Los patines plateados

Los patines plateados
Imagen ilustrativa del artículo Silver Skates
Primera edición francesa de Patins d'Argent (ediciones Hetzel , 1875 )
Autor Mary Mapes Dodge (autor)
PJ Stahl (adaptador)
País Estados Unidos
Amable Novela juvenil
Drama psicológico
Versión original
Lengua inglés americano
Título Hans Brinker o los patines plateados
Editor James o'kane
Lugar de publicacion Nueva York
Fecha de lanzamiento 1865
Ilustrador Thomas Nast , FOC Darley
versión francesa
Traductor Pierre-Jules Hetzel
Editor Pierre-Jules Hetzel
Colección Biblioteca de educación y recreación
Lugar de publicacion París
Fecha de lanzamiento 1875
Ilustrador Theophile Schuler
Número de páginas 320

Les Patins d'Argent (título original: Hans Brinker, or the Silver Skates  ; título completo: Hans Brinker; or, Silver Skates: A Story of Life in Holland ) es una novela infantil estadounidense de Mary Mapes Dodge , publicada en 1865 , un bestseller que se ha convertido en un clásico de la literatura infantil.

En Francia, la novela se publicó por primera vez en 1875 con el título: Les Patins d'Afrique: la historia de una familia holandesa y una banda de escolares , traducida y adaptada al gusto francés por el editor Pierre-Jules Hetzel . La novela apareció con el nombre del autor PJ Stahl (seudónimo del editor) hasta 1949. Desde entonces, la novela se ha vuelto a publicar con el nombre de su verdadero autor o con el de Hetzel.

El Patins d'Argent fue coronado por la Académie française en 1876 con el Premio Montyon de Literatura.

Génesis

Mary Mapes Dodge tenía 34 años cuando escribió su novela. Como nunca había estado en los Países Bajos , encontró varias fuentes de inspiración para escribirlo: primero, leyó los extensos y prolíficos escritos en varios volúmenes del historiador estadounidense John L.Motley  : The Rise of the Dutch Republic (1856) y Historia de los Países Bajos Unidos (1860-1867). Luego, realiza más investigaciones bibliográficas sobre los Países Bajos. Finalmente, reúne mucha información valiosa sobre la vida de los holandeses a través de sus vecinos, los Scharff, inmigrantes holandeses: en el prefacio de la edición de 1875 de su novela, Mary Mapes Dodge escribe que la historia del padre de Hans Brinker se basa sobre hechos estrictamente reales " .

Repleto de una plétora de información cultural e histórica sobre los Países Bajos, el libro fue un éxito inmediato en las librerías: en su primer año de publicación, se vendieron más copias que cualquier otro libro excepto la novela El amigo común de Charles Dickens . Desde entonces, Les Patins d'Argent se ha reeditado periódicamente y sigue siendo un clásico de la literatura infantil.

resumen

En el XIX °  siglo , la Holanda . Hans Brinker, un chico de quince años pobre pero honesto, bueno y trabajador, vive con su madre y su hermana Gretel. Su padre perdió la memoria a consecuencia de una caída mientras trabajaba en el dique; desde entonces, ya no puede trabajar porque a menudo se ve afectado por violentos arrebatos de ira y convulsiones. Para sobrevivir, la madre y sus dos hijos tienen que trabajar. Debido a su condición, los lugareños desprecian a la familia Brinker.

A Hans y Gretel les encantaría ganar una prestigiosa competición de patinaje sobre hielo que se celebrará en diciembre, en un canal, y el primer premio será un par de patines plateados. Pero sus posibilidades de ganar son escasas, ya que sus patines están hechos de madera y hechos a mano.

Un médico le dice a Hans que la conmoción cerebral de su padre puede operarse y su padre puede curarse, pero el costo de la cirugía es alto. Hans, que pensaba comprar unos patines de acero con lo que le quedaba ahorrado para poder participar en la competición, resolvió darle este dinero al médico y empezó a competir con sus viejos patines, pero su madre le dio el dinero. trajo almohadillas de acero. Hans gana el concurso y corre a contarle la noticia a su madre.

Adaptación francesa de Hetzel

Comentarios

Los Silver Skates introdujeron a los estadounidenses al deporte holandés del patinaje de velocidad . Incluso hoy, Hans Brinker, el personaje de la novela, es considerado en los medios estadounidenses como el "precursor" del patinaje de velocidad.

Adaptación al cine y la televisión

Tributo

Ediciones francesas

Nota: lista no exhaustiva extraída del catálogo de la Biblioteca Nacional de Francia .

Premios y reconocimientos

Fuente

Notas y referencias

  1. Aviso n °: FRBNF30345521 de la Biblioteca Nacional de Francia
  2. Aviso N °: FRBNF32035093 de la Biblioteca Nacional de Francia
  3. Sitio oficial de la Academia Francesa
  4. (en) Mary Mapes Dodge: Hans Brinker; o, Los patines plateados: una historia de vida en Holanda . Editorial: Scribners; 1886, pág.  9 .
  5. (en) Deborah Morad: Revisión de literatura infantil , vol. 62. Editorial: Gale Research, 2000, p.  58 .
  6. (in) Beats Freezing To Death: America Gets Its First Indoor Speed-Skating Rink , artículo de Newsweek fechado el 3 de enero de 1993. Consultado el 15 de agosto de 2008.
  7. (in) The Silver Skates en la base de datos de películas de Internet
  8. Hans Brinker or the Silver Skates (1962) DVD en Amazon.com
  9. (en) Hans Brinker en Internet Movie Database
  10. Hans Brinker (1969) DVD en Amazon.com
  11. (en) Brink! en la base de datos de películas de Internet
  12. "Hans Brinker" . HearDutchHere.net .
  13. (en) Theo Meder (Meertens Instituut, Amsterdam) (consultado el 20 de julio de 2014)
  14. Aviso n °: FRBNF41640041 de la Biblioteca Nacional de Francia
  15. Aviso n °: FRBNF41640042 de la Biblioteca Nacional de Francia
  16. Aviso n °: FRBNF32035094 de la Biblioteca Nacional de Francia

enlaces externos