Hausa



La información completa que hemos podido recoger en torno a Hausa ha sido exhaustivamente comprobada y ordenada para que te resulte altamente provechosa. Posiblemente no erramos si decimos que has llegado hasta este rincón de internet buscando saber alguna cosa más relativo a Hausa. Habitualmente es fácil perderse en internet en toda la maraña de webs que se refieren a Hausa y que, a pesar de todo, no aportan aquello que esperamos saber relativo a Hausa. Es por ello que deseamos que si la información que te damos a continuación acerca de Hausa te satisface, nos lo comentes. De la misma manera, si esa información acerca de Hausa que te estamos aportando no es lo que necesitas, también haznoslo saber, así podremos perfeccionar día tras día esta web.

Hausa
Hausa
País Nigeria y Níger , pero también Camerún , Sudán , Chad , Benin , Ghana , Togo , Gabón , República del Congo y República Centroafricana .
Numero de hablantes Nigeria: 48,300,000 (2015)

Níger: 14.500.000 (2016)
Total: 63.428.100

Tipología SVO , tonificado
Escritura Alfabeto latino y alfabeto árabe
Clasificación por familia
Estado oficial
Idioma oficial Idioma nacional: Ghana Níger Nigeria
Bandera de ghana
Bandera de niger
Bandera de nigeria
Códigos de idioma
ISO 639-1 Decir ah
ISO 639-2 hau
ISO 639-3 hau
IETF Decir ah
Linguasfera 19-HAA-b
WALS hau
Glottolog haus1257
Muestra
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos ( ver texto en francés )

Mataki na farko

Su dai yan-adam, ana haifuwarsu ne duka yantattu, kuma kowannensu na da mutunci da hakkoki daidai da na kowa. Suna da hankali da tunani, saboda haka duk abin da za su aikata wa juna, ya kamata su yi shi a cikin yan-uwanci.

El hausa , hausa o hausa ( autónimo : Harshen Hausa ) es un idioma que se habla en África Occidental África, principalmente en Níger y Nigeria , pero también en Camerún , Sudán , Chad , Benin , Ghana y Togo . Es notablemente uno de los principales idiomas que se aprenden y se hablan en Nigeria con el inglés ( inglés nigeriano o inglés estándar nigeriano ), el pidgin nigeriano , el yoruba y el igbo .

Hausa incluye varios dialectos entre los que existe un entendimiento mutuo. Apenas se utiliza como primera lengua más allá de parte del norte de Nigeria y el sur de Níger, por otro lado, sirve como lengua franca en un área mucho más grande, que incluye en particular una gran mitad del norte de Nigeria y muchos hablantes en la región. las grandes áreas urbanas del país. Sería el tercer idioma más hablado del continente.

Clasificación

El hausa es parte de la familia de lenguas afroasiáticas (también conocida como chamito-semita) y pertenece al grupo de lenguas chadic , de las cuales el hausa es la lengua con más hablantes (y a uno de los cuatro subgrupos de este último, el de lenguas chadic occidentales ).

Origen

Hausa es más el nombre de un idioma que de un pueblo. Incluso hay una cierta heterogeneidad étnica entre los hausa. Hace cuatro siglos eran siete reinos, todos en el norte de Nigeria, pero el idioma iba mucho más allá de estos límites. Se considera que el centro cultural del idioma es la ciudad de Kano , fundada hace más de mil años, que conserva restos de antiguas murallas.

El hecho de que la gran mayoría de hablantes sean musulmanes ha tenido ciertas influencias en el idioma: el árabe ha impregnado profundamente el vocabulario del hausa. Sin embargo, este idioma ya casi no se escribe en el alfabeto árabe.

Tiene un estatus como la lengua vernácula de los comerciantes en parte de África Occidental y Central.

Distribución geográfica

El hausa se habla principalmente en Nigeria (30 millones de hablantes) y Níger (9,36 millones), así como en Ghana (2 millones), Costa de Marfil (121.000), Camerún (400.000), Chad (200.000), Sudán (600.000) y Congo-Brazzaville (12.000) [ref. necesario]

El hausa es hablado en Nigeria por 48,300,000 personas en 2015, para 33,300,000 de ellos es su lengua materna y 15,000,000 lo usan como segundo idioma . En todo el mundo, un total de 63.428.100 personas lo hablan (como lengua materna: 43.928.100, segundo idioma: 19.500.000). En Gabón, los hausa se consideran un grupo étnico.

También se habla en muchas grandes ciudades comerciales ( Dakar , Abidjan , N'Djamena , Lomé , Cotonou , Uagadugú , Bamako , Conakry , Bangui , etc.).

Hoy en día, el hausa se considera una lengua franca (comercial) en África occidental y central. Además, es transmitido por las principales estaciones de radio de todo el mundo como VOA , BBC (Reino Unido), CRI (China), RFI (Francia), IRIB (Irán), Deutsche Welle (Alemania), Voice of Russia ( Radio Moscú ), pero también enseñó en las principales universidades africanas y occidentales (Libia, Níger, Nigeria, Inalco (París), Universidad de Boston, UCLA ). La industria del video hausa ("Kannywood") también está floreciendo. Produce más de 1.000 películas al año.

A principios de la década de 1980, se consideraba una de las pocas lenguas africanas negras que tenían un periódico: "  Gaskiya ta fi Kwambo" ("la verdad es mejor que el dinero").

Estado oficial

El hausa es un idioma oficial en el norte de Nigeria , un idioma nacional en Níger .

Dialectos

El hausa tiene varios dialectos, estos se llaman dawranci, kwannanci, kananci, damagaranci, katagumci, hadejiyanci, sokotanci, gobirci, adaranci, kabbanci, zamfaranci, katsinanci, araanci, gazzagayurfi, kazzagayurfi. Hausa presenta una diferenciación dialectal débil (es decir que la intercomprensión es completa en el conjunto del área lingüística).

Caracteristicas

La gramática hausa tiene varias especificidades.

Hausa tiene dos géneros, masculino y femenino. Varios femeninos se forman a partir del masculino introduciendo, más o menos directamente, la vocal a en la final. La formación de plurales es muy irregular: puede haber dos plurales distintos. El pronombre personal tiene un uso bastante original, ya que sigue sistemáticamente al sujeto un poco como cuando, en francés, se escribe o se dice: Tu padre, dijo . Y se añade otra originalidad: el pronombre personal varía con el tiempo empleado. En la medida en que el verbo, otra característica notable, es invariable, es el pronombre personal el que puede informar al hablante o al lector sobre el tiempo verbal utilizado.

Escritura

Los primeros poemas compuestos en Hausa, escritos en alfabeto árabe adaptados a la notación de las lenguas africanas ( 'Ajami ) , datan de principios del XIX °  siglo. También en este momento nació una tradición de crónicas versadas en Hausa, la más conocida de las cuales es la Crónica de Kano (también mencionada en ajami ). A esta tradición se añadió en la década de 1930, tras la colonización británica, una producción literaria en alfabeto latino en un subconjunto del alfabeto pan-nigeriano (obras de teatro, cuentos, cuentos, novelas, poesía).

El lenguaje escrito se basa en el dialecto Kano. Hausa está escrito desde hace más de 200 años, primero en el alfabeto árabe , y luego parcialmente en el alfabeto latino , que se introdujo a principios del XX °  siglo , con 4 consonantes adicionales , , , (también señaló ' y ), y la ' oclusión glótica ' .

La escritura en caracteres latinos también usa diacríticos para indicar tonos  : grave (tono bajo), agudo (tono alto) y circunflejo (tono descendente), así como el macron para indicar vocales largas. Si estos signos diacríticos se anotan generalmente en diccionarios, no lo están en otros textos impresos: libros y periódicos.

Escritura árabe

El 'ajami es el nombre que se le da a la escritura árabe utilizada para escribir el Hausa:

[B]
[]
[t]
[D]
[]
[]
[]
Å [h]
[d]
[k]
[k ']
[l]
[metro]
[no]
[r] , []
[s]
[]
[t]
[ts ']
[w]
[j]
[]
[z]
 

Escritura latina

Boko es el nombre que se le da a la escritura latina que se usa para escribir Hausa:

Un a [a] , [æ]
B b [B]
[]
CC [t]
D d [D]
[]
F f []
G g []
S.S [h]
Yo yo [I]
Ni una palabra [d]
K k [k]
[k ']
L l [l]
M m [metro]
N n [no]
O o [o]
R r []
R r [r]
S s [s]
Sh sh []
T t [t]
Ts ts [ts ']
U u [u] , [u]
W w [w]
Y y [j]
, 'Y' y [] , [j]
Z z [z]
' []

En Níger, según el alfabeto oficial , los dígrafos fy, gw, gy, kw, ky w, y también representan sonidos específicos y se consideran letras por derecho propio.

Ejemplos de

Varios idiomas han influido en el vocabulario del hausa.

Bantu, por ejemplo, que dejó palabras de vocabulario básico como nama (carne), mutum (hombre).

El árabe a través del Islam le transmitió palabras en todos los campos, días de la semana, nombres de números mayores de diez y palabras como zamani (tiempo) y alkama (trigo).

Y, por supuesto, lenguas europeas como el inglés, en el origen del vocabulario técnico y moderno. Pero debes saber que la pronunciación de estas palabras en el idioma hausa a veces las hace irreconocibles. Ejemplos clásicos son la palabra asibiti (para hospital ), fasofis ( oficina de correos ) y pensir ( lápiz , crayón).

Palabra Traducción Pronunciación estándar
conocimiento sani [sanii]
cielo sama [samma]
agua ruwa [roua]
fuego wuta / huta [houta]
hombre Namiji [namidji]
mujeres Mazo [emparejado]
comer esto [tchi]
beber sha [cha]
grande babba
pequeño Kharami
noche atrevimiento [atrevimiento]
día rana [râna]
dormir barci / kwana [bartchi] / [kouana]
Buenos dias ina kwana
Buenas noches ina wuni
es de día gari ya waye
hambre Gnunwa
sed Kishirwa
casa gida
lastre gabas
el oeste Yamma
el sur (Kudu)
el norte Arewa
francés bafaransi

Conjugación y pronombres

Palabra Traducción Pronunciación estándar
Yo o
you / you (masculino) kai
tú / tú (femenino) ke
él le shi
ella ita
nosotros mu suave
vosotras ku kou
ellos saber centavo
Conjugación del verbo to eat
Regalo
Palabra Traducción Pronunciación
yo como aquí hinatchi
comes kana ci canatchi
él / ella come yana ci (yanatchi)
Comemos muna ci (mounatchi)
Vosotros comeis kuna ci (kounatchi)
Ellos comen suna ci sounatchi

Notas y referencias

  1. Ethnologue [hau] .
  2. Atlas de los pueblos: 6.000 años de historia - 200 mapas , Le Monde Hors-Série,( ISBN  978-2368040898 ) , pág.  54-55.
  3. Michel Malherbe , Las lenguas de la humanidad , París, Éditions Robert Laffont,, 1734  p. ( ISBN  2-221-05947-6 ) , "The Hausa (Hausa)", pág.  313, 314, 322, 323
  4. Orden 212-99 de la República de Níger

Ver también

Bibliografía

  • (en) GP Bargery , A Hausa-English dictionary and English-Hausa vocabulario , Londres, Humphrey Milford,, 226  p.
  • (en) Roy Clive Abraham , Principios de Hausa , Kaduna, Impresora del Gobierno,
  • (en) Beverle Michaele Lax, The West-A-branch of the Chadic language family: a comparative study of Hausa, Sha, Angas, Karekare, and Dera , Michigan State University, 1986, 132 p. (MI)
  • Maurice Delafosse , Manual del idioma hausa Hausa Chrestomathie; precedido de un compendio de gramática y seguido de un vocabulario , Paris, J. Maissonneuve,, 134  p. ( leer en línea )
  • Hans Vischer , "  Reglas para la ortografía hausa  ", Asuntos africanos , vol.  11, n o  43,, p.  339347 ( DOI  10.1093 / oxfordjournals.afraf.a099513 )
  •   Ortografía hausa  , África , Instituto Africano Internacional, vol.  11, n o  4,, p.  505507 ( DOI  10.1017 / S000197200005453X )
  • (sv) "Världens 100 största språk 2007 ( Los 100 idiomas más hablados del mundo en 2007 )" , en Nationalencyklopedin
  • Idiomas , CEDEAO-CSAO, OCDE, coll.  "Atlas de integración regional en África occidental / Serie de población",( leer en línea )
  • Louis-Jean Calvet , Los lenguajes vehiculares , París, Presses universitaire de France , coll.  "  ¿Qué sé yo  ",, 121  p. ( ISBN  2130368883 y 9782130368885 , OCLC  240501114 )

Artículos relacionados

enlaces externos

Hasta aquí el conjunto detoda la documentación que logramos recuperar relativo a Hausa, esperamos que sirva a tus propósitos. En caso de que pienses que te hemos ayudado con Hausa, por favor, no olvides promovernos entre tus allegados y personas de la familia, y ten siempre presente que estamos disponibles siempre que lo consideres necesario. Si a pesar de nuestro esfuerzo, sientes que lo que proporcionamos sobre Hausa tiene incorrecciones o hay información nueva que debe ser añadida o corregir, nos resultaría una valiosísima aportación que nos lo hagas saber. Proveer la mejor y más considerable información en relación con Hausa y acerca de cualquier otra cuestión es donde radica el espíritu de esta Gran Enciclopedia; nos incentiva el mismo aliento que a la sazón empujó a la acción a quienes fueron los organizadores del proyecto de la Enciclopedia, y por eso lo que queremos es que lo que has descubierto en este sitio web sobre Hausa te haya resultado útil para incrementar tus habilidades.

Opiniones de nuestros usuarios

Alfonso Casas Varela

¡Por fin! Hoy en día parece que si no te escriben artículos de diez mil palabras no están contentos. Señores redactores de contenidos, este SÍ es un buen artículo sobre Hausa.

Esther Vargas Delgado

El artículo sobre Hausa es completo y está bien explicado. No le quitaría ni le añadiría una coma.

Emilio Benito Herrera

Me gusta la página, y el artículo acerca de Hausa es el que andaba buscando.

Esther Escudero Medina

Correcto. Ofrece la información necesaria sobre Hausa.