" Perifrase " es originalmente un término de retórica . En esta área, la perífrasis es una de las figuras retóricas y designa un grupo de palabras que reemplaza a una sola palabra, para varios propósitos. Uno de ellos es conseguir más expresividad. Ejemplos de esto son, en francés , la Ciudad de la Luz para París o el gran azul para el mar , en inglés la Isla Esmeralda "Emerald Isle" para los irlandeses en húngaro Árpád fiat "el hijo de Árpád Para los magiares . La perifrasis también se puede usar con fines irónicos (p. Ej., Carnicería heroica para la guerra ), eufemístico (se fue a un mundo mejor porque murió ) o para reemplazar una palabra considerada indecorosa o tabú : (hu) szükségére megy "Ve a hacer tu negocio ".
En lingüística , el término "perífrasis" se ha adoptado en el sentido anterior, pero también en un sentido más amplio. Primero, incluimos todo tipo de frases . En segundo lugar, este término se aplica a todas las formas gramaticales analíticas en oposición a las formas sintéticas . Esta aplicación parte de un punto de vista diacrónico , la sustitución de una forma sintética por una forma analítica para expresar el mismo significado gramatical correspondiente a la definición original de perífrasis (grupo de palabras que sustituye a una sola palabra). Entonces, por ejemplo, en francés, hice corresponder al latín feci .
En las gramáticas de ciertos idiomas , como el francés o el rumano, para las perífrasis léxicas hay un término separado, " locución ". Es un grupo de palabras que constituye una unidad léxica, tiene un significado unitario y se comporta, gramaticalmente, como una sola palabra perteneciente a una determinada parte del discurso .
Las perífrasis gramaticales también se denominan formas gramaticales analíticas . En su mayoría expresan características gramaticales del verbo , pero también otras partes del habla.
Las formas verbales perifrásticas se forman con verbos auxiliares y semi-auxiliares .
Periferias modales y temporalesEn francés hay relativamente muchas formas modales y temporales perifrásticas. Tradicionalmente, en las gramáticas de esta lengua, llamamos " tiempos compuestos " a los formados con los verbos auxiliares to have y to be y el participio pasado del verbo con significado léxico, por ejemplo el tiempo pasado : Nos hemos reído bien , El tren. se ha ido . Llamamos " tiempos perifrásticos " a aquellos construidos con verbos llamados semi-auxiliares y el infinitivo del verbo léxico, como el futuro cercano : el bebé se dormirá .
En Inglés, a excepción de dos formas (el presente simple y el pasado simple ), todos los demás son perifrástica: el presente continuo ( Nos estamos jugando tarjetas de ahora "Estamos jugando a las cartas"), las últimas continua ( Nos estábamos jugando a las cartas en el tiempo "Solo estábamos jugando a las cartas en ese momento"), etc.
También en rumano, la mayoría de las formas son perifrásticas: el presente del condicional ( aș vorbi “hablaría”), el tiempo pasado ( am vorbit “hablé”), las formas futuras : voi vorbi “hablaré”, etc.
En las lenguas del diasistema eslavo centro-sur hay formas perifrásticas: el presente del condicional ( Morali bismo ga pośetiti "Deberíamos visitarlo"), el tiempo pasado ( Jeste li čuli ? "¿Escuchaste?"), el futuro: Jednog dana en će završiti studije “Un día terminará sus estudios”, etc.
En húngaro hay dos formas de este tipo: el futuro ( élni fog "él / ella vivirá") y el tiempo pasado del condicional: kért volna "él / ella habría pedido".
Periferias que expresan diátesis, aspectos, modalidades y significados pragmáticosEn las lenguas romances , la diátesis pasiva, por ejemplo, se forma de forma perifrástica, con el verbo auxiliar to be y el participio pasado del verbo con significado léxico:
Otras perífrasis verbales son aspectuales . Expresan, por ejemplo, en francés:
Algunos lingüistas incluyen entre las perífrasis aspectuales las llamadas factitivas o causativas , que expresan la participación indirecta del sujeto en la acción. A veces, la acción es causada por el sujeto. En este caso, el verbo semi-auxiliar equivale a hacer :
Otras veces expresan el hecho de que la acción no es impedido por el tema, con el equivalente semi-auxiliar a dejar : Su madre lo dejó dormir hasta el punto diez , Él dejó que su hermano pequeño golpe .
En inglés, las formas temporales continuas (ver arriba) expresan simultáneamente el aspecto continuo (acción en desarrollo).
También en húngaro hay un aspecto perifrasis, con el semi-auxiliar szokott (en el sentido léxico "él / ella solía"), que expresa una acción repetida de vez en cuando, ya sea en el pasado o en el presente, a pesar de su De forma pasada, el momento de la acción se puede deducir del contexto: Esténként olvasni szokott “Por la tarde, solía leer”.
Las perífrasis de modalidad expresan la forma en que el hablante considera la acción incluida en su propio enunciado (como obligatoria, probable, posible, eventual, etc.):
Las gramáticas del húngaro tienen en cuenta una perífrasis pragmática , con el tetszik semi-auxiliar , cuyo significado léxico es "complacer", generalmente utilizado para expresar cortesía hacia una persona mayor que el hablante: Tetszett már venni a süteményből? "¿Alguna vez has comido pastel?" (Literalmente "¿Alguna vez te ha gustado comer pastel?").
En algunos idiomas, todos los grados de comparación de adjetivos y adverbios , en otros algunos se expresan analíticamente, por lo tanto perifrásticamente.
En francés, todos son así, salvo el comparativo y el superlativo de algunos adjetivos y adverbios: más fácil , más fácil , menos fácil , más grande , más barato .
En rumano, todos los grados de comparación de todos los adjetivos y adverbios que los tienen son perifrásticos: mai înalt “más alto”, el fel de / tot așa de / tot atât de înalt “tan alto”, mai puțin înalt “menos alto” ", Cel mai înalt " el más alto ", cel mai puțin înalt " el más bajo ".
En inglés, los grados de comparación de la mayoría de los adjetivos y adverbios son perifrásticos (ej. Más interesante "más interesante"), algunos tienen el comparativo de superioridad y el relativo superlativo de superioridad solo sintético , es decir formado con sufijos ( más grande " más grande "), algunos otros pueden tener estos grados formados con los dos procesos: más feliz o más feliz " más feliz ", el más feliz o el más feliz " el más feliz ".
En húngaro, sólo el comparativo de igualdad y el de inferioridad, así como el relativo superlativo de inferioridad, se construyen de manera perifrástica: kevésbé rossz "menos malo" ugyanolyan rossz "como malo", un legkevésbé jó "el menos bueno".