Lectura y ocio
Lecture et Loisir es una colección francesa de libros para jóvenes creada y publicada de 1959 a 1983 por las ediciones Libraire Charpentier , estas últimas serán compradas en 1978 por las ediciones Dargaud .
A partir de 1979, la colección dejó la denominación Charpentier para pasar a la de la empresa matriz, Dargaud , que ya distribuía la serie en su catálogo antes de esa fecha.
Se han publicado unos 259 títulos, que se reeditarán hasta 1983.
La colección favoreció las novelas clásicas francesas ( Comtesse de Ségur , Alexandre Dumas , Jules Verne ) y los clásicos anglosajones: Charles Dickens , Jack London o James Fenimore Cooper .
Solo se han publicado tres series: dos series americanas ( Les Frères Hardy y Cherry Ames ) y una serie francesa ( Les Intrépides ).
Los textos de esta colección son versiones abreviadas de las obras originales.
Aparición de libros
Cartón, plastificado y encuadernado, las obras constan de aproximadamente 192 páginas en papel de gama media. El color del reverso (borde) determina la edad de los lectores:
- Rojo: para niños de 6 a 11 años.
- Azul: Para novelas de aventuras (luego para jóvenes de 11 a 15 años).
- Verde: para relatos científicos e históricos.
- Amarillo: novelas extranjeras para jóvenes para personas mayores (ej: The Hardy Brothers , Cherry Ames , Tom Swift , etc.).
A partir de 1981, se modernizarán las cubiertas.
Lista de títulos publicados
Nota: Lista exhaustiva. La primera fecha es la de la primera edición francesa.
- 1959: Les Malheurs de Sophie de Comtesse de Ségur . Ilustrado por Matèje, portada de Henri Dimpre.
- 1959: Robinson Crusoe de Daniel Defoe . Ilustrado por Henri Dimpre. Traducción de Valentin Pècnik.
- 1959: Los tres mosqueteros de Alexandre Dumas senior. Ilustrado por Henri Dimpre y Manzone.
- 1959: La cabaña del tío Tom de Harriet Beecher Stowe . Traducción claudiana. Ilustrado por Henri Dimpre.
- 1959: Caperucita Roja de Charles Perrault , seguida de otros cuentos de M me sobre Aulnoy . Ilustrado por G. Bourret.
- 1959: Fábulas de La Fontaine . Ilustrado por Henri Dimpre, H. Blanc y Gotlieb.
- 1959: Albert Schweitzer por Charles Chassé . Ilustrado por André Bacon.
- 1959: Jeanne d'Arc de Yvette Guy. Ilustrado por P. Grammont. Portada de Henri Dimpre.
- 1959: Las 24 Horas de Le Mans para Paul Massonnet y François Cavanna . Prefacio de Jean Behra y Maurice Trintignant . Ilustrado por Georges Brient.
- 1959: Viajes al fondo de los abismos: Jean Jacques Charles de Norbert Casteret. Ilustrado por Henri Dimpre y P. Grammont.
- 1959: Los viajes de Gulliver de Jonathan Swift . Ilustrado por Henri Dimpre y Jylbert.
- 1959: Los patines plateados de Mary Mapes Dodge . Traducido por JL François. Ilustrado por Jacqueline Guyot. Portada de Henri Dimpre.
- 1959: Solo en el mundo: Alain Gerbault de Claude Ache. Ilustrado por Georges Brient y André Bacon.
- 1959: Fiestas de la condesa de Ségur . Ilustrado por Henri Dimpre y Matéja.
- 1959: En el espacio de Claude Appell . Ilustrado por Georges Brient.
- 1959: El lirio de los valles de Honoré de Balzac . Ilustrado por Henri Dimpre y Pierre Rousseau .
- 1959: Las niñas modelo de Contesse de Ségur . Ilustrado por Henri Dimpre y Jacqueline Guyot.
- 1960: Los Juegos Olímpicos de Claude Appell . Ilustrado por Georges Brient.
- 1960: Los Miserables : Gavroche de Victor Hugo . Ilustrado por Georges Brient.
- 1960: El último de los mohicanos de James Fenimore Cooper . Ilustrado por Georges Brient.
- 1960: Marcha de las cuatro hermanas de Louisa May Alcott . Ilustrado por Georges Brient y Jacqueline Guyot.
- 1960: Los Miserables : Cosette de Victor Hugo . Ilustrado por Georges Brient.
- 1960: The Hardy Boys : La casa en el acantilado de Franklin W. Dixon . Ilustrado por Georges Brient.
- 1960: Cherry Ames , asistente de vuelo de Helen Wells. Ilustrado por Georges Brient.
- 1960: Tom Swift y su laboratorio de vuelo por Victor Appleton Jr. Ilustrado por Georges Brient. y G. Kaye.
- 1960: La Posada del Ángel de la Guarda de la Condesa de Ségur . Ilustrado por Georges Brient.
- 1960: La isla del tesoro de Robert Louis Stevenson . Traducción de Jacques Marcireau. Ilustrado por Georges Brient y Michel Cagnon.
- 1960: Cuentos de Andersen . Ilustrado por Georges Brient.
- 1960: Tour de Francia de Paul Massonnet y François Cavanna . Ilustrado por Georges Brient y Sépia.
- 1960: The Hardy Boys : Tesoro del volcán de Franklin W. Dixon . Ilustrado por Georges Brient.
- 1960: Cherry Ames , enfermera infantil , por Julie Tatham. Ilustrado por Georges Brient.
- 1960: Tom Swift y su cicloplano de Victor Appleton Jr. Ilustrado por G. Kaye.
- 1961: General Dourakine de Comtesse de Ségur . Ilustrado por Georges Brient.
- 1961: Padre Goriot por Honoré de Balzac . Ilustrado por Georges Brient.
- 1961: Heïdi de Johanna Spyri . Ilustrado por Georges Brient.
- 1961: Cherry Ames, estudiante de Helen Wells. Ilustrado por Georges Brient.
- 1961: The Hardy Brothers : El misterio del viejo molino de Franklin W. Dixon . Ilustrado por Georges Brient.
- 1961: Tom Swift y su cohete espacial de Victor Appleton Jr. Ilustrado por Georges Brient y G. Kaye.
- 1961: La hermana de Gribouille de Comtesse de Ségur . Ilustrado por Georges Brient.
- 1961: Quentin Durward de Walter Scott . Ilustrado por Georges Brient.
- 1961: David Copperfield de Charles Dickens . Ilustrado por Georges Brient.
- 1961: Cherry Ames en un crucero desde Helen Wells.
- 1961: Los Hardy Boys : Torre del tesoro de Franklin W. Dixon .
- 1961: Tom Swift y su satélite fantasma de Victor Appleton Jr.
- 1962: Cherry Ames, enfermera jefe de Helen Wells.
- 1962: The Hardy Brothers : El gigante del desierto de Franklin W. Dixon .
- 1962: Heïdi en sus montañas de Johanna Spyri . Ilustrado por J. Gilly.
- 1962: ¡ Qué amor de niño! por la condesa de Ségur . Ilustrado por JP Gignon y Michel Cagnon.
- 1962: Después de la lluvia, el buen tiempo para la Comtesse de Ségur . Ilustrado por J. Gilly.
- 1962: Olivier Twist de Charles Dickens . Ilustrado por J. Gilly.
- 1962: Notre-Dame de Paris de Victor Hugo . Ilustrado por J. Gilly.
- 1962: Veinte años después por el padre de Alexandre Dumas . Ilustrado por J. Gilly.
- 1962: La Peau de chagrin de Honoré de Balzac . Ilustrado por J. Gilly.
- 1962: Cherry Ames , enfermera rural de Helen Wells.
- 1962: The Hardy Brothers : The Fantastic Rock de Franklin W. Dixon .
- 1962: Le Hunchback de Paul Féval . Ilustrado por J. Gilly.
- 1963: Noventa y tres de Victor Hugo . Ilustrado por J. Gilly.
- 1963: The Hardy Brothers : The Ghost Floor de Franklin W. Dixon .
- 1963: The Hardy Brothers : Pirate Hill de Franklin W. Dixon .
- 1963: Les Deux Nigauds de Comtesse de Ségur . Ilustrado por J. Gilly. Reeditado en 1973.
- 1963: Cherry Ames , enfermera nocturna de Julie Tatham.
- 1963: Les Chouans de Honoré de Balzac . Ilustrado por J. Gilly.
- 1963: Las aventuras del Sr. Pickwick de Charles Dickens . Ilustrado por J. Gilly.
- 1963: Le Chevalier de Maison-Rouge de Alexandre Dumas . Ilustrado por J. Gilly.
- 1963: El Robinson suizo de Johann David Wyss . Ilustrado por J. Gilly.
- 1963: La Roche aux mouettes de Jules Sandeau . Ilustrado por J. Gilly.
- 1964: Un buen diablillo de Comtesse de Ségur . Ilustrado por J. Gilly.
- 1964: Maroussia de PJ Stahl y Marko Vovtchok . Ilustrado por J. Gilly.
- 1964: Cherry Ames enfermera en Dorville a Helen Wells.
- 1964: The Hardy Brothers : Isla de la cabaña de Franklin W. Dixon .
- 1964: La flecha negra de Robert Louis Stevenson . Traducido por Dominique Auriange.
- 1964: Memorias de un burro de la condesa de Ségur . Ilustrado por J. Gilly.
- 1965: Diloy le chemineau de Comtesse de Ségur . Ilustrado por J. Gilly.
- 1965: Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll . Ilustrado por J. Gilly. Traducido por Guy Flandre.
- 1965: La caza del gamo por James Fenimore Cooper . Ilustrado por J. Gilly.
- 1965: La hija del capitán de Alexander Pushkin . Ilustrado por J. Gilly.
- 1967: Les Compagnons de Jéhu de Alexandre Dumas . Ilustrado por J. Gilly.
- 1967: Le Capitaine Fracasse de Théophile Gautier . Ilustrado por Philippe Lorin.
- 1967: Robin des Bois de Dominique Auriange. Ilustrado por J. Gilly.
- 1967: La Chouette d'or de Dominique Auriange. Ilustrado por J. Gilly.
- 1968: Vercingétorix , líder galo de Dominique Auriange. Ilustrado por J. Gilly.
- 1968: Marco Polo de Dominique Auriange.
- 1968: Jane Eyre de Charlotte Brontë . Ilustrado por J. Gilly.
- 1968: Tarass Boulba de Nicolas Gogol .
- 1968: El tulipán negro de Alexandre Dumas . Ilustrado por J. Gilly.
- 1968: El Conde de Montecristo . 1: El castillo de If de Alexandre Dumas . Ilustrado por J. Gilly.
- 1969: Cartucho de Dominique Auriange y Louis Vernier.
- 1969: Moby Dick de Herman Melville . Ilustrado por Philippe Lorin.
- 1972: En la tierra de Heïdi de Johanna Spyri . Ilustrado por Pierre Fix-Masseau . Traducido por Anneliese Graschy.
- 1972: La Fortune de Gaspard de Comtesse de Ségur . Ilustrado por Pierre Fix-Masseau .
- 1972: Tom Sawyer de Mark Twain . Ilustrado por Pierre Fix-Masseau .
- 1972: Ivanhoé de Walter Scott . Ilustrado por Pierre Fix-Masseau .
- 1972: Los hermanos Hardy : El misterio de la patrulla ártica, de Franklin W. Dixon .
- 1972: Los hermanos Hardy : El misterio del guerrero azteca, de Franklin W. Dixon .
- 1972: Cherry Ames , enfermera de deportes de invierno de Helen Wells. Traducido por Sylvain du Boulay.
- 1972: Cherry Ames enfermera y sirvienta de Helen Wells. Traducido por Sylvie Audoly.
- 1973: Cherry Ames, enfermera de la mata de Helen Wells. Traducido por Sylvain du Boulay.
- 1973: The Hardy Brothers : El agente secreto del vuelo 101 de Franklin W. Dixon . Traducción de Sylvie Bréguet.
- 1973: The Hardy Brothers : El misterio del halcón peregrino de Franklin W. Dixon .
- 1973: Cherry Ames : El misterio del Doctor Fairfall de Helen Wells. Traducido por Sylvie Audoly.
- 1973: The Hardy Boys : El misterio de la espiral del puente de Franklin W. Dixon .
- 1974: Fábulas de LA FONTAINE Ilustraciones de portada M.FIX-MASSEAU
- 1974: Cartas desde mi molino de Alphonse Daudet . Ilustrado por Pierre Fix-Masseau .
- 1974: The Hardy Boys : El boomerang de Mumbai para Franklin W. Dixon . Traducido por Sylvie Audoly.
- 1976: aventuras prodigiosas de Tartarin de Tarascon de Alphonse Daudet . Ilustrado por Pierre Fix-Masseau .
- 1976: Cuentos del lunes de Alphonse Daudet . Ilustrado por Pierre Fix-Masseau .
- 1976: The Hardy Brothers : The Masked Ape , de Franklin W. Dixon .
- 1976: The Hardy Brothers : The Mysterious Caravan, de Franklin W. Dixon .
- 1977: Los hermanos Hardy : El misterio de la garra del diablo, de Franklin W. Dixon .
- 1978: La Mare au diable de George Sand . Ilustrado por Pierre Fix-Masseau .
- 1978: The Hardy Brothers : El misterio de la antorcha temblorosa, de Franklin W. Dixon .
- 1979: La Chèvre de Monsieur Seguin y otros cuentos de Alphonse Daudet . Ilustrado por Dany.
- 1979 La Sirenita y otros cuentos de Andersen . Ilustrado por Dany.
- 1979: Blancanieves y otros cuentos de los hermanos Grimm . Ilustrado por Jacques Poirier .
- 1979: Cuentos de las mil y una noches : Sindbad el marinero de (Anónimo). Ilustrado por Max Lenvers. Traducido por Antoine Galland.
- 1979 Michael circus de Jack London . Ilustrado por Michel Blanc-Dumont .
- 1979: Pinocho de Carlo Collodi . Ilustrado por Max Lenvers.
- 1980: Le Petit Chose de Alphonse Daudet . Ilustrado por Antonio Parras .
- 1980: La Petite Fadette de George Sand . Ilustrado por Annie Goetzinger .
- 1980: La vuelta al mundo en ochenta días de Julio Verne . Ilustrado por Michel Blanc-Dumont .
- 1980: Huckleberry Finn de Mark Twain . Ilustrado por Walter Fahrer .
- 1980: L'Étoile du sud de Jules Verne . Ilustrado por Michel Blanc-Dumont .
- 1980: François le champi de George Sand . Ilustrado por Annie Goetzinger .
- 1980: Paul y Virginie de Bernardin de Saint-Pierre . Ilustraciones de Noëlle Le Guillouzic.
- 1980: El príncipe y los pobres de Mark Twain . Ilustrado por Hilary Hough-Schmidt. Traducido por Pierre Lapalme.
- 1980: Les Cinq Sous de Lavarède de Paul d'Ivoi . Ilustrado por Hubert de Chanteville.
- 1980: En el lago Ontario por James Fenimore Cooper . Ilustrado por Walter Fahrer.
- 1980: De la Tierra a la Luna de Jules Verne . Ilustrado por Jean-Claude Forest .
- 1980: Tartarín en los Alpes de Alphonse Daudet . Ilustrado por Daniel Billon .
- 1981: Ben Hur de Lewis Wallace . Ilustrado por Jean-Claude Forest .
- 1981: Croc-Blanc de Jack London . Ilustrado por Dany.
- 1981 Sin familia ( 1 st parte): Rémi huérfano , de Hector Malot .
- 1981: Sin familia ( 2 ª parte): La alegría de Rémi , por Hector Malot .
- 1981: Los Agapornis salvan a la humanidad de Eliad Tudor. Ilustrado por Matéi Perahim.
- 1981: ¡ Los Inseparables buscan y encuentran! Eliad Tudor. Ilustrado por Matéi Perahim.
- 1982: Las aventuras de David Balfour de Robert Louis Stevenson . Portada de Dugévoy. Traducción de Pierre Lapalme.
- 1982: El muñeco de nieve de George Sand .
- 1982: ¿ Quo vadis? por Henryk Sienkiewicz . Ilustrado por Jean-Marie Ruffieux. Traducción de Pierre Lapalme.
- 1982: Cuentos de las mil y una noches : Aladdin y la lámpara maravillosa de (Anónimo).
- 1982: El corsario rojo de James Fenimore Cooper .
- 1982: Le Comte Kostia de Victor Cherbuliez . Ilustrado por Michel Blanc-Dumont .
- 1982: Cinco semanas en globo de Jules Verne . Ilustrado por Jean-Claude Forest .
- 1982: Around the Moon de Jules Verne . Ilustrado por Jean-Claude Forest .
- 1982: Gil Blas de Alain-René Lesage ( 1 st parte). Ilustrado por JC Hadi.
- 1982: Gil Blas de Alain-René Lesage ( 2 e parte). Ilustrado por JC Hadi.
- 1982: Las aventuras de Arthur Gordon Pym de Edgar Allan Poe . Ilustrado por Dugévoy. Traducido por C. Lombard.
- 1982: El asno de oro de Apuleyo . Ilustrado por Michel Janvier . Traducido por Marie Lauragais.
- 1982: Les Intrepides y el secreto de la villa azul de Maurice Périsset . Ilustrado por Alain d'Orange .
- 1982: Los Inseparables toman todo de Eliad Tudor. Ilustrado por M. Perahim. Portada de Joël Waeckerlé.
- 1982: The Inseparable adopta un GP de Eliad Tudor. Ilustrado por M. Perahim. Portada de Joël Waeckerlé.
- 1982: Belliou el humo de Jack London .
- 1982: Los Caballeros de la Mesa Redonda : Excalibur de (Anónimo). Ilustrado por Formosa .
- 1983: La Odisea de Homero . Ilustrado por Daniel Billon .
- 1983: Les Intrepides y la película interrumpida de Maurice Périsset . Ilustrado por Alain d'Orange .
- 1983: La gran esperanza de Charles Dickens .
Notas y referencias
-
Deletreada "Marie Elisabeth Dodge" en las portadas de todas las reediciones hasta 1978.
Fuentes
Libros
-
Libros infantiles de Marc Soriano .
-
La Edición para jóvenes en Francia de 1945 a 1980 , de Michèle Piquard. Presses de l'Enssib, 2004. 391 páginas. Colección de referencia. ( ISBN 2-910227-49-9 ) . (ver 1 st Capítulo: editores de historia para la juventud).
Sitios web
Artículos relacionados