Kirguís кыргыз тили, кыргызча قىرعىزچا, قىرعىز تىلى | |
País | Kirguistán , Tayikistán , China , Afganistán , Rusia |
---|---|
Numero de hablantes | 4 331 020 |
Tipología | lengua aglutinante con armonía vocal |
Clasificación por familia | |
|
|
Estado oficial | |
Idioma oficial | Kirguistán |
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | Kentucky |
ISO 639-2 | Kir |
ISO 639-3 | Kir |
IETF | Kentucky |
Muestra | |
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos ( ver texto en francés ) Баардык адамдар өз беделинде жана укуктарында эркин жана тең укуктуу болупажадарар. Алардын аң -сезими менен абийири бар жана бири-бирине бир туугандык мамиле кылууга тийиш. |
|
El kirguís y kirguís (кыргыз тили, кыргызча; Kirgiz tili , kırgızça ; قىرعىزىا, قىرعىز تىلى) es una lengua perteneciente a la familia de las lenguas turcas . Desde un punto de vista tipológico , es un lenguaje aglutinante . Se habla en Asia Central , principalmente en Kirguistán (donde es el idioma nacional ), Tayikistán , Xinjiang y Afganistán .
Alrededor de 4 millones de personas hablan kirguís. Está escrito utilizando el alfabeto cirílico , al que se han añadido tres letras, pero el kirguís a veces se escribe utilizando el alfabeto árabe , que también se complementa. Entre 1928 y 1940 , Kirguistán adoptó el alfabeto latino , que sigue siendo de uso muy esporádico.
Kirguistán está muy cerca de Kazajstán . Por lo general, se clasifica con esto, así como con el tártaro y el karakalpak dentro del grupo de idiomas Kiptchak (o rama del turco occidental). Pero esta clasificación es controvertida y el kirguís se encuentra a veces clasificado con las lenguas turcas del norte por la fuerte unidad cultural que une a estas poblaciones. Hoy en día, el ruso sigue siendo el idioma principal en las grandes ciudades como Bishkek , y el kirguís sigue perdiendo terreno, especialmente entre las generaciones más jóvenes.
Hasta 1928, el kirguís se escribía en alfabeto árabe . Entre 1928 y 1940 se escribió en alfabeto latino y desde 1940 en alfabeto cirílico . Este es el alfabeto que es oficial hoy en Kirguistán, pero algunas personas (principalmente en China) usan el alfabeto árabe.
árabe | cirílico | Transcripción | Traducción |
---|---|---|---|
باردىق ادامدار ۅز بەدەلىندە جانا ۇقۇقتارىندا ەركىن جانا تەڭ ۇقۇقتۇۇ بولۇپ جارالات .۔ الاردىن اڭ-سەزىمى مەنەن ابئيىرى بار جانا بئرى-بئرىنە بئر تۇۇعاندىق مامئلە قىلۇۇعا تئيىش. | Баардык адамдар өз беделинде жана укуктарында эркин жана тең укуктуу болуп жаралат. Алардын аң-сезими менен абийири бар жана бири-бирине бир туугандык мамиле кылууга тийиш. | Bardık adamdar öz bedelinde jana ukuktarında erkin jana teñ ukuktuu bolup jaralat. Alardın añ-sezimi menen abiyiri bar jana biri-birine bir tuugandık mamile kıluuga tiyiş. | Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben actuar los unos con los otros con espíritu de hermandad. |
El alfabeto kirguís se basa en el alfabeto ruso , pero tiene tres letras adicionales para anotar sonidos específicos de kirguís: Ң , Ө y Ү .
Letra | Transcripción francesa de la CNT |
Alfabeto latino antiguo ( Yanalif ) |
Pronunciación ( API ) | Pronunciación aproximada |
---|---|---|---|---|
А a | a | [ ɑ ] | a | |
Б б | B | [ b , v , w ] | B | |
В в | v | [ v ] | v | |
Г г | g, gu | gramo | [ ɡ , ʁ , ɣ , ɢ ] | g, r francés |
Д д | D | [ d ] | D | |
Е е | e, es decir, ïe | mi | [ e , j e ] | ojo |
Ё ё | io | yo | [ d o ] | yo |
Ж ж | DJ | j | [ d͡ʒ ] | DJ |
Ç з | z | [ z ] | z | |
И и | I | [ i ] | I | |
Й é | I | y | [ j ] | y |
К к | k | [ k , q , χ ] | k | |
Л л | l | [ l , ɫ ] | l | |
М м | metro | [ m ] | metro | |
Н н | no | no | [ n ] | no |
Ң ң | ng | no | [ ŋ , ɴ ] | ng |
О о | o | [ o ] | o | |
Ө ө | ö | [ ø ] | tenido | |
П п | pag | [ p ] | pag | |
Р р | r | [ r ] | r rodó | |
С с | s, ss | s | [ s ] | s |
Т т | t | [ t ] | t | |
У у | o | tu | [ u ] | o |
Ү ү | tu | ü | [ y ] | tu |
Ф ф | F | [ f ] | F | |
Х х | kh | h | [ χ , q ] | kh |
Ц ц | ts | [ t͡s ] | ts | |
Ч ч | tch | vs | [ t͡ʃ ] | tch |
Ш ш | ch | s | [ ʃ ] | ch |
Щ щ | chtch | Carolina del Sur | [ ʃ t͡ʃ ] | chtch |
Ъ ъ | - | ʼ | ||
Ы ы | y | I | [ ɯ ] | entre yo y o |
Ь ь | - | ˮ | ||
Э э | mi | [ e ] | mi | |
Ю ю | yo | Yu | [ j u ] | usted |
Я я | I a | ya | [ j a ] | ya |
Las letras В, Ф, Ц, Щ, Ъ y Ь son raras y se encuentran principalmente en palabras extranjeras (la mayoría de las veces tomadas prestadas del ruso ). El sonido / e / está representado por la letra Э al principio de una palabra y Е en otra parte; a Е al principio de una palabra se pronuncia / je / y solo se encuentra en palabras prestadas del ruso.
Las vocales largas se notan doblando las vocales: аа, ээ, ии, оо, өө, уу, үү.
Labiales | Alveolar | Alveolar posterior | Palatal | Velar / uvular | |
---|---|---|---|---|---|
Nasal | metro | no | ŋ ~ ɴ | ||
Oclusivo | p b | t d | k ~ q ɡ ~ ʁ | ||
Afiliado | t͡ʃ d͡ʒ | ||||
Fricativos | f v | s z | ʃ | ||
Lateral | l ~ ɫ | ||||
Arrollado | r | ||||
Espirante | j |
Varias consonantes tienen alófonos :
El sonido de las consonantes juega un papel en la forma de ciertos sufijos (como el que indica el plural ).
Anterior | Posterior | |||
---|---|---|---|---|
No redondeado | Redondeado | No redondeado | Redondeado | |
Cerrado | I | y | ɯ | tu |
Medio | mi | ø | o | |
Abrió | ɑ |
Todas las vocales (excepto / ɯ / ) pueden ser largas .
Armonía vocalLa armonía vocal , típica de las lenguas turcas, está presente en Kirguistán. Según este principio, las vocales anteriores y las posteriores no se pueden encontrar juntas en una sola palabra y, en algunos casos, la armonía vocal se aplica incluso al redondeo de vocales. Por esta razón, los sufijos suelen tener cuatro formas.
Hay dos tipos de sufijos: los que contienen vocales altas ( / i /, / y /, / ɯ /, / u / ) y los que contienen vocales bajas ( / e /, / ø /, / ɑ /, / o / ). La vocal del sufijo depende de la vocal de la sílaba anterior:
Vocal anterior | Sufijo de vocal alta | Sufijo de vocal baja |
---|---|---|
/ I / | / I / | / e / |
/ y / | / y / | / ø / |
/ ɯ / | / ɯ / | / ɑ / |
/ u / | / u / | / ɑ / |
/ e / | / I / | / e / |
/ ø / | / y / | / ø / |
/ ɑ / | / ɯ / | / ɑ / |
/ o / | / u / | / o / |
Por ejemplo, el sufijo -ten el ablativo puede tomar las siguientes formas:
Hay excepciones a la armonía de vocales, incluidos préstamos como республика respublika ("república").
El kirguís, como otras lenguas turcas, es una lengua aglutinante , es decir, utiliza muchos sufijos donde el francés suele utilizar varias palabras. Por ejemplo, "a mis amigos" se puede expresar en una sola palabra en kirguís: досторумго dostorumgo . Dos significa "amigo", -tor indica el plural, -um es un sufijo posesivo en primera persona (correspondiente a "mi", "mi", "mi") y -go marca el dativo (que a menudo se traduce como "a") .
Kirguistán no tiene un género gramatical, pero distingue entre el singular y el plural . Tiene seis casos :
El plural se indica con el sufijo -ler . Debido a la armonía y asimilación de las vocales , puede tomar muchas formas:
Por ejemplo :
En Kirguistán, la posesión se indica mediante un sufijo que se agrega al objeto que se posee.
Número | Nadie | Después de una vocal | Después de una consonante |
---|---|---|---|
Singular | 1 re | -м | -ым, -им, -ум, -үм |
2 nd (familiar) | -ң | -ың, -иң, -уң, -үң | |
2 nd (pulido) | -ңыз, -ңиз, -ңуз, -ңүз | -ыңыз, -иңиз, -уңуз, -үңүз | |
3 rd | -сы, -си, -су, -сү | -ы, -и, -у, -ү | |
Plural | 1 re | -быз, -биз, -буз, -бүз | -ыбыз, -ибиз, -убуз, -үбүз |
2 nd (familiar) | -ңар, -ңер, -ңор, -ңөр | -ыңар, -иңер, -уңор, -үңөр | |
2 nd (pulido) | -ңыздар, -ңиздер, -ңуздор, -ңүздөр | -ыңыздар, -иңиздер, -уңуздор, -үңүздөр | |
3 rd | -сы, -си, -су, -сү | -ы, -и, -у, -ү |
Por ejemplo :
Los casos se indican mediante sufijos adjuntos a los nombres. Estos sufijos también tienen varias formas, dependiendo de la armonía vocal y la última letra de la palabra. Algunos también tienen una forma especial después del sufijo posesivo de la tercera persona. Los sufijos de mayúsculas y minúsculas se colocan, en su caso, después del sufijo plural y el sufijo posesivo.
Precedido por | Vocal | Consonante sorda | Sonido consonante | Suf. Pos. de 3 ª pers. |
---|---|---|---|---|
Nominativo | - | - | - | - |
Genitivo | -нын, -нин, -нун, -нүн | -тын, -тин, -тун, -түн | -дын, -дин, -дун, -дүн | -нын, -нин, -нун, -нүн |
Dativo | -га, -ге, -го, -гө | -ка, -ке, -ко, -кө | -га, -ге, -го, -гө | -на, -не, -но, -нө |
Acusativo | -ны, -ни, -ну, -нү | -ты, -ти, -ту, -тү | -ды, -ди, -ду, -дү | -н |
Alquiler | -да, -де, -до, -дө | -та, -те, -то, -тө | -да, -де, -до, -дө | -нда, -нде, -ндо, -ндө |
Ablativo | -дан, -ден, -дон, -дөн | -тан, -тен, -тон, -төн | -дан, -ден, -дон, -дөн | -нан, -нен, -нон, -нөн |
Significado | " Montaña " | " Piedra " | "Luna" | "Ojo" |
---|---|---|---|---|
Nominativo | тоо | таш | é | көз |
Genitivo | тоонун | таштын | айдын | көздүн |
Dativo | тоого | ташка | айга | көзгө |
Acusativo | тоону | ташты | айды | көздү |
Alquiler | тоодо | ташта | айда | көздө |
Ablativo | тоодон | таштан | айдан | көздөн |
El kirguís tiene ocho pronombres personales : hay dos pronombres en segunda persona del singular y del plural, uno familiar y otro educado. Están declinados como los nombres, pero presentan algunas irregularidades.
Número | Singular | Plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nadie | 1 re | 2 nd | 3 rd | 1 re | 2 nd | 3 rd | ||
Familiar | Educada | Familiar | Educada | |||||
Nominativo | мен | сен | сиз | ал | биз | силер | сиздер | алар |
Genitivo | менин | сенин | сиздин | анын | биздин | силердин | сиздердин | алардын |
Dativo | мага | сага | сизге | ага | бизге | силерге | сиздерге | аларга |
Acusativo | мени | сени | сизди | аны | бизди | силерди | сиздерди | аларды |
Alquiler | менде | сенде | сизде | анда | бизде | силерде | сиздерде | аларда |
Ablativo | менден | сенден | сизден | андан | бизден | силерден | сиздерден | алардан |
En kirguís, el verbo "ser" solo existe en tiempo pasado. En tiempo presente, toma la forma de sufijos personales que se pueden adjuntar a sustantivos, adjetivos, pronombres, etc.
Nadie | Singular | Plural |
---|---|---|
1 re | -мын, -мин, -мун, -мүн | -быз, -биз, -буз, -бүз, -пыз, -пиз, -пуз, -пүз |
2 nd (familiar) | -сың, -сиң, -суң, -сүң | -сыңар, -сиңер, -суңор, -сүңөр |
2 nd (pulido) | -сыз, -сиз, -суз, -сүз | -сыздар, -сиздер, -суздор, -сүздөр |
3 rd | - | - |
Así, "Soy kirguís" se dice a sí mismo Мен кыргызмын Men kyrgyzmyn , y "Somos pobres" se dice a sí mismo Биз кедейбиз Biz kedeybiz .
1 | бир | 10 | он | 100 | жүз |
2 | эки | 20 | жыйырма | 1000 | миң |
3 | үч | 30 | отуз | 1.000.000 | миллион |
4 | төрт | 40 | кырк | ||
5 | беш | 50 | эллү | ||
6 | алты | 60 | алтымыш | ||
7 | жети | 70 | жетимиш | ||
8 | сегиз | 80 | сексен | ||
9 | тогуз | 90 | токсон |
Los números ordinales se forman usando el sufijo - (i) nçi : биринчи ("primero"), экинчи ("segundo"), үчүнчү ("tercero"), etc.
francés | Kirguís | Transcripción |
---|---|---|
tierra | жер | jer |
cielo | асман | como hombre |
agua | суу | suu |
fuego | от | Antiguo Testamento |
hombre | эркек | erkek |
mujeres | аял | ayal |
comer | жеш | jeş |
beber | ичүү | aquí |
grande | чоң | estafa |
pequeño | кичик | kiçik |
noche | түн | tonel |
día | күн | kün |