monegasco

El monegasco, a diferencia de otras lenguas latinas , no conserva las consonantes dobles etimológicas porque el sistema de Louis Notari está diseñado para no crear una brecha entre lo escrito y lo hablado. Sin embargo, hay dos consonantes gemelas: rr y ss. El uso de la doble "s" permite distinguir los sonidos [s] y [z], así "cassa" (cucharón) se pronuncia con el sonido [s] y "casa" (casa) con el sonido [z ]. En cuanto a la doble "r", permite distinguir la [ʀ] uvular y la [r] alveolar . Algunas palabras escapan a esta regla y se escriben con una sola -r que debe pronunciarse [ʀ], es: aridu "arid"; aroma "aroma"; bancaruta “quiebra”; baraca "choza"; bar i̍ “barril”; barumetru "barómetro"; barun "barón"; barocu "barroco"; beterava "remolacha"; birichin "arrebatar"; baruchin "cabriolet"; carabina "rifle"; caracula̍ "prance"; garafa "decantador"; carambola "carambola"; çitara "cítara"; derangia̍ "molestar"  ; derisiun "burla"; derivà ("derivar"; derugia̍ "derogar"; erüdiçiun "erudición"; erüçiun "erupción"; fanfara "fanfarria"; fanfarun "fanfaron"; füretu "hurón"; eroe "héroe"; parudia "parodia"; parussimu " paroxismo "; petarada " contraproducente "; poru " poro "; Scarola " escarola "y toru ." toro "la excepción también se aplica a CARICATURA " caricatura "pero solo en la primera" r ".

Acento tonal

En monegasco, el acento tónico regular recae en la antepenúltima vocal. Para indicar un acento tónico irregular con respecto a las reglas clásicas de pronunciación del idioma, se coloca una barra vertical encima de la vocal. Esta marca diacrítica se puede observar en cada una de las vocales.

Por ejemplo :

• scia̍  : señora;
• tambe̍n  : también;
• gracias  : gracias;
• po̍  : lata;
• BOE  : carne de vacuno;
• Mu̍negu  : Mónaco;
• ciü̍  : más.

Este diacrítico también se puede utilizar en combinación con otros diacríticos, en particular con la diéresis.

Debido a limitaciones tipográficas , la barra vertical, ausente en los teclados de computadora, es reemplazada por un acento grave ‹◌̀› en Internet . En su época, Louis Notari ya notaba también el acento tónico irregular, pero esta solución planteaba un problema: por influencia de lenguas vecinas, los monegascos leían el grafema "è" [ɛ] y no [e].

Pronunciaciones comparativas

La siguiente tabla compara las pronunciaciones de los dialectos genovés, intemeliano y monegasco con las traducciones italiana y francesa opuestas.

Usar

En Mónaco, el 17% de la población del principado todavía habla monegasco (principalmente personas mayores). El idioma se consideró en peligro de extinción en la década de 1970, pero su introducción en las escuelas parece haberle dado una segunda oportunidad de vida. De hecho, el aprendizaje de la lengua monegasca es ahora obligatoria desde 1977 CE2 a CM2 luego al 5 º en la universidad. Desde el 4 º al último año en el que se puede presentar como una opción para el bachillerato , con el estudiante de escuela secundaria de elegir continuar o no. Los concursos oficiales escritos y orales se organizan como parte de los cursos, y se organiza una ceremonia de premiación el23 de junioen el patio del ayuntamiento de Mónaco en presencia del Príncipe Soberano, autoridades civiles y religiosas, así como mecenas. Desde 1993 se imparten cursos de lengua y cultura monegascas para adultos en la Academia de Idiomas del Dialecto durante el año escolar.

El único idioma oficial del Principado de Mónaco es el francés , hay pocas actividades destinadas a difundir el monegasco: pocas publicaciones aparecen en monegasco y ningún programa regular de radio o televisión lo utiliza, ni siquiera en la radio de Mónaco . Sólo el Comité Nacional de Tradiciones Monegascas publica un "Calendari" (calendario) cada año, en el que hay muchos poemas y tributos en monegasco (traducido). Hay varias obras: diccionarios francés-monegasco y monegasco-francés, una gramática, una tesis doctoral, una tesis en la Sorbona sobre "Le Parler monégasque".

Autores que escriben en monegasco

• Louis Barral , prehistoriador, escritor y lexicógrafo, autor de un diccionario franco-monegasco.
• Robert Boisson , presidente del Comité Nacional de Tradiciones Monegascas y miembro fundador de la Academia de Idiomas del Dialecto (Mónaco)
• Louis Canis
• Paulette Cherici-Porello, escritora, primera mujer presidenta del Comité Nacional de Tradiciones Monegascas y de la Academia de Idiomas Dialectales.
• Etienne Clerissi
• Michel coppo
• Marc "Mar" Curti
• Georges "Giorgi" Franzi , canónigo y seminarista, primer maestro de monegasco, miembro del Comité Nacional de Tradiciones Monegascas, primer maestro de Monegasco en el Principado y autor de las primeras escuelas monegascas.
• Francoise Gamerdinger
• Mireille Grazi
• Louis Frolla , eclesiástico, historiador, poeta y escritor monegasco, autor de un diccionario franco-monegasco.
• Auguste Lanteri, autor de un manuscrito sobre herramientas artesanales.
• Éliane Mollo, académica, co-traductora de los álbumes de Tintín al monegasco.
• Louis Notari , codificador de la lengua y padre de la literatura monegasca. Escribió la letra del Himno monegasco .
• Louis Principal
• Dominique Salvo-Cellario, lingüista, profesor de monegasco, miembro de la Comisión para la lengua monegasca y del Comité Nacional de Tradiciones Monegascas, co-traductor de los álbumes de Tintín al monegasco.
• Lazare Sauvaigo, profesor de historia.
• Suzanne Simone , prehistoria y lexicógrafa, autora de un diccionario franco-monegasco.
• Jules Soccal, autor del léxico especializado Le Vocabulaire monégasque de la marine et de la mer (1971).
• César Solamito, autor del manuscrito Nombres monegascos de peces, moluscos y crustáceos del Mediterráneo.
• René Stefanelli

Notas y referencias

1. Según el sitio web de Ethnologue , en ethnologue.com
2. código genérico
3. “Así estaban los nativos“ como abrumados por la enorme afluencia de extranjeros ”. Habiéndose convertido en minoría en su propio país, prefirieron hablar francés con los recién llegados en lugar de escuchar lo que les parecía una caricatura de su idioma. También les hablaban francés a sus hijos, era el idioma más útil. » Raymond Arveiller, Estudio sobre el habla de Mónaco
4. "Encuentre la manera más fácil de escribir lo que hable con ellos y luego intente escribir como si estuviéramos hablando con nuestros viejos, ya que todavía nos hablamos". » Louis Notari, A Legenda de Santa Devota
5. "Vocal con apertura variable según el tema, intermedia entre [i] y [e], casi siempre confundida con [e] en la pronunciación de la gente de Les Moulins, más o menos cercana a [i] en la pronunciación de la gente de Rock. » Raymond Arveiller, Estudio sobre el habla de Mónaco
6. "  y (del mismo valor que en francés) es preferido por la mayoría a gl , mal adaptado al monegasco, que no sabe mojado [ʎ]" Raymond Arveiller, Estudio sobre la palabra hablada de Mónaco
7. Dominique Salvo-Cellario en su artículo Escribiendo en monegasco: "Sabemos que Louis Notari, quien, sin embargo, marcó la diferencia en oral, a menudo transcribió la i larga y la i corta, por la única vocal i . Sus sucesores, que ya estaban en un baño lingüístico francés, tuvieron mucha más dificultad para diferenciar auditiva entre estas dos vocales interfiriendo con el francés, que sólo tiene una i. Las grabaciones antiguas muestran claramente que existe la diferencia, pero los hablantes del habla popular pronuncian esta vocal [e]. Así, tenemos dos grupos de hablantes, uno de los cuales realiza la vocal en [i] y el otro en [e]. Para que todos puedan encontrar su sistema, es necesario mantener este grafema ë que cada uno pronunciará según su propio código oral. "
8. "Hemos descuidado la ë (ligera tendencia a i), una preciosidad específica de la nobleza del Rock debido al hecho de que hay muy poco acuerdo entre los autores. Además, la mayoría de las veces, cada autor carece de firmeza en la redacción adoptada. En estas condiciones, es mejor deslizarse sobre un matiz quizás conmovedor, pero cuyos enfoques siguen siendo fluctuantes y esotéricos. Creer que un lenguaje, esté donde esté, presenta un rastro de sombra y rigor responde a un sentimiento casi universal pero, sin embargo, se contradice por completo. » Louis Barral y Suzanne Simone, Diccionario francés-monegasco , p.  14
9. “El acuerdo sobre esta ortografía se hace más o menos entre los autores; algunos, sin embargo, agregan letras etimológicas, erróneamente en nuestra opinión. » Raymond Arveiller, Estudio sobre el habla de Mónaco
10. “La o, que adoptamos con desgana -para satisfacer la rutina- quiere introducir una noción etimológica que, aunque es bueno conocer, desordena innecesariamente la escritura. » Louis Barral y Suzanne Simone, Diccionario francés-monegasco , p.  14
11. "  existe el sonido de la mojada que se reduce al de yod o i consonante [...] pero debe considerarse como una semivocal, porque no impide la sinéresis de las dos sílabas que normalmente debería por separado. » Louis Notari, A Legenda de Santa Devota
12. Dominique Salvo-Cellario en su artículo Escribiendo en monegasco: “Podemos lamentar que Louis Notari transcribiera por primera vez el fonema yod de famiya [fam'iya] (“ familia ”) a famiglia […] Debe decirse, a su descarga, que en este momento, ciertas regiones francesas todavía mantenían la l palatina de "mariposa" y la yod de "payons" y que en ciertos nombres patronímicos monegascos, encontramos esta famosa escritura gli  : Battaglia, Aureglia, Fenoglio, que, sin embargo, se pronunciaron [bat'aya], [auR'eya], [fen'oyo] "
13. "La c, para llevar el sonido francés delante de la e y la i, debe estar adornada con una cedilla. » Louis Barral y Suzanne Simone, Diccionario francés-monegasco , p.  15
14. "no se logra el acuerdo entre los autores (algunos ronronean, otros no)" Louis Barral y Suzanne Simone, Diccionario Francés-Monegasco , p.  17
15. "Las L seguidas de una consonante deben pronunciarse en Auvernia (silbido)", dicen las personas de calidad. Este matiz denso, que el vulgo ignora, no se puede explicar. » Louis Barral y Suzanne Simone, Diccionario francés-monegasco , p.  18
16. "Al escribir, el sonido de la r intervocálica monegasca generalmente se indica superponiéndola con un signo (sombrero chino en la punta). Como este método requiere un carácter tipográfico único y que abundan las palabras con r intervocálica, preferimos ignorarlo y marcar la diferencia de pronunciación doblando la r cuando el francés o el italiano lo inviten. » Louis Barral y Suzanne Simone, Diccionario francés-monegasco , p.  dieciséis
17. "  Estado de la lengua monegasca en la educación escolar y universitaria  " , en la Academia de lenguas dialectales (Mónaco) ,2017(consultado el 31 de agosto de 2017 )
18. "  La competencia de la lengua monegasca  " , en Mairie de Monaco ,2010
19. Zilliox-Fontana, El dialecto monegasco: Disertación de DES , Facultad de Aix-en-Provence,1943
20. Tesis de Raymond Arveiller
21. Canon Georges Franzi

Bibliografía

• Raymond Arveiller, Estudio sobre el habla de Mónaco, en francés y ligur genovés: tesis complementaria para el doctorado en Letras , Mónaco, Comité Nacional de Monegascos,1967( leer en línea )
• Louis Barral y Suzanne Simone , Diccionario francés-monegasco , Mónaco, Ayuntamiento de Mónaco,1983, 420  p. ( OCLC  799092110 )
• Éliane Mollo y Dominique Salvo-Cellario , "  Elementos de la gramática monegasca  " , en la Academia de Idiomas del Dialecto, Principado de Mónaco (consultado el 25 de abril de 2021 )
• Claude Passet, Bibliografía de la lengua monegasca, 1927-2018 , Mónaco, Academy of Dialect Languages ​​- EGC Editions,2019, 52  p. ( ISBN  978-2-911469-62-6 )
• Claude Passet , "  Historia lingüística de Mónaco: Las lenguas habladas en Mónaco desde 1215 hasta la actualidad, en relación con algunas ideas recibidas  " , en Academia de lenguas dialectales, Principado de Mónaco (consultado el 28 de abril de 2021 )
• Claude Passet , "  Writing in Monegasque, from 1927 to today  " , en Academy of Dialect Languages, Principado de Mónaco (consultado el 25 de abril de 2021 )
• Dominique Salvo-Cellario , "  Writing in Monegasque: spelling  " , en Academy of Dialectal Languages, Principado de Mónaco (consultado el 23 de noviembre de 2015 )
• Fiorenzo Toso , “  El área lingüística de Liguria, el genovés y su difusión en el área mediterránea  ” , sobre Academia de lenguas dialectales, Principado de Mónaco (consultado el 27 de abril de 2021 )
• Fiorenzo Toso , "  La lengua monegasca, su origen y su tipología  " , en Academia de lenguas dialectales, Principado de Mónaco (consultado el 25 de abril de 2021 )

Ver también

Artículos relacionados

• lingüístico
  • lista de idiomas
    • idiomas por familia
      • Lenguas indoeuropeas
        • Lenguas romance
          • Lenguas italo-romances
            • grupo del norte de italia
              • Gallo-cursiva
                • ligur

Fuentes y enlaces externos

• Mónaco - Universidad Laval Quebec
• El Comité Nacional Monegasco de Tradiciones Monegascas