Shiji
| Memorias históricas | |
 Primera página del Shiji . | |
| Autor | Sima qian |
|---|---|
| País | porcelana |
| Versión original | |
| Lengua | chino |
| Título | Shiji |
| Lugar de publicacion | porcelana |
| versión francesa | |
| Traductor | Edouard Chavannes |
| Editor | Ernest Leroux luego Adrien-Maisonneuve |
| Lugar de publicacion | París |
| Fecha de lanzamiento | 1895-1905 |
El Shiji , a veces Memorias del gran historiador o Memorias históricas ( chino simplificado :史记 ; chino tradicional :史記 ; pinyin : ) fueron escritos desde -109 hasta -91 por el historiador chino Sima Qian . Esta obra cubre la historia china desde la era mítica del Emperador Amarillo hasta la época en que vivió su autor. La primera suma sistemática de la historia china , ejerció una influencia importante en la historiografía china posterior. Es comparable aHistorias de Herodoto .
Presentación
El Shiji fue iniciado por Sima Tan y completado por su hijo Sima Qian. La idea de Sima Tan, adoptada por su hijo, es escribir una secuela de los Anales del Reino de Lu . Sima Qian viajó por China para recopilar testimonios y tradiciones, pero especialmente los restos de documentos históricos antiguos. De hecho, son especialmente los documentos, a los que su función de gran analista y astrólogo en la corte, que ya era la de su padre, le dio acceso, que fueron utilizados por Sima Qian para la redacción de su obra.
El Shiji es tanto un libro histórico como una obra literaria. Sima Qian dibuja ocasionalmente retratos de personajes inusuales, reconstruye diálogos para dar vida a su historia, en un lenguaje sencillo y claro. Debido a su estilo, sirvió de modelo para Han Yu , el escritor Tang , opuesto a la prosa paralela ( pianwen ). Sima Qian no duda en tomar partido en ocasiones, transgrediendo la imparcialidad propia del historiador.
División de trabajo
El texto tiene 130 volúmenes. La información se clasifica en cinco categorías:
- los 12 volúmenes de Benji (chino:本 紀, “historias fundamentales”) contienen las biografías de importantes líderes políticos desde el mítico Emperador Amarillo hasta el primer Emperador Qin Shi Huangdi , incluidos los gobernantes de las dinastías Xia , Shang y Zhou . También incluyen las biografías de cuatro emperadores y una emperatriz viuda de los Han Occidental , antes de su tiempo;
- los 30 volúmenes de Shijia (chino:世家 ; traducción: grandes familias) contienen todas las biografías de líderes políticos notables, nobles y funcionarios del período de primavera y otoño y el período de los estados en guerra , es decir, los períodos en los que China se dividió en varios reinos ;
- los 10 volúmenes de Biao pu (chino:表 ; traducción: tabla) presentan una cronología estricta de los acontecimientos del 841 a. C. AD , conjetural a continuación y presentado como tal;
- los 8 volúmenes de Shu o Zhi (chino:書 ; traducción: tratado) contienen los acontecimientos económicos y culturales del período cubierto en el libro;
- los 70 volúmenes de Liezhuan (chino:列傳 ; traducción : crónica), contienen las biografías de figuras importantes como Laozi , Mozi , Sunzi y Jing Ke .
El plan Shiji sirvió de modelo para los anales dinásticos (las veinticuatro historias ) escritos en los siglos posteriores.
Referencias
- Léon Vandermeersch, "La verdad histórica y el lenguaje de la historia en China", Lejano Oriente, Lejano Oeste , 1987, vol. 9, n o 9, p. 16-17 [ leer en línea ] .
- Pimpaneau 1989, p. 81 .
Ver también
Traducciones
- Sima Qian, Memorias históricas. Vidas de chinos ilustres (elección), trad. Jacques Pimpaneau, Picquier Poche, 2002, 160 p. ( ISBN 2-87730-611-9 ) .
- Se-ma T'sien, Memorias históricas , trad. Édouard Chavannes , Éditions Ernest Leroux, París, 1895-1905 (volúmenes I a V), Librairie d'Amérique et d'Orient Adrien-Maisonneuve, París, 1967 (volumen VI) [ leer en línea ] en classics.uqac / [ leer en línea ] en chineancienne.fr.
- Se-ma Ts'ien (Sima Qian) , Las memorias históricas de Se-Ma Ts'ien, traducidas y comentadas por Édouard Chavannes y Jacques Pimpaneau , París, You Feng,2015.
Bibliografía
- Jean Levi , China romántica. Ficciones del Este y del Oeste , el Umbral, "Librería xx XX siglo" 1995.
- Jacques Pimpaneau , China. Historia de la literatura , Philippe Picquier, 1989, reed. 2004.