Pronunciación francesa
La pronunciación del francés indica cómo se combinan los fonemas en el idioma francés. Este artículo, que proporciona diversa información sobre la fonología del francés , muestra todos los fonemas habituales y posibles de este idioma, incluidas las variedades regionales de francés de Canadá , Bélgica y Francia .
Caracteristicas
Entre las características fonológicas más destacables de la pronunciación de la lengua francesa se encuentran el sonido r uvular , la presencia de vocales nasales y la existencia de tres procesos que afectan el sonido final de las palabras:
- la conexión , instancia específica de sandhi donde la consonante final de las palabras no se otorga a menos que sea seguida por una palabra que comience con una vocal
- la elisión , donde algunas ocurrencias / ə / ( schwa ) son elididas (hasta el final antes de una vocal inicial)
- la secuencia en la que la consonante final de una palabra y la inicial de una palabra se pueden mover a través del límite silábico:
Ejemplo de los diferentes procesos:
- Escribe: “Dejamos la ventana abierta. "
- De forma aislada: / ɔ̃ a lɛse la fənɛːtʁ uvɛʁt /
- En contexto: [ɔ̃.na.lɛ.se.laf.nɛː.tʁu.vɛʁt]
Inventario fonético del francés
El francés estándar tiene 20-22 consonantes y vocales 13-17, dependiendo de cómo se cuente.
Consonante
-
En la pronunciación actual, el fonema / ɲ / se distingue cada vez menos de [nj] .
-
El fonema / ŋ / apareció hace relativamente poco tiempo, tomando prestadas palabras de origen inglés o chino. Los europeos tienden a pronunciarlo [ŋɡ] , pero los canadienses no.
-
Dependiendo del hablante, observamos alófonos : [ʁ] , [χ] , [ʀ] , [x] , [ɣ] , [r] o [ɾ] .
Vocales
-
En francés francés, el fonema / ə / es bastante redondeado, y a menudo se puede confundir con el fonema / ø /, la palabra je, por ejemplo, se pronuncia a veces como el juego de palabras , pero la distinción se mantuvo en francés de Quebec.
-
La distinción entre / ɛ / y / ɛː /, como en las palabras put y master, tiende a atenuarse en francés de Francia , pero permanece en francés belga y francés canadiense. En el francés belga, la distinción se refiere únicamente a la longitud, pero en el francés canadiense, / ɛː / es diptongo en [aɪ̯] .
-
En francés moderno de París, el francés belga y francés suizo, / ɑ / se pronuncia [ɒ] , / ɛ / se pronuncia [US] y / ɔ / se pronuncia [o] .
-
En la pronunciación actual en la mitad norte de Francia, incluido el francés parisino moderno, / œ̃ / tiende a desaparecer en favor de / ɛ̃ /. Francófonos que están al tanto de producir solamente uno de los dos fonemas en general creen que están produciendo / ɛ /, que corresponde a la ortografía más frecuente en , y son incapaces de pronunciar una distintamente. De hecho, casi siempre producen la / œ̃ /, que corresponde a la ortografía menos frecuente a . En general, la distinción se ha conservado en la mitad sur de Francia, Bélgica y Canadá. Otra excepción: el lunes se suele pronunciar [Lỹdi] en el sur de Francia.
-
La vocal / ɔ / es a menudo "redondeada" y se aproxima a / ʌ / .
-
La distinción entre / a / y / ɑ /, como en las palabras patte y pâté , tiende a difuminarse en Francia, pero permanece clara en Bélgica y Canadá.
Pronunciación de grafemas
Consonante
| B |
vs |
vs |
ch |
D |
F |
gramo |
gn |
Gu |
h |
j |
k |
l |
metro
|
|---|
| / b /
|
/ k /, / s /, / ɡ /
|
/ s /
|
/ ʃ /, / k /
|
/ d /
|
/ f /
|
/ ɡ /, / ʒ /
|
/ ɲ /, / ɡn /
|
/ ɡ /, / ɡw /, / gɥ /
|
|
/ ʒ /
|
/ k /
|
/ l /
|
/ m /
|
| no |
ng |
pag |
ph |
q |
qué |
r, rh |
s |
ss |
t, th |
v |
w |
X |
z
|
|---|
| / n /
|
/ ŋ /
|
/ p /
|
/ f /
|
/ k /
|
/ k /, / kw /
|
/ ʁ /, / χ /
|
/ s /, / z /
|
/ s /
|
/ t̪ /
|
/ v /
|
/ w /, / v /
|
/ ɡz /, / ks /, / s /, / z /
|
/ z /
|
-
c es / s / antes de e, i, y (así como antes de æ en ciertos casos como ciego , o antes œ en ciertos casos como celacanto , pero esto no es muy frecuente); / k / en otro lugar; excepcionalmente / g / ( segundo , a veces zinc );
-
g es / ʒ / antes de e, i, y; / ɡ / en otro lugar;
-
gn es / ɡn / en términos técnicos latinisants " ígneo " / iɡne / o / iɲe / " cognate " / kɔɡna / "belicoso" / pyɡnas /, "diagnóstico" / djagnɔstik /; / ɲ / en otro lugar;
-
h no se pronuncia en francés estándar, pero puede, colocado al principio de una palabra, evitar la conexión con la palabra anterior ( h aspiré );
-
s es generalmente / z / entre dos vocales y / s / en otra parte;
-
ti seguido de otra vocal y no al principio de una palabra a veces se pronuncia / sj / ;
- en general, la final c , d , g , p , r , s , t , x y z no se pronuncian, excepto en el caso de un enlace .
Vocales
| a |
a
|
æ
|
|
tengo
|
ain, apuntar |
Ana M |
a
|
sí |
|---|
| / a /, / ɑ /
|
/ ɑ /
|
/ e /
|
|
/ e /, / ɛ /
|
/ ɛ̃ /
|
/ ɑ̃ /
|
/ o /, / ɔ /
|
/ ɛj /, / aj /, / ɛ /
|
| mi |
ê, è |
mi |
agua |
ei |
ein, eim |
en, em |
tenido |
|
|---|
| / e /, / ə /, / ɛ /, / ø /
|
/ ɛ /
|
/ e /
|
/ o /
|
/ e /, / ɛ /
|
/ ɛ̃ /
|
/ ɑ̃ /
|
/ ø /, / œ /
|
|
| I |
|
|
|
|
ien, iem |
en, im |
|
|
|---|
| / i /, / j /
|
|
|
|
|
/ dɛ̃ /
|
/ ɛ̃ /
|
|
|
| o |
Oh |
œ |
ojo |
oi |
ungir |
nosotros, om |
o |
oy |
|---|
| / ɔ /, / o /
|
/ o /
|
/ œ /, / e /
|
/ œ /, / ø /
|
/ wa /
|
/ wɛ̃ /
|
/ ɔ̃ /
|
/ u /, / w /
|
/ waj /
|
| tu |
|
|
|
|
|
un, um, aun |
|
|
|---|
| / y /, / ɥ /
|
|
|
|
|
|
/ œ̃ /
|
|
|
| y |
|
|
|
|
yen |
yn, ym |
|
|
|---|
| / i /, / j /
|
|
|
|
|
/ dɛ̃ /
|
/ ɛ̃ /
|
|
|
-
si estas cartas son seguidos por el sonido / z / , se pronuncian cerrada (como con un acento circunflejo):
-
si estas letras van seguidas de m, n, ho una vocal, entonces la n o m se pronuncia en lugar de cambiar el sonido de la vocal anterior
-
si estas vocales van seguidas de una vocal pronunciada, se convierten en aproximaciones:
-
ay : “pagar” / pɛje / o / peje / pero “ país ” / pɛi / o / pei /. También se encuentra / aj / en " fayot " / fajo / " Himalaya " / imalaja / y " mayonesa " / majɔnɛz / y / ɛ / en " Tremblay "
-
i : " cielo " / sjɛl / pero " vida " / vi /, " cil " / sil /, " gui " / ɡi /
-
o " sí " / wi / pero " fideos " / NUJ / " fin " / bu /, " loco " / Fu /
-
oy : " real " / ʁwajal /
-
u : " noche " / nɥi / pero " Nuillé " / nyje /, " era " / fy /, " bu " / por /
Casos especiales: en Francia, los sonidos que valen / e / o / ɛ / y los que valen / o / o / ɔ / son pronunciados por la mayoría de los hablantes / e / / o / en sílabas abiertas y / ɛ / / ɔ / en cerradas. sílabas pero dependiendo de la región hay muchas excepciones:
-
es la pena:
-
/ e / al final de la palabra como en: "gai" / ɡe /, "(I) mangeai" / mɑ̃ʒe / pero hay muchas excepciones donde pronunciamos / ɛ / como en: "true" / vʁɛ /, " Chai "/ ʃɛ /," escoba "/ balɛ / etc. o en las formas verbales "sais", "will", "sabe" y "vait".
-
/ ə / por todos en algunos casos: " faisán " / fəzɑ̃ /, "haciendo" / fəzɑ̃ /, "haciendo" / fəzɔ̃ /, "haciendo" / fəzœʁ /, "factible" / fəzabl /.
- hay muchas variaciones de pronunciaciones, aquí hay algunos ejemplos:
-
/ e / o / ɛ / en "agudo", "afilar" y "aguja".
- / e / al final del verbo algunas personas diferencian la primera persona del pasado simple "di" con a / e / y la primera persona del imperfecto "di" con una / ɛ / mientras que otros siempre pronuncian / ɛ /.
- Algunos autores hablan de armonía vocal, aunque esta noción no suele existir en francés para explicar la realización de / e / cuando la vocal de la siguiente sílaba es / e /, por ejemplo: "kiss" / beze / (/ bɛze / en lenguaje compatible ) pero "joder" / bɛz /. “Affairer” / afeʁe / (/ afɛʁe / en el idioma admitido) pero “affairer” / afɛʁ /. De hecho, estamos en el caso general de la oposición sílabas abiertas / sílabas cerradas.
-
au se pronuncia / o / en sílaba abierta como en "cálido", "aubade", "núcleo" pero / ɔ / en "malo", "dinosaurio", "paul" (la moneda), "Paul" (el primero masculino nombre) o "saurio" (adjetivo que apenas se usa excepto en la frase "arenque saurio").
-
ign es:
- usualmente / iɲ / : " sign " / siɲ /, " line " / liɲ /, " guigne " / ɡiɲ /, " cute " / miɲɔ̃ /
- en el caso de una vocal seguida de ign , podemos considerar que solo la gn indica / ɲ / y que la i forma un dígrafo con la vocal anterior: “ Montaigne ” / mɔ̃tɛɲ / y no / mɔ̃taɲ /, “ Soignes ” / swaɲ / y no / sɔɲ /.
- en algunas pronunciaciones arcaicas, la i es parte del trígrafo consonántico / ɲ / después de una vocal: “ cebolla ” / ɔɲɔ̃ /, “ Jodoigne ” / ʒɔdɔɲ /
-
es la pena:
-
/ él / casi siempre: "él" / él /, " hilo " / hilo /
-
/ j / después de una vocal: " ail " / aj /, " umbral " / sœj /
- preste atención sin embargo a " son " / fis /, " gun " / fyzi /, " nice " / ʒɑ̃ti / y " tool " / uti /
- También tenga en cuenta que algunos hablantes pronuncian “ perejil ” / pɛʁsi /, “ ceja ” / suʁsi /, etc.
-
es la pena:
-
/ ij / casi siempre: " bola " / bij / ( / él / pero excepcionalmente: " mil " / mil /, " ciudad " / vil / y " tranquilo " / trɑ̃kil /)
-
/ j / después de una vocal, excepto después de u donde es / ij / : " codorniz " / kaj /, " fideos " / nuj /, pero " cuchara " / kɥijɛʁ /
-
œ seguido o no de u se pronuncia / ø / o / œ / según el esquema de sílabas cerrado / abierto
Variantes de dialecto
- Según los acentos regionales , algunos pares de vocales ahora son indiferenciados o intercambiables:
- / ɛ / y / ɛː / (put / master) (homófonos)
- / ɛ̃ / y / œ̃ / (hebra / marrón) (homófonos en la región de París , pero el sur generalmente mantiene la diferencia)
- / a / y / ɑ / (pata / masa) (generalmente homófonos)
- / ɔ / y / o / (cotte / côte) (homófonos en el sur)
- / œ / y / ø / (joven / ayuno) (homófonos en el sur)
- / ø / y / ə / (dos / de) ( generalmente homófonos )
- / e / y / ɛ / (té / funda de almohada) ( homófonos excepto generalmente en el Este )
- La / t / y la / d / seguidas de [i] o [ɪ] o [j] o [y] o [ʏ] o [ɥ] se convierten en consonantes africadas .
-
diez se pronuncia [d͡zɪs]
-
tuque se pronuncia [t͡sʏk]
- las vocales / i /, / u /, / y / se sueltan o no según la consonante y el acento siguientes. Estas vocales, si van seguidas de una consonante en la misma sílaba, generalmente son relajadas (algunos otros acentos permiten que se suelten aún más a menudo):
-
pile se pronuncia [pɪl]
-
gallina se pronuncia [pʊl]
-
sud se pronuncia [sʏd]
-
porque , rojo , orilla , doce permanecen como están (sílaba terminada por el fonema / r /, / v /, / z / y / ʒ /)
-
pollo , puma , libra permanecen como están (la siguiente consonante está en otra sílaba)
- Las vocales largas en una sílaba final cerrada se pronuncian como diptongos en el lenguaje popular , pero hay vocales largas que son alófonas de vocales cortas cuando estas últimas están antes de los fonemas / r /, / z /, / v /, / vr / y / ʒ /:
-
do se pronuncia [faɛ̯ʁ]
-
fuerte se pronuncia [fɑɔ̯ʁ]
-
el miedo se pronuncia [paœ̯ʁ]
-
neutro se pronuncia [nøy̯tʁ]
-
pegar se pronuncia [pɑʊ̯t] (o [pɑːt])
-
costa se pronuncia [koʊ̯t]
- las vocales nasales son diferentes:
- / ɑ̃ / se pronuncia [ã] o [æ̃], dependiendo del hablante
- / ɛ̃ / se pronuncia [ẽɪ̯̃] o [ãɪ̯̃], dependiendo de la palabra ( cinco se pronuncia [sãɪ̯̃k])
- / ɔ̃ / se pronuncia [õʊ̯̃]
- / œ̃ / se pronuncia [ɚ̃] y siempre se distingue de / ɛ̃ /
- las vocales / a / y / ɑ / se pronuncian [ɑ] ~ [ɔ] en sílaba final abierta (excepto determinantes y preposiciones):
-
pas se pronuncia [pɑ] ~ [pɔ]
-
el chat se pronuncia [ʃɑ] ~ [ʃɔ]
-
el chocolate se pronuncia [ʃɔkɔlɑ] ~ [ʃɔkɔlɔ]
-
la , ma , ta , sa , à se pronuncian como en Francia
-
que siempre se pronuncia [sa] en el tema, pero [sɑ] ~ [sɔ] además
- / ɥ / a menudo se pronuncia [y], lo que provoca la separación de una sílaba en dos: la nube se pronuncia /ny.aʒ/, en lugar de / nɥaʒ / (esto a veces sucede en Francia)
- la elisión de / ə /, aunque casi siempre es opcional, es más frecuente allí que en cualquier otro lugar del mundo francófono:
-
Puedo pronunciarte [ʒœ.tœ] o [ʃtœ]
-
Creo que puedo pronunciar [ʒœ.pã: s] o [ʃpã: s]
-
Yo como se puede pronunciar [ʒœ.mã: ʒ] o [ʒmãːʒ]
Podemos distinguir diferentes acentos valones : el acento Carolégien , el acento de Namur , el acento de las Ardenas y el acento de Lieja , además del acento de Bruselas . Sin embargo, el idioma de los hablantes de belga tiene muchas características comunes:
- mantener una oposición entre / a / y / ɑː / (la pata y la masa se pronuncian de manera diferente);
- mantener una oposición entre / ɛ / y / ɛː / ( put y master se pronuncian de manera diferente);
- mantener una oposición entre / ɛ̃ / y / œ̃ / (la hebra y el marrón se pronuncian de forma diferente);
- mantener una oposición entre "au" / o / y "o" / ɔ / ( skin y pot , false y pit se pronuncian de manera diferente);
- pronunciación de [ɛ], en lugar de [e], en sílabas abiertas lentas ( les a veces se pronuncia [lɛ]);
- pronunciación de las vocales finales seguidas de / ə / como vocales largas ( friend /a.miː/, mud / buː /), a veces con la adición de una semi-vocal ( amada e [ɛ.meːj], Lucie [ly.siːj] );
- ensordecimiento de las consonantes sonoras finales, cuando d se pronuncia / t /, b se pronuncia / p /, "un gran dique" se convierte en [yn.ɡʁɒ̃t.ˈdiːk], pronunciación de Lieja ;
- subsistencia de [ʀ] en lugar de [ʁ], a veces pronunciado [χ];
- pronunciación ocasional de [lj], en lugar de [j], en algunas palabras donde solía haber / ʎ / ( trabajo , en otro lugar )
- ausencia de la semivocal / ɥ /, que se reemplaza por / w / antes de / i / ( huir [fwiːʁ]) y en caso contrario por / y / ( matar [ty. (w) e]).
- uso de vocales, en lugar de semivocales, en algunas palabras (león [li.õ], empañamiento [por (w) ˈe], alabanza [lu (w) ˈe]).
- reemplazo frecuente de / j / en francés de Francia, después de una consonante y antes de una vocal, por [ʃ] o [ʒ]: [tʃɛ.ʁi] para Thierry , [di.dʒe] para Didier , [ka.tʃa] para Katia , [ɡo.tʃe] para Gauthier y [bʒɛːʁ] para cerveza , aunque esta tendencia a palatalizar en Lieja de / t / y / d / antes de / j / + vocal no está generalizada.
- pronunciación frecuente de / ɛːn / y / ɛːm / por [ɛ̃ːn] y [ɛ̃ːm] respectivamente. Así, la oración se pronuncia [pɛ̃ːn] e incluso se pronuncia [mɛ̃ːm] en Mons , La Louvière .
- reemplazo con / w / para la pronunciación de ciertas palabras w que se pronuncian / v / en Francia /wa.ɡɔ/ para coche , /we.se/ para W-C ., /ve.we/ para VW , /be.ɛm. nosotros / para BMW , etc. Algunas palabras son a veces una excepción. Las palabras Valonia y Valonia se pronuncian respectivamente [walɔˈni] y [waˈlõ], incluso en francés de Francia.
- Pronunciación de veinte a veces [væ̃ːt] si la palabra está aislada o al final de la oración. En París , se pronuncia [væ̃ːt] sólo en los números veintidós a veintinueve y en conjunción antes de una vocal o una h sin cuerda.
- existencia de [h] como fonema en la región de Lieja; la campana = "h" aspirada.
- vocales a menudo largas: Liège [li.eːʃ], magro [meːɡʁ], polvo [puːdʁ], incluso [meːk] ( magro ) y [puːt] ( polvo ) para personas que hablan con un acento pronunciado, el alargamiento con frecuencia tiene un valor fonológico : tigre / tiːk / con consonantes finales descendentes opuestas a tic / tik /.
- frecuente desaparición de / t / en medio de una palabra: [mæ̃ʔnɒ̃] por ahora .
- Pronunciación ocasional de / i / en Lieja en [ɪ], ministro [mɪ.nɪstʁ], ciudad [vɪl].
- Pronunciación ocasional de / y / en Lieja en [ʌ] cuando es corta: bus [bʌs], cactus [kak.tʌs].
El suizo francés, o suizo romand, como el belga francés, en realidad se compone de varios acentos típicos, diferentes y distinguibles: el acento de Friburgo , el acento de Ginebra , el acento del Jura , el acento de Neuchâtel . , El acento de Valais y el acento de Vaudois . Estos acentos son los restos de los dialectos locales localizados según el cantón, de los dialectos que se hablaban antiguamente. Por lo tanto, los franceses pueden sorprenderse, además de notar diferencias en el vocabulario, al notar cambios típicos del francés suizo.
- En el cantón de Vaud, se puede pronunciar / s / antes de las consonantes ([tɑ̃d̪iskə] para while ).
- Las palabras con el sufijo latino -um a veces se pronuncian [-um] en lugar de [-œm].
- Existe una tendencia general a producir el sonido / ɜ̃ / en el frente de la cavidad bucal, con la boca entreabierta, en lugar de pronunciarlo con la boca abierta en la parte posterior de la misma cavidad.
Notas y referencias
-
(en) Gráficos de pronunciación en francés
-
Diccionario de rimas orales y escritas , Larousse, 1986.
-
Precis de pronunciación francesa para principiantes , Walter V. Kaulfers, The French Review , Vol. 11, núm. 3 (febrero de 1938), pág. 235-242
-
(en) Francés Enseñar pronunciación para principiantes , Henry L. Robinson, The Modern Language Diario , vol. 32, núm. 1 (enero de 1948), pág. 45-49
-
Los recursos textuales y léxicos del Centro Nacional hacen , factible , creador
-
Centro Nacional de Recursos Textuales y Léxicos: agudo , afilado , aguja
-
(in) [ http://www.languageguide.org/francais/grammar/pronunciation/ Guía de idiomas: pronunciación francesa
-
(en) AI / AIS - Pronunciación francesa de AI y AIS , about.com
-
Centro Nacional de Recursos Textuales y Léxicos: Kiss
-
Centro Nacional de Recursos Textuales y Léxicos: Ocupado
-
Para una redefinición del ejemplo lexicográfico , R. Wooldridge
-
Ejercicios de francés del CCMD , p. 6
Bibliografía
-
[PDF] François Lonchamp , La transcripción fonética del francés ,2010( leer en línea )
Ver también
Artículos relacionados
enlaces externos