| Nacimiento |
2 de diciembre de 1950 Túnez |
|---|---|
| Actividad principal |
Escritor Poeta Periodista Traductor |
| Idioma de escritura | Árabe , francés |
|---|---|
| Géneros | Poesía |
Obras primarias
"La espuma de los gusanos" ( Poesía )
Mohamed Rafrafi (en árabe : محمد الرفرافي ), nacido en1950en Túnez , es un poeta , escritor , periodista y traductor tunecino . En 1975 , dejó Túnez para vivir en varios países árabes y europeos antes de establecerse definitivamente en Francia desde 1984 .
Descendiente de una familia de herreros durante varias generaciones, Mohamed Rafrafi (por su nombre completo Mohamed Béchir Rafrafi) tiene un apellido derivado de Raf Raf (nombre de un pueblo costero en el noreste de Túnez ubicado a unos sesenta kilómetros de Túnez ) ciudad de su paterno moros antepasados , de origen andaluz . En 1971 inició su carrera como corrector de pruebas, periodista y traductor en el ámbito cultural, en representación de periódicos y revistas tunecinas en árabe pero también en francés, incluidos los diarios L'Action y La Presse , y el bimensual Femina . También participa en la animación de un programa de televisión cultural producido por el director tunecino Rachèd Belghith . Al mismo tiempo, continuó sus estudios superiores en el Instituto de Ciencias de la Prensa y la Información (IPSI), así como en la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de Túnez. Este curso universitario, esporádicamente interrumpida, fue finalmente coronada por una maestría grado en literatura árabe emitida (en 2009 ) por el Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales (Inalco, miembro de la Sorbona de París Universidad Cité , USPC), en una tesis titulada : "La ciudad en la poesía árabe contemporánea" escrito bajo la dirección de Luc Deheuvels y Sobhi Boustani.
En 1975 , dejó su Túnez natal para una estancia de cinco años, repartidos por varias ciudades árabes. Orán , Argel , Trípoli , El Cairo , luego Bagdad donde comenzó a estudiar filosofía , pero los interrumpió para instalarse en el oeste de Beirut , en medio de la guerra civil libanesa , donde retomó sus actividades de prensa dentro del movimiento nacional libanés-palestino. Esta experiencia le costó posteriormente la negativa de las autoridades suecas a su solicitud de asilo político , por lo que fue expulsado por la fuerza a su país natal. Su extradición en 1980 a Túnez , bajo el régimen de Bourguiba , le valió la retirada de su pasaporte y la detención durante dos días, y finalmente fue puesto en libertad gracias a las presiones a su favor de la oposición parlamentaria sueca y de Amnistía Internacional con las autoridades tunecinas. A pesar de sus intentos por retomar una vida normal en su país, las autoridades políticas en el lugar no agradecen su colaboración con el periódico Erraï (L'Opinion) del oponente Hassib Ben Ammar , ni su correspondencia de prensa para Al Mostaqbal. , Un libanés- La revista semanal árabe se publicó entonces en París, ni la de Al-Mukif Al-Arabi , un semanario en idioma árabe publicado en Nicosia , Chipre . Como resultado, en 1983 decidió volver a irse de Túnez a Chipre , donde se incorporó al equipo editorial del semanario, como columnista y columnista sobre asuntos europeos , magrebíes y africanos . Después de quince meses de residencia chipriota, la dirección del periódico le ofreció establecerse en Francia como corresponsal permanente en París .
Desde París , Mohamed Rafrafi se abre a través de su experiencia profesional a otros medios de habla árabe en Francia pero también en el Reino Unido , el Golfo y Túnez . Además de su colaboración con determinados medios impresos, colabora con Radio Tunisienne , Radio France Internationale (RFI, Info en lengua árabe) y con el canal de televisión árabe ( ANN , con sede en Londres). Para ello, produjo y presentó, de 1998 a 2002 , un programa cultural denominado Fadhaa al Anwar (Espacio de las luces), algunos de los cuales se produjeron en París , así como en Túnez , Ammán , Bagdad y El Cairo .
Zabadou'l-Bouhour (Espuma de versos), Poesía 1977 - 1996 , colección de poemas publicados en árabe en la colección "Libre Parole", ed. L'Harmattan , 1996 ( ISBN 2-7384-4533-0 )
Zabadou'l-Bouhour en la prensa árabe:
- “ La espuma de los versos se distingue por su diversidad en la forma de escribir el poema moderno, de modo que el lector queda perplejo entre la forma del poema y“ la palabra poética ”. ” (Samuel Shimon, en el diario Al - Quds al-Arabi , apareciendo en Londres 21/1 / 1.997 mil )
- " Mohamed Rafrafi pertenece a la generación tunecina de los años setenta. Pero desde el principio, fue totalmente diferente a los poetas de su generación, ya que escribió una poesía siempre distinta en sustancia y forma ... Quizás porque este poeta, aficionado a la música, se basó en fuentes que muchos de sus pares desconocían ... También siguió la evolución de la poesía occidental mientras perseguía nuevas corrientes poéticas en el Mashreq árabe. De esta manera, logró ocupar su lugar como una de las voces distinguidas de poesía en Túnez y en el Magreb árabe " . (Abdelfattah Khalil, en el semanario Al-Wassat , con aparición en Londres ; n ° 261 de 27/1/1997 )
- " La poesía de Mohamed Rafrafi va más allá de la métrica y las referencias antiguas y modernas, es la poesía de la vida y la poesía de la poesía. Supera el espacio en un movimiento continuo y rebote, y rechaza la inmutabilidad de las cosas " (M. Ghazali, en la revista Al-Massar , órgano de la Unión de escritores tunecinos , n ° 32-33, octubre de 1997 )
- " Mohamed Rafrafi eligió desde el principio dos caminos: el primero conduce a una escritura poética diferente adyacente a la música, y el segundo conduce a las experiencias de creación poética en Oriente y Occidente, que le habían llevado a recorrer varias ciudades para finalmente nos encontramos en París, capital de las luces. ”(M. Chabbi, en el bilingüe bilingüe (árabe-francés) The Observer , publicado en Túnez . N ° de 1/10/1998)
En francésLa espuma de los versos , recopilación de poemas publicados en francés en la colección "Poetas de los cinco continentes", ed. L'Harmattan , 2009 ( ISBN 978-2-296-08219-9 ) En el prefacio de esta colección, titulado Un Premier Mot , Mohamed Rafrafi escribe:
Los poemas y textos, traducidos o adaptados en esta colección (ver Lista, en la página siguiente), fueron seleccionados de los publicados (1996) en árabe con el título zabadou'l bouhour, en la colección internacional Libre Parole des éditions L'Harmattan .. Espero, a través de esta edición en francés de la colección Poetas de los cinco continentes, poder contribuir a ampliar el campo del intercambio intercultural, como desea el editor ...
Y para agregar:
Para reconstruir el rompecabezas de mis rasgos, finalmente pensé en rehacer el rompecabezas temporal y de hojas de estos textos. Esta colección contiene, entre otras cosas, poemas y textos, la mayoría de los cuales están escritos inicialmente en lengua árabe y, posteriormente, adaptados del árabe por mí o traducidos al francés por el crítico literario. El tunecino Mohamed Moumen o mi compañera Hédia Dridi, con la amable revisión de la poeta y amiga Josyane De Jesus-Bergey. Las tres ilustraciones de esta espuma son obra del artista sirio Youssef Abdelki. En cuanto al dibujo que ilustra a mi compañero y que aparece en la página 56, lo improvisé yo mismo en 1982.
Extracto (que aparece en la cuarta portada):
El verso del poema se hace añicos.
En el fondo de mí, solo quedan
fragmentos de espejo.
Niño grande : Asociado con 31 escritores de diferentes países árabes, Mohamed Rafrafi participa en la redacción de una obra colectiva en árabe titulada " Kitab younqidhou tiflan " ( Un libro salva a un niño ) de un cuento literario para niños bajo el título de " Assabiyou" l kabir ”( Niño grande ), página 111. Las ganancias de la venta de la primera edición de este libro se destinan a los niños sirios que huyen de la guerra. Este libro está publicado en 180 páginas por la editorial libanesa "Arab Scientific Publishers, Inc." ( Addar al arabiya lil'ouloum Nashiroun ) Beirut , Líbano , 2015 , ( ISBN 978-614-01-1474-6 )
Además de sus traducciones al árabe de varios poemas, que aparecieron esporádicamente en diversas revistas, de poetas franceses o francófonos, como Paul Éluard , René Char , Jules Supervielle , Lorand Gaspar , Jean-Pierre Faye , Jacques Brel , el Franco -El poeta y músico marroquí Sapho y tunecinos francófonos como Moncef Ghachem , Mohamed Aziza , Tahar Bekri , Raouf Raïssi, Mohamed Rafrafi también traduce al francés, poemas de poetas de habla árabe como, entre otros, el palestino Mahmoud Darwish o los tunecinos , Khaled Najar, Béchir Kahwaji y Aisha Khadraoui…
RevisionesEstas actividades, que se extienden a lo largo de un período de unos veinte años, tienen lugar en Francia , pero también en otros países europeos y árabes: