Pasaia

Pasaia en vasco (en castellano Pasajes ) es un municipio de Guipuscoa en la comunidad autónoma del País Vasco en España . Es el puerto industrial de San Sebastián , ciudad vecina y de la provincia.

Pasaia se beneficia del puerto más seguro de la costa vasca española, incluso del litoral cantábrico en su conjunto: esta bahía se comunica con el mar por un estrecho barranco que la protege de este último. El puerto, hacia el interior, se extiende hacia una gran cuenca apta para instalaciones portuarias.

Pasaia comprende cuatro aglomeraciones:

• Pasai Donibane ( San Juan ), pequeños puertos pesqueros, al este de la ensenada de Pasaiako Itsasadarra ( Ría de Pasaia );
• San Pedro ( San Pedro ), desde la vertiente occidental de la ensenada Pasaiako Itsasadarra ( Ría de Pasaia );
• Trintxerpe ( Trincherpe ), distrito interior, oeste de San Pedro.
• Pasai Antxo ( Ancho en castellano), puerto comercial, lado sur del brazo de mar;

La ciudad forma parte de la Eurociudad Vasca Bayona - San Sebastián .

Etimología

Las dos poblaciones históricas que forman el municipio de Pasaia son las localidades de San Pedro y Donibane (en castellano San Juan ), nacidas en las costas frente a la entrada del puerto de Pasaia. Originalmente eran simples aldeas de pescadores y prácticos marinos . Sus nombres se deben a las invocaciones de sus respectivas parroquias.

La ría de Pasaia fue originalmente conocida como Puerto o Ria d ' Oiarso , antiguo nombre del valle y del río que culmina en este último, que actualmente se llama Oyarzun ( Oiartzun en euskera ). El nombre de Pasage aparece al final del XV °  siglo para referirse a la ría. Hay dos teorías sobre esto. Une fait référence au fait que le nom provient d'un impôt appelé Pasage qui devait être payé là, tandis qu'une autre théorie (qui est plus répandue) dit que le nom de Pasage se réfère à l'étroite embouchure permettant l'accès al puerto. En cualquier caso, el nombre era originalmente singular, el Pasaje.

El nombre vasco del municipio Pasaia es traducible al castellano como el pasaje y ha conservado el carácter singular del término. El uso del plural es relativamente reciente y probablemente ocurrió durante el XIX °  siglo cuando creamos un grupo común de que las poblaciones de San Pedro y Donibane, es decir, en el Pasaje San Juan y Pasaje de San Pedro, cuando se inicia hablando de la Pasaia.

Los habitantes de Pasaia reciben el nombre genérico de pasaitarrak en euskera (a veces pasaitarras en castellano). Sin embargo, cada sector también tiene un tipo especial; los de San Pedro se llaman sanpedrotarrak ( sampedrotarras ), los de Donibane se llaman donibanetarrak ( sanjuandarras ), por los de Pasai Antxo, antxotarrak ( anchotarras ) (aunque también usan indiscriminadamente el de pasaitarrak ) y los de Trintxerpe, trintxerpetarrak ( trincherpetarras ) .

Geografía

Pasaia se encuentra en la zona noreste de Guipúzcoa, en la Comarca de San Sebastián .

El pueblo se organiza en torno al brazo de mar y el puerto de Pasaia. La Ría de Pasaia es un magnífico puerto natural, aislado del mar Cantábrico , y se comunica con él mediante un estrecho canal natural. La desembocadura o entrada al puerto es relativamente estrecha, no superando los 200 metros. Las montañas de Ulia y Jaizkibel protegen la ría y se encuentran a ambos lados de esta desembocadura que conduce al puerto.

Los terrenos aledaños al puerto están totalmente urbanizados (excepto la zona próxima a la desembocadura y un sector del canal): Los cuatro sectores de Pasaia (Donibane, San Pedro, Antxo y Trintxerpe), los principales núcleos de Lezo y Errenteria y los barrios de Donostiarras. Sector Altza, Herrera, Bidebieta y Trintxerpe perteneciente a San Sebastián.

Outre le territoire situé autour de l' aber de Pasaia, la commune est prolongée vers le nord-ouest, et 1/4 approximativement de la montagne Jaizkibel lui appartient, une montagne qui atteint les 550 mètres d'altitude et qui s'élève parallèlement en la costa.

La costa se draga a lo largo del territorio municipal y protege abundantes poblaciones de gaviotas y otras aves .

Administración

Demografía

Historia

Las localidades históricas de Pasaia son los pueblos pesqueros de Donibane y San Pedro, ubicados a ambos lados del aber de Pasaia.

Durante siglos, el brazo de mar ha sido objeto de conflictos entre localidades ribereñas por su control. Originalmente perteneciente a la comarca del Valle de Oiarso (aglomeraciones de Orereta , Elizalde , Alcibar e Iturrioz ), que ahora son los municipios de Errenteria y Oiartzun , la ciudad de San Sebastián obtuvo la jurisdicción sobre la ría en 1180. En 1203, cuando el Rey Alfonso VIII creó la ciudad de Hondarribia , la Ría de Pasage se transformó en el límite entre las dos jurisdicciones. El borde oriental queda en manos de Hondarribia, incluidos los pueblos de Donibane y Lezo, mientras que el borde occidental sigue perteneciendo a San Sebastián, incluido San Pedro. Posteriormente, la situación se complica aún más, Errenteria tiene el estatus de villa (casa grande) en 1320.

El pueblo de Donibane obtuvo definitivamente el título de villa en 1770, separándose así de Hondarribia, tras tres años de juicio.

En 1777, el joven Marqués de La Fayette abandonó el puerto de Pasaia rumbo a Estados Unidos, antes de convertirse en una de las figuras importantes de la Revolución Americana . Otro ilustre visitante que informó sobre su estancia en Pasaia fue Gaspar Melchor de Jovellanos , que la visitó en 1791. En 1794, durante la Guerra de la Convención , Pasaia fue tomada por tropas francesas, ante el avance del que huía la población. Sin embargo, Donibane no fue quemado, por lo que su patrimonio se conserva intacto.

En 1805, el rey Carlos IV decretó la reorganización administrativa del puerto de Pasaia. Pone todo el puerto y el aber bajo la jurisdicción de un capitán de puerto y une todo el territorio del puerto bajo una única jurisdicción administrativa local. Para ello, separa el distrito de San Pedro de San Sebastián y lo conecta con la ciudad de Donibane. El pueblo nuevo se llama Pasajes . También fijamos los límites de la nueva ciudad bajo cuya jurisdicción permanece para todo el perímetro del aber.

En 1808, Pasaia fue nuevamente ocupada por tropas francesas. El nuevo rey, José Bonaparte , decretó en 1809 la suspensión de la separación de San Pedro, que nuevamente pertenecía a San Sebastián, volviendo así a la situación anterior a 1805. En 1813, tras el derrocamiento de este rey, volvemos a la situación de 1805 al conectar definitivamente San Pedro con Pasaia.

Economía

La economía de Pasaia gira principalmente en torno a la actividad del puerto comercial. Las instalaciones portuarias ocupan una parte importante de la ciudad.

Puerto de Pasaia  :

De los 27 puertos que el control del Estado en España, Pasaia ocupa la 16 ª  fila del tráfico total del puerto. En el País Vasco, donde sólo hay dos puertos de interés general, que se encuentra en la segunda posición detrás de Bilbao ( 5 º  lugar a nivel nacional). Es, por tanto, un puerto relativamente pequeño, pero que tiene un peso importante en la economía de Guipúzcoa.

Una tercera parte del tráfico de mercancías del puerto se debe a la importación de chatarra. Esta chatarra se utiliza como materia prima en la industria siderúrgica de Guipúzcoa. Esta misma industria utiliza el puerto para sacar su producción. El 20% del tráfico está compuesto por productos siderúrgicos (vigas, perfiles, etc.). Pasaia también es de gran importancia en el transporte de vehículos . Las fábricas de automóviles ubicadas en el país, como Mercedes de Vitoria-Gasteiz o Volkswagen de Pamplona , utilizan el puerto guipuscoan para salir de su producción. Para ello existen instalaciones preparadas para el almacenamiento de vehículos. Otro bien importante que se descarga en el puerto es el carbón , destinado principalmente a la central térmica ubicada en las mismas instalaciones portuarias.

La central térmica de la empresa Iberdrola que se ubica en el recinto del puerto tiene una capacidad de 240  MW y es la única gran central para la producción de energía eléctrica en Guipúzcoa. En la parte más occidental del municipio, entre la comarca de Trintxerpe y la donostiarra de Herrera , se encuentra un polígono industrial (Zona Portuaria de Herrera) donde existen pequeños negocios relacionados con la actividad del puerto (aproximadamente los productos siderúrgicos, una centro, reparación de maquinaria naval, carpintería naval, calderería naval, elaboración y manipulación de moluscos y crustáceos y pescados congelados, etc.). En los muelles de Donibane también hay astilleros que continúan en funcionamiento, pero actualmente se dedican únicamente a la reparación de barcos y no fabrican embarcaciones nuevas.

La pesca es una actividad tradicional de la localidad, actualmente sumida en una profunda crisis desde hace mucho tiempo. Durante las décadas de 1960 y 1970, Pasaia fue un puerto pesquero de bacalao de gran importancia, con una flota que llegó a tener 280 embarcaciones y empleaba a miles de personas. Actualmente la flota pesquera de Pasaia se ha reducido drásticamente. También hay una pequeña flota costera. En total, unas 300 personas solo en el pueblo se dedican a la pesca.

Barrios

Pasaia está formada tradicionalmente por tres distritos a los que se ha ido sumando un cuarto a lo largo del tiempo:

• Pasai Donibane se encuentra en la parte este de la salida del puerto, al pie de la montaña de Jaizkibel. Es en este distrito donde se ubica el Ayuntamiento de Pasaia. Pasai Donibane tiene una población de aproximadamente 3500 habitantes. Fotos de Donibane
• Pasai San Pedro se encuentra en el lado opuesto de la salida del puerto, en las faldas del monte Ulia. San Pedro y Trintxerpe juntos tienen aproximadamente 8.000 habitantes.
• Pasai Antxo es la comarca situada en la vertiente sur de la ensenada, frente a las otras dos poblaciones, y cuenta aproximadamente con 4.800 habitantes.
• Trintxerpe es un distrito que originalmente formaba parte del distrito de San Pedro hacia el oeste, pero ha crecido hasta tal punto que ahora se considera el cuarto distrito de Pasaia. Parte de Trintxerpe se encuentra en el municipio de San Sebastián.

Conexiones

Para ir por ejemplo de San Pedro a Donibane, que se encuentra en la margen opuesta de la salida del puerto, hay dos opciones: o cruzar la salida estrecha en barco o rodear todo el brazo de mar por carretera (7  km ) . Al optar por la segunda, tendrás que seguir la siguiente ruta: primero pasar por Trintxerpe, luego entrar en la comarca de donostiarra de Herrera , luego volver a entrar en Pasaia, esta vez en la comarca de Antxo, pasar por la comarca de Capuchinos de Errenteria , cruzar el pueblo de Lezo, para finalmente entrar de nuevo en Pasaia, esta vez en el distrito de Donibane.

Lo que da unidad territorial a los tres distritos de Pasaia es una estrecha franja de tierra que toca todo el brazo del mar y que incluye las instalaciones portuarias, pero no la carretera que la toca. Esto se debe a que el principal motivo de existencia del municipio de Pasaia es el de concentrar las instalaciones del puerto de Pasaia en una única unidad administrativa local.

Pasai Antxo

Este distrito Pasaia aparece en la segunda mitad del XIX °  siglo en la desembocadura de lo que es la regata de Molinao , donde había un pantano , que se inundó de aguas profundas. La construcción de una carretera en 1846, una línea de ferrocarril en 1864, una línea de tranvía en 1865 y un Puerto Puerto en 1870 finalmente terminaron de separar el pantano de Molinao del resto del aber . El duque de Mandas, dueño del pantano, transportó lo que quedaba de la regata de Molinao y drenó este pantano en su margen izquierda, utilizando para ello los materiales extraídos en la construcción de los túneles del ferrocarril San Sebastián - Irún . Así ganó una extensión considerable de terreno previamente improductivo. La tierra ganada al mar se llamó Pasai Antxo . El nombre parece proceder del de una finca llamada Antxo , situada en las inmediaciones. El terreno fue originalmente destinado a uso industrial, pero poco a poco fue reemplazado por viviendas hasta constituir el actual distrito . El nuevo distrito fue motivo de un largo pleito entre San Sebastián, Alza y Pasaia por su posesión. En 1890, las disputas se resolvieron finalmente al decir que todas las tierras que serían reclamadas al mar deberían pertenecer a la jurisdicción de Pasaia.

Pasai Antxo ha sido tradicionalmente un distrito portuario, vinculado al traslado de personas que van y vienen, y al tráfico de mercancías de los muelles cercanos. Actualmente es una zona residencial de carácter obrero . Está muy bien comunicado, ya que hay dos estaciones, una de RENFE (empresa ferroviaria nacional española) y otra de Euskotren Trena (empresa ferroviaria vasca).

Actualmente se está construyendo un carril bici que conecta con Pasai Antxo y Gros.

Trintxerpe

El nombre de este distrito proviene de una finca llamada Trintxerpe y significa bajo Trintxer en euskera. Aparece como barrio de San Pedro, en los límites con San Sebastián. Actualmente forma un núcleo urbano continuo con San Pedro por un lado y San Sebastián por el otro. Es el distrito más habitado del municipio, también de carácter obrero y tuvo un fuerte crecimiento en los años sesenta y setenta debido a la inmigración procedente de otras regiones de España, especialmente de Galicia . La Comunidad Gallega de Trintxerpe es tan importante que en el barrio se la suele llamar Pequeña Galicia o Quinta Provincia Gallega .

Herencia

Patrimonio civil

Además de los templos religiosos, hay algunos edificios civiles notables en Donibane Kalea . Entre ellos están:

• n ° 29 ( Casa Cámara ): una casa rectangular, estrecha y profunda que destaca del resto;
• la Casa Gaviria  más conocida como la Casa de Victor Hugo , donde el célebre autor francés ha residido durante algún tiempo en 1843. Victor Hugo inmortalizó su estancia en tierras vascas en su libro Alpes y Pirineos .

Otros edificios importantes son:

• Palacio de Villaviciosa  : renacimiento del XVI °  siglo  ;
• el Palacio de Arizabala  : estilo barroco;
• en Plaza Santiago  : se encuentra el Ayuntamiento de Pasaia (antiguo Ayuntamiento de Donibane).

Mención especial para las ruinas de las antiguas defensas del puerto de Pasaia. Desde Donibane se puede continuar por un paseo que toca la salida del puerto hasta llegar a las ruinas del Fuerte de Santa Isabel que defendía la entrada al puerto. Este fuerte estuvo en funcionamiento desde 1621 hasta 1867. En el flanco del monte Jaizkibel y el monte Ulía se conservan restos de fortificaciones y otros elementos defensivos.

Herencia religiosa

• Iglesia Parroquial de San Juan Bautista  : en Donibane. El trabajo de esta iglesia comenzó en el XVI °  siglo y terminó en 1643 cuando fue abierto al culto . Mezcla el estilo barroco y el neoclásico . En el interior destaca el retablo barroco, obra de Sebastián Lecuona y las tallas de Felipe Arizmendi .
• el Humilladero de la Piedad  : desde el lugar de Piedad, un calvario construido en el XVI °  siglo en una construcción de edificios anterior. En su interior hay una imagen de Nuestra Señora de la Piedad y un lapidario conmemorativo de la participación de las pasaitarras en la Batalla de Roncesvalles ( Orreaga en euskera).
• l ' Ermita del Santo Cristo de la Bonanza  : al final de la Donibane kalea (rue de Saint Jean). Es una ermita marina barroco construido en el XVIII °  siglo .
• la Iglesia Parroquial de San Pedro  : finalizada en 1774 y que sustituyó a la antigua parroquia, que ocupa el sitio del actual cementerio y cuyos restos son los más antiguos de este distrito.

Deportes

Fiestas y tradiciones

Alusiones personales

• Mikel Laboa (1934-2008), cantante, uno de los padres de la nueva canción vasca. Nacido y muerto en San Sebastián pero figura emblemática de Pasai.
• Mikel Astarloza , ciclista profesional, es natural de San Pedro (1979).
• Paco Rabanne , el famoso y excéntrico sastre, nació en Trintxerpe (San Pedro) en 1934. El trineo de su pueblo lleva su nombre en homenaje.
• José Sebastián Laboa Gallego (1923-2002), monseñor Laboa, natural de Pasai Donibane, fue un destacado diplomático del Vaticano . Era precisamente nuncio en Panamá cuando ocurrió el incidente en el que el general Noriega solicitó asilo en la nunciatura.
• Isidro Lángara (1912-1992), futbolista nacido en Pasaia-Antxo. Fue un gran portero del fútbol español en la década de 1930. Jugó principalmente en el Real Oviedo .
• También es allí donde vivió Victor Hugo en 1843, lugar del que se inspira en su libro Alpes et Pyrénées donde dirá "Este lugar único que es uno de los más bellos que he visto y que ningún turista visita., este humilde rincón de tierra y agua que sería admirado si estuviera en Suiza y famoso si estuviera en Italia, y que se desconoce porque está en Guipúzcoa, este pequeño e radiante Edén al que llegué por casualidad, y sin saber dónde estaba. , se llama en español Pasaia y en francés El Pasaje ”.
• Fue en Pasaia donde La Fayette embarcó el26 de abril de 1777a bordo de La Victoire para su primer viaje a América.
• Blas de Lezo (1689-1741), la mejor Almirante de la Armada Española en la XVIII ª  siglo .

Notas y referencias

1. (eu) Topónimos oficiales del País Vasco de la Academia del Euskera o Euskaltzaindia , con la redacción académica vigente y su equivalente en francés o castellano. Otras fuentes: Euskal Herriko udalerrien izendegia [PDF] o directamente en el sitio de Euskaltzaindia (EODA) .
2. Alfonso VIII nacido el 11 de noviembre de 1155, fallecido el 5 de octubre de 1214, rey de Castilla y Toledo .
3. Una villa es una población rural de tamaño intermedio entre una aldea y una ciudad . El término “villa” deriva del latín villa , dominio rural .
4. La Guerra del Rosellón , también conocida como Guerra de los Pirineos o Guerra de la Convención, es un conflicto entre España y la Francia revolucionaria entre 1793 y 1795 (durante la Convención Nacional), dentro del conflicto más general entre la Primera Coalición y Francia.
5. Carlos IV de España fue rey de España de 1788 a 1808. Hijo de Carlos III de España , nació el 11 de noviembre de 1748 en Portici (Italia) y murió en Roma el 20 de enero de 1819.
6. Joseph Bonaparte , (nacido en Corte ( Córcega ), 7 de enero de 1768 y muerto en Florencia el 28 de julio de 1844), abogado , diplomático y soldado , luego príncipe francés, rey de Nápoles y finalmente rey de España, es el hermano mayor por Napoleón Bonaparte .

Ver también

Fuentes

• (es) Este artículo está tomado parcial o totalmente del artículo de Wikipedia en español titulado “  Pasajes  ” ( ver lista de autores ) .

enlaces externos

• (es) (eu) Recinto del Ayuntamiento de Pasaia