En la gramática francesa, un semi-auxiliar es un verbo conjugado que, combinado con un infinitivo que no es el complemento de este verbo, forma una perífrasis . Por ejemplo, en voy a comer , el semi-auxiliar va , la forma conjugada del verbo ir .
Los verbos to go and do así como los verbos modales (deber, poder, ...) pueden utilizarse, en particular, como semi-auxiliares.
El semi-auxiliar es sobre todo un verbo que, en tal construcción, pierde parte de su significado : en yo comeré , en el sentido de "pronto comeré" ( futuro próximo ), el verbo ir ha perdido el seme. de cambio. Ya no se trata de viajar para comer, sino de comer en un futuro próximo. Incluso si "voy a comer" puede entenderse al límite en un sentido de desplazamiento, se eliminará lo que hoy es una ambigüedad diciendo " voy a ir a comer" o bien " voy a comer".
Por otro lado, el semi-auxiliar, a diferencia del auxiliar , no ha perdido todo su significado. De hecho, si la semilla del desplazamiento ya no es sensible, la semilla de la proximidad sí lo es. Este semi-auxiliar es el resultado de un cambio de significado, de la proximidad geográfica (ir a algún lugar) a la proximidad temporal (futuro cercano).
Cualquier combinación de un verbo conjugado seguido de un infinitivo no constituye una perífrasis verbal. Para hacer esto, el infinitivo no debe usarse como sustantivo. Ainsi, dans les phrases « Ils veulent déménager » et « Ils vont déménager », les verbes conjugués n'ont pas le même statut : dans la première, le verbe « déménager » peut être pronominalisé (« Ils le veulent » ; « Que veulent - ellos ? ") ; el infinitivo, por tanto, funciona como sustantivo; en el segundo, no se puede pronominalizar el mismo verbo (“Van allá”; “¿A dónde van?”: estas oraciones son ciertamente correctas, pero “ir” ya no tiene el mismo significado: pierde su valor como futuro cercano para recupera su primer significado léxico). En la segunda oración, "moverse" usa un semi-auxiliar para traducir una noción gramatical (el futuro perifrástico o futuro cercano); en el primero, completa el verbo querer que, por tanto, no puede considerarse como auxiliar modal en francés. Estas sustituciones son una forma de discernir los verbos semi-auxiliares.
Se hace una distinción entre semi-auxiliares temporales y semi-auxiliares modales y aspectuales.
Los semi-auxiliares del tiempo:Los verbos poder y deber en francés [1]