Locución (lingüística)

En gramática y lexicología , una locución es un grupo de palabras que constituye una unidad léxica , que tiene un significado unitario y se comporta, gramaticalmente , como una sola palabra perteneciente a una determinada parte del discurso . Las locuciones forman parte de la categoría más amplia de perífrasis .

Criterios de la frase

Para comprobar si un grupo de palabras es una frase o no, se le pueden aplicar varios criterios:

La frase puede ser reemplazada por una sola palabra (criterio paradigmático ), ej. Viaja en tren / Viaja en coche .
No respeta una regla para la construcción de frases (criterio sintáctico ), por ejemplo:
- El nombre que forma parte de él no tiene determinante : tener lugar .
- No emparejamos otro término de la oración con el nombre de la frase: Algo ha sucedido .
- El verbo de la locución no se somete a la regla de la concordancia de tiempos : conoció a una dama como debía ser .
- El gerundio que forma parte no se construye según la regla: defiende su cuerpo .
- La ordinaria orden de las palabras no se respeta ahí: sin disparar un tiro .
Su significado no es equivalente a la suma de los significados de sus componentes (por ejemplo, historieta ) o es sinónimo de una sola palabra (criterio semántico ): en vano = en vano .
El hablante medio no puede analizar sus componentes, lo que puede deberse a varias razones:
- La frase contiene un elemento que ya no se usa en el lenguaje actual (un arcaísmo ): d ores y ya .
- Una palabra de la locución representa la alteración de otra palabra: il ya mucho tiempo (alteración de una hora ).
- El hablante medio ya no conoce un nombre propio de la locución: orgulloso como Artaban (personaje de Cleopatra [1647], novela de La Calprenède ).
Contiene un regionalismo no aceptado por el estándar de la lengua aparte de la locución: (ro) în zadar "en vano".
Contiene una forma flexionada no aceptada por el estándar, aparte de la frase: (ro) pe de lături “al lado” (la forma estándar del nombre es laturi “lados”).

Sin embargo, estos criterios rara vez se cumplen todos, lo que diferencia las expresiones de las palabras compuestas , estas últimas resultantes de la congelación. De hecho, muchas frases no están completamente arregladas, desde varios puntos de vista posibles:

La frase puede sufrir un cambio sintagmático: orgulloso como Artaban / tan orgulloso como Artaban .
Uno de sus elementos puede cambiar de forma (punto de vista morfológico): yo miro / ellos miran , barato / más barato .
Se pueden analizar sus componentes: hambre frente a sed , lavadora a máquina de coser .

Frases pertenecientes a las distintas partes del discurso.

En algunos idiomas, como el francés , hay frases que pertenecen a casi todas las partes del habla. Sólo los números y los artículos no aparecen con representantes de locución, por ejemplo en Grevisse y Goosse 2007. Sin embargo, una gramática rumana como Avram 1997, tiene en cuenta las locuciones numéricas distributivas: cate doi "dos por dos", cate trei "tres por tres ", y así.

Por tanto, hay frases:

nominal: ferrocarril , estaca ;
adjetivos : como debería ;
pronominal : algo ;
verbal : tener lugar , dar gracias ;
adverbial : de mala gana , en vano ;
preposicional : como para , antes ;
conjuntiva : aunque , antes de eso ;
interjecciones : ¡ Por ejemplo! ;
determinantes: cualquiera .

A veces existen paralelos estructurales entre frases que pertenecen a diferentes partes del discurso, por ejemplo (ro) :

cu toate acestea "a pesar de eso" (frase adverbial) - cu toate că "a pesar de eso" (frase conjuntiva);
în jur "todo alrededor" (frase adverbial) - în jurul "alrededor" (frase preposicional);
înainte de (a) "antes" (frase preposicional) - înainte (ca) să "antes" (frase conjuntiva).

Tales paralelos se crean a veces por derivación : (ro) a aduce aminte "recordar" → aducere aminte "recordar", a băga de seamă "notar, observar" → băgare de seamă "acción de notar / observar, atención" y băgător de seamă "persona que solo observa , sin actuar" (irónico).

Referencias

Dubois 2002, p. 289
Grevisse y Goosse 2007, p. 196 .
Constantinescu-Dobridor 1998, locuţiune artículo .
Sección después de Grevisse y Goosse 2007, p. 196-197 , excepto información de fuentes indicadas por separado.
Avram 1997, p. 32 .
Avram 1997, p. 139 .
Ejemplos de Grevisse y Goosse 2007, p. 196 y Dubois 2002, p. 289 .
Avram 1997, p. 33 .

Fuentes bibliográficas

(ro) Avram, Mioara, Gramatica pentru toți ["Gramática para todos"], Bucarest, Humanitas, 1997 ( ISBN 973-28-0769-5 )
(ro) Constantinescu-Dobridor, Gheorghe, Dicționar de termeni lingvistici [“Diccionario de términos lingüísticos”], Bucarest, Teora, 1998; en línea: Dexonline (DTL) (consultado en23 de mayo de 2018)
Dubois, Jean y col. , Diccionario de Lingüística , París, Larousse-Bordas / VUEF, 2002
Grevisse, Maurice y Goosse, André, uso de Le bon. Francés Gramática , 14 ª edición, Bruselas, Oxford University Press, 2007 ( ISBN 978-2-8011-1404-9 )

Bibliografía adicional

Martins-Baltar, Michel (textos reunidos por), La locution, entre langue et usages , Fontenay-aux-Roses, ENS Éditions, coll. "Idiomas", 1997 ( ISBN 2902126433 )
Tolli, Francis (textos recopilados y presentados por), La locución y perífrasis del léxico a la gramática , Actas de las Jornadas de estudio sobre la locución organizadas en la Universidad de Pau los días 16 y17 de octubre de 1998, París, L'Harmattan, coll. "Semántica", 2001 ( ISBN 9782747519489 )