La línea La Spezia - Rimini o Massa-Senigallia en línea , en los aspectos Lengua de las lenguas romances , es un límite lingüístico que hace referencia a un gran número de isoglosas que distinguen con bastante claridad las lenguas romances occidentales de las orientales.
El sardo generalmente no se incluye en esta distribución (los dialectos gallurese y sassarese , al norte de Cerdeña, destacan el sardo y están estrechamente ligados a Córcega y al italiano en el este de Rumanía).
Esta línea representa el máximo avance de los galos en el norte de Italia en la antigüedad entre V e y III ª siglos antes de Cristo. D. C. , antes de la conquista romana de la llanura del Po. El nombre mismo de la ciudad de Senigallia hace referencia al nombre de la tribu gala de los Senons , la más avanzada hacia el sur de la costa adriática.
A continuación se muestran algunas características típicas de las diferencias entre las variedades romanas al norte y al sur de dicha línea:
| LATÍN | NŎCTE (M) | LĂCTE (M) | FĂCTU (M) | CĂNE (M) | HŎMINE (M) | LUPU (M) | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Galo-italiano | Lombard | nɔʧ | allí | faʧ | ese | m | luf |
| Ligure | lajt / loet (e) |
fajt | puede | ommo | lô | ||
| Romaña Emiliana | no | lat | gordo | puede | hombres | lauv | |
| veneciano | veneciano | Nota | tarde | fato | puede | ɔmo | lupo |
| Línea La Spezia-Rimini | |||||||
| Italo-romana | Toscano | ntte | latté | fatto | caña | uomo | lupo |
| napolitano | nɔttə | latt | fattə | canə | ɔmmə | lupə | |
| siciliano | nɔtti | latti | fattu | puedo | omu | lupu | |
La línea sigue la línea divisoria de aguas entre la Italia continental y la peninsular, y sus extremos son las ciudades de Massa ( Toscana ) y Senigallia ( Marche ). La característica principal de esta línea se refiere a la sonorización de ciertas consonantes en posición intervocálica (entre las vocales), y en particular la / p /, / t / / k / del latín . El carácter sonoro, el debilitamiento o caída de estas consonantes es característico de la parte occidental, norte y oeste de esta línea. Su mantenimiento es constante en la parte sur y este de la misma línea. Por ejemplo, el latín focu (m) (la / m / final ya no se pronunciaba en latín clásico) se convirtió en fuoco en italiano y foc en rumano, pero evolucionó a fogo en los dialectos del norte de Italia (como en veneciano ), hacia fuego en español o vers. feu en francés. En catalán y occitano , el término pasó a ser foc y fuòc , manteniendo aparentemente el sonido / k / del latín: pero esto se debe a que estas dos lenguas también observan la deforestación final de los oclusivos; sin embargo, el sistema de sonido se nota regularmente dentro de las palabras.
Otra isoglosa importante es la relativa al plural de sustantivos. Al norte y al oeste de esta línea, el plural proviene del acusativo plural del latín y la mayoría de las veces termina con / s / (con la excepción de dialectos del norte de Italia como el veneciano , que podría haber conocido una forma de este tipo en el pasado pero que desde entonces han tomado la forma italiana y del francés donde la s ya no se pronuncia, mientras se conserva en la escritura y los enlaces, sin distinción de género y declinación). Al sur y al este de dicha línea, el plural de sustantivos termina con una vocal. La explicación es que este plural deriva del plural nominativo o del cambio de / s / latín a / i /. En varios casos, especialmente en los dialectos donde la vocal final está neutralizada en / ə /, también suelen cambiar las vocales intermedias, por fenómeno de metafonía , como en alemán . Aquí hay ejemplos con formas plurales nominativo y acusativo en latín:
| Nombre latino. pl. | Latin acc. pl. | rumano | italiano | | | Español | portugués | catalán | occitano | francés | sardo | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vitae | vitās | viaţă, vieţi | vita, rapido | | | vida, vidas | vida, vidas | vacio, vacio | vida, vidas | la vida vive | bida, bidas | |
| lupī | lupōs | lup, lupi | lupo, lupi | | | lobo, lobos | lobo, lobos | llop, llops | lop, lops | Lobo lobos | lupu, lupos / -us | |
| hominēs | hominēs | om, oameni | uomo, uomini | | | hombre, hombres | hogareños, hogareños | hogar, hogares | almas | hombre hombres | òmine / -i, òmines / -is |
Es más, las lenguas romances occidentales tienen innovaciones comunes, en fonética , que están ausentes de las lenguas orientales.
La delimitación geográfica clásica de la línea La Spezia-Rimini existe desde la Antigüedad tardía y la Alta Edad Media. Que duró hasta el final del XIX ° siglo, pero se desvaneció después de que las consecuencias de la unificación italiana . Los cambios sociales causados por la descomposición del Imperio Romano Occidental desempeñaron un papel importante en la formación de isoglosas . El principal centro económico y cultural del Imperio se trasladó al norte, a áreas bajo influencias celtas y germánicas. Además, el papel de capitales del Imperio lo desempeñaron las ciudades del norte de la península italiana: Milán y Rávena , y ya no Roma . La dialectización del latín vulgar se acentuó y provocó una escisión entre el norte y el sur de la península.
Después del risorgimento, el italiano literario de variedades italo-dálmatas (especialmente toscano ) avanzó hacia el norte, apoyado por los medios, el estado y el sistema educativo. La difusión del italiano condujo al colapso gradual de las expresiones idiomáticas galo-itálicas del norte de Italia y a la pérdida de características específicas. De hecho, las isoglosas actuales de la línea La Spezia-Rimini siguen aproximadamente la frontera entre Francia e Italia.