Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular China ,15 de noviembre de 2005.
- (in) Female First, " Royal News: Emperor Akihito Visits Saipan War Graves " en www.femalefirst.co.uk ,25 de abril de 2005(consultado el 26 de octubre de 2018 ) .
- (en) Kyodo News International , " No hay protestas contra Akihito en el Reino Unido, quiero que los prisioneros de guerra se reúnan " ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? ) , En FindArticles.com (en) ,28 de mayo de 2007(consultado el 26 de octubre de 2018 ) .
- AFP , " Japón: el emperador Akihito expresa 'profundo remordimiento' por la guerra " , Le Monde ,15 de agosto de 2015( ISSN 1950-6244 , consultado el 26 de octubre de 2018 ) .
- (en) Paul Gallagher, " Emperador Akihito: Un baluarte contra un mar de problemas " , The Guardian ,20 de marzo de 2011(consultado el 4 de mayo de 2019 ) .
- (en) Rupert Wingfield-Hayes, " Akihito: El emperador japonés con el toque humano " , BBC News ,30 de abril de 2019(consultado el 4 de mayo de 2019 ) .
- “ Video. Japón: la angustia del emperador Akihito ” , Le Parisien ,16 de marzo de 2011(consultado el 26 de octubre de 2018 ) .
- (en) Bang Media, "La batalla contra la tuberculosis del emperador Akihito" , Royal Watch News ,19 de marzo de 2009.
- (en) Associated Press , "Cirugía de cáncer para Akihito" , Los Angeles Times ,29 de diciembre de 2002.
- (en) "Emperador japonés se somete a una cirugía de cáncer de próstata" , Voice of America ,18 de enero de 2003.
- (in) "Emperador japonés de vuelta al trabajo" , BBC News ,18 de febrero de 2003.
- (in) "Akihito TIENE una operación de cáncer exitosa" , BBC News ,18 de enero de 2003.
- (en) AFP , " El emperador japonés Akihito comenzará el tratamiento contra el cáncer en julio " ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? ) , En FindArticles.com (en) ,Junio de 2004(consultado el 26 de octubre de 2018 ) .
- (en) AFP , "El emperador de Japón cancela deberes debido a latidos cardíacos irregulares: palacio" , The Citizen ,4 de diciembre de 2008.
- AFP , " Japón: el emperador sale del hospital " , Le Figaro ,24 de noviembre de 2011( ISSN 0182-5852 , consultado el 26 de octubre de 2018 ) .
- (in) Krista Mahr, " La cirugía cardíaca del emperador Akihito es un objetivo de éxito Preocupaciones por la monarquía persistente " , Time ,19 de febrero de 2012.
- Philippe Mesmer, La abdicación del emperador evocada , Le Monde ,14 de julio de 2016.
- Frédéric Charles , Stupor en Japón: el emperador Akihito quisiera abdicar , información de Francia ,14 de julio de 2016.
- Discurso del Emperador Akihito , Agencia de la Casa Imperial ,8 de agosto de 2016.
- En Japón, el emperador Akihito allana el camino para su abdicación , Le Figaro ,8 de agosto de 2016.
- Philippe Mesmer, El emperador de Japón abre el camino para su abdicación , Le Monde ,8 de agosto de 2016.
- AFP , " Japón: el gobierno aprueba un proyecto de ley sobre la abdicación del emperador ", Le Monde ,19 de mayo de 2017( ISSN 1950-6244 , leído en línea , consultado el 21 de mayo de 2017 ).
- Yann Rousseau, Japón debate la abdicación de su emperador , Les Échos , le12 de junio de 2017.
- Yann Rousseau, " Akihito, el emperador de Japón, abdicará el 30 de abril de 2019 en un escenario histórico ", Les Echos ,1 st de diciembre de 2 017( Leer en línea , consultado el 1 er de diciembre de 2017 ).
- " El emperador japonés Akihito ha abdicado formalmente " , en www.20minutes.fr (consultado el 30 de abril de 2019 ) .
- "El príncipe Naruhito entronizó al emperador de Japón " , en France 24 ,1 st de mayo de 2019(visitada 1 st de mayo de 2,019 ) .
- Philippe Mesmer, " Japón: la fecha de la abdicación del emperador fijada para el 30 de abril de 2019 ", Le Monde ,1 st de diciembre de 2 017( ISSN 1950 hasta 6244 , leer en línea , visitada 1 st de diciembre de 2017 ).
- Paris Match , "El ex emperador Akihito y la ex emperatriz Michiko de Japón se han unido a su nueva residencia, enmascarados " , en parismatch.com (consultado el 2 de abril de 2020 )
- AsiaNews.it , " Revolution in Tokyo: Emperor, Empress será incinerado y enterrado en mausoleos ecológicos " , en www.asianews.it (consultado el 24 de marzo de 2020 )
- (en) "Proyecto de ley de Japón para permitir que las mujeres suban al trono" , BBC News ,20 de enero de 2006.
- (en) Associated Press , "El emperador japonés celebra el nacimiento del heredero en el poema de Año Nuevo" , International Herald Tribune ,1 st de enero de de 2007.
- Philippe Pons, " El emperador de Japón, escribe en" Nature " " , Le Monde ,13 de julio de 2007( ISSN 1950-6244 , consultado el 25 de octubre de 2018 ) .
- AFP , " Japón: Akihito, el emperador de la modernidad y la paz " , L'Obs ,8 de agosto de 2016(consultado el 25 de octubre de 2018 ) .
- Philippe Henri, " Akihito, un emperador cercano al pueblo " , L'Écho ,9 de agosto de 2016(consultado el 25 de octubre de 2018 ) .
- Quê Anh, " Los estudios del emperador japonés Akihito entregados a Vietnam " , Le Courrier du Vietnam ,9 de marzo de 2018(consultado el 25 de octubre de 2018 ) .
- Cyrille Vanlerberghe, " Akihito, un emperador que publica en las más importantes revistas científicas " , en Le Figaro ,31 de octubre de 2018(consultado el 16 de noviembre de 2018 ) .
Ver también
Artículos relacionados
- Lista de líderes actuales
- Emperador de japón
- Trono del crisantemo
- Michiko Shōda
- Shōwa Tennō
- Kōjun Kōgō
- Naruhito
- Akishino
- Sayako
- Casa Imperial de Japón
- Lista de ex monarcas aún vivos
enlaces externos
-
Registros de autoridad :
- Archivo de autoridad internacional virtual
- Identificador de nombre estándar internacional
- CiNii
- Sistema de documentación universitaria
- Biblioteca del Congreso
- Gemeinsame Normdatei
- Biblioteca Nacional de Dieta
- Biblioteca Nacional de España
- Biblioteca Real de los Países Bajos
- Biblioteca Nacional de Israel
- Biblioteca de la Universidad de Polonia
- Biblioteca Apostólica Vaticana
- Biblioteca Nacional de Australia
- Biblioteca Nacional Checa
- Biblioteca Nacional de Letonia
- Identificación de WorldCat
- WorldCat
- Avisos en diccionarios generales o enciclopedias :
- Recursos de investigación :
- (ja) Biografía del Emperador y la Emperatriz en la versión del sitio web de la Agencia de la Casa Imperial
- (es) Biografía del Emperador y la Emperatriz en la versión en inglés del sitio web de la Agencia de la Casa Imperial
- ( fr ) Presentación de las actividades del emperador y la emperatriz la versión en inglés del sitio web de la Agencia Imperial
Akihito es la abreviatura habitual de Akihito en zoología.
Consultar la lista de abreviaturas de autores en zoología