Francois Pouqueville

Francois Pouqueville Imagen en Infobox. Retrato delante de Janina
por Henriette Lorimier - Palacio de Versalles. Biografía
Nacimiento 4 de noviembre de 1770
El Merlerault
Muerte 20 de diciembre de 1838(en 68)
París
Entierro Cementerio de montparnasse
Nacionalidad Francia
Capacitación Universidad de Caen-Normandía
Ocupaciones Explorador , antropólogo , arqueólogo , historiador del arte , diplomático , historiador , escritor , médico
Cónyuge Henriette Lorimier
Otras informaciones
Religión Iglesia Católica
Miembro de Academia de Inscripciones y Letras Bellas
Real Academia Holandesa de Artes y Ciencias
Academia Francesa
Premios Caballero de la Legión de Honor
Salvador del Orden

François Charles Hugues Laurent Pouqueville , nacido en Merlerault el4 de noviembre de 1770 y muerto el 20 de diciembre de 1838en París , es médico , diplomático , viajero y escritor Philhellene French , miembro del Instituto de Francia y miembro de la Comisión de Ciencias y Artes que acompaña a la expedición egipcia de Bonaparte . Capturado por piratas, fue encarcelado en Constantinopla, luego nombrado General de Francia Cónsul de Ali Pasha por Napoleón.  I er , viajó abundantemente durante quince años en Grecia y los Balcanes bajo el dominio turco, y por sus acciones diplomáticas y a través de sus obras, contribuyó activamente a la rebelión griega y la liberación de Grecia.

Juventud: religión y revolución

François Pouqueville estudió en el colegio de Caen antes de ingresar al seminario de Lisieux donde accedió al subdiaconado y luego se convirtió en diácono. Fue ordenado sacerdote a la edad de 21 años. Al año siguiente, en 1792, fue vicario en su comuna natal, ministro constitucional de Montmarcé (incluido en Le Merlerault en 1822). Conocido por sus convicciones como joven sacerdote aristocrático y realista, sin embargo escapó de las masacres de las purgas bajo el terror al ser escondido y protegido por su rebaño.

Fue en este momento cuando se reveló su notable talento como cronista epistolar. Muy apegado a su hermano menor Hugues y a su hermana Adèle, les escribió, su vida, innumerables cartas que son un verdadero tesoro de información sobre todos los aspectos de la vida de un gran viajero, explorador y diplomático., Bajo el Directorio, el Imperio y la Restauración, y que demuestran su espíritu observador, prefigurando el cuidado que aporta a los detalles descriptivos en sus múltiples obras históricas.

Durante este período de exaltación, como muchos jóvenes aristócratas de la época, apoyó el desarrollo del movimiento democrático y, cuando el 14 de julio de 1793 (año 2 de la República) la Asamblea Primaria de Merlerault aprobó el acta constitucional , es su secretario. .

Elegido teniente de alcalde (1793) y finalmente conquistado por los preceptos de la Revolución , abandonó sus funciones sacerdotales tras la abolición de la Iglesia Constitucional para convertirse en maestro (1794) y ayudante municipal (1795) en Merlerault. Permaneció profundamente creyente durante toda su vida.

Sin embargo, su renuncia, su franqueza republicana y sus fuertes críticas al papado lo convierten en el blanco esta vez de la reacción realista que es muy feroz en el oeste de Francia y en Normandía, y de nuevo se ve obligado a esconderse, probablemente en Caen - hasta la derrota en Quiberon de las tropas realistas y los emigrantes reunidos por las bandas de Chouans de Charette , aplastados por los de la República comandados por Hoche , como Bonaparte, el "Capitán Canon", había hecho durante la toma de Toulon y el 13 Vendémiaire de París.

François Pouqueville reaparece entonces en Merlerault y, pronto, el doctor Nicolas Cochain, el médico local, y quien fue uno de sus compañeros de clase en el colegio de Caen, toma a Pouqueville como estudiante de cirujano y luego lo recomienda a uno de sus amigos, el profesor Antoine. Dubois de la Facultad de Medicina de París , futura partera de la Emperatriz Marie-Louise por el nacimiento del Rey de Roma , 1811.

Pouqueville luego dejó Le Merlerault para París (1797), a la edad de 27 años.

Hizo un rápido progreso con Dubois y, cuando Bonaparte montó la expedición egipcia , Pouqueville fue designado para formar parte de ella. Aparece como médico cirujano del Ejército de Oriente y miembro de la Comisión de Ciencias y Artes en la lista de participantes elaborada por Louis Antoine Fauvelet de Bourrienne, Ministro de Estado.

Llevado por sueños de fama y fortuna, François Pouqueville embarcó en Toulon en la flota francesa que en mayo de 1798 navegó hacia el este, con Bonaparte a la cabeza. Es testigo de la captura victoriosa de la isla de Malta .

Durante la travesía, ya pesar del mareo que aflige a todos, es él quien aprende y hace que los marineros y soldados franceses repitan los versos de la Marsellesa .

Prisionero del sultán

Egipto: Bonaparte, Nelson y piratas

En Egipto, después de la primera batalla de Aboukir en 1798, Kléber le pidió que negociara el intercambio de prisioneros con Nelson . Esta es la oportunidad para François Pouqueville de conocer a grandes figuras del almirantazgo británico. Inmediatamente aprecia al comodoro Sidney Smith, que habla muy bien el francés y muestra cortesía, nobleza y humanidad. Por el contrario, su encuentro con Nelson le repugna, ya que el almirante inglés muestra tanta crueldad y bajeza en sus relaciones con los oficiales franceses. A partir de ese momento, Pouqueville ya no menciona a Nelson excepto bajo el epíteto de "cíclope sediento de sangre". Por otro lado, todavía muestra un gran respeto por Sidney Smith, incluso si más tarde su hermano mayor se comporta de manera abyecta con los prisioneros franceses en Constantinopla.

Cumplida su misión, y víctima de una fuerte fiebre que le impidió continuar su trabajo científico, Kléber aconsejó a François Pouqueville que regresara a Francia para recibir tratamiento. Se embarcó para Italia el 26 de octubre, 1798 en el livornesa tartana La Madonna di Montenegro , en compañía de Julien Bessières , Alexandre Gérard , Joseph Charbonnel y Jean Poitevin , entre otros . El barco es abordado por piratas de Berbería frente a la costa de Calabria y es hecho prisionero. El grupo francés se separa rápidamente tras la aparición de una fragata que viene a capturar a los piratas; Pouqueville permanece en la tartana mientras algunos de sus compañeros, incluido Bessières, son llevados por el líder pirata, Orouchs, en su barco. Algunos de ellos los encontrará más tarde en Constantinopla. Él y sus compañeros convencen al capitán para que los lleve a Zante en lugar de Trípoli , puerto de origen de los piratas, pero la tripulación se da cuenta y cambia de rumbo, dirigiéndose hacia las costas del Peloponeso; luego, una tormenta causa daños al barco. Escasos de alimentos y amenazados por una nueva tormenta, el barco se refugió en la bahía de Navarin , donde fue abordado por los turcos.

Peloponeso: explorador y médico

Llevó a Navarin en1 st de diciembre de 1798, fue hecho prisionero, el Imperio Otomano había ido a la guerra con Francia. Luego fue llevado a Tripolitza , capital del Peloponeso , y entregado al Pasha Moustapha, gobernador de Morea (Peloponeso). Allí permaneció prisionero durante varios meses. Moustapha Pasha lo recibe con indiferencia pero lo protege de la ira de los soldados albaneses que lo habían escoltado brutalmente desde Navarino, y lo hace hospedarse decentemente.

Poco después, el Pasha es depuesto y reemplazado por Achmet Pasha. Este último, al enterarse de que Francois Pouqueville sabía medicina, lo trató con cierto respeto y, después de verlo tratar con éxito a algunos miembros de su séquito, lo nombró médico oficial de su pachalik . Pouqueville aprovecha su ubicación para explorar las áreas circundantes examinando los restos de la antigua Grecia que puede reconocer.

Permaneció en Tripolitza durante el duro invierno de 1798-99.

Constantinopla: mazmorras y harenes

En la primavera, el sultán ordenó que fuera trasladado con sus compañeros de prisión por mar a Constantinopla , donde fue internado el 11 de junio de 1799 en el Château des Sept Tours ( fortaleza de Yedikule ). Estuvo retenido allí durante dos años.

Pouqueville informa que había miembros de la Embajada de Francia que vivían en condiciones abyectas, habiéndolos negado el Sultán, ante la insistencia de los representantes ingleses en su corte, a permanecer en su palabra como es costumbre en el mundo diplomático, en el palacio de la embajada francesa del que se habían apropiado los ingleses.

Inmediatamente se acercó al lecho del ayudante general Nicolás Rozé , encerrado allí agonizante, pero a quien no pudo salvar.

En Constantinopla, François Pouqueville se hizo amigo del encargado de negocios francés Pierre Ruffin , preso allí desde la expedición egipcia, a quien trató y al que apodó el Néstor de Oriente y con quien completó su formación de orientalista . Los dos continuaron manteniendo correspondencia después de su liberación hasta la muerte de Ruffin en 1824.

Pronto disfrutando de una semi-libertad de movimiento porque su fama como médico se había extendido rápidamente entre sus carceleros, Pouqueville logra visitar en secreto los alrededores de la fortaleza y, en particular, los jardines privados del sultán en el Palacio de Topkapi , e incluso su harén , gracias a la complicidad del jardinero del sultán del que se había hecho amigo.

En Constantinopla, Pouqueville se comprometió a estudiar griego moderno bajo la tutela de Jean-Daniel Kieffer , secretario de la legación. Traduce Anacreonte , Homero e Hipócrates , compone varios apólogos orientales como The Pariah , un pequeño poema burlesco , La Gueuséide , en cuatro canciones y en sixains , y algunos poemas ligeros, dedicados a Rose Ruffin.

A lo largo de su cautiverio, continuó llevando un diario redactado según un código secreto que había imaginado y que logró ocultar al llamar la atención de sus carceleros sobre otras cartas sin valor y páginas garabateadas que les dejó confiscar. Fue esta revista oculta la que le permitió escribir las unas seiscientas páginas del primer y segundo volumen del importante libro que publicó pocos años después de su regreso a Francia y que le hizo famoso, las trescientas páginas del tercer volumen. dedicándose a las asombrosas aventuras vividas por sus amigos y compañeros en la desgracia, los señores Poitevin (futuro barón, general), Charbonnel (futuro general) y Bessières (futuro cónsul general) después de su liberación de las mazmorras de Constantinopla.

Despertar de la Philhellene

Al comienzo de su descubrimiento de Grecia en 1798, siendo él mismo rehén del ocupante turco, François Pouqueville lanza una mirada incierta sobre los griegos que encuentra en el séquito de sus guardianes. Como Lord Byron, otra celebridad de Philhellene, no se convenció de inmediato de la sinceridad de los griegos. Pero, con el tiempo, su trabajo como médico del pachalik hizo que su escolta turca fuera menos restrictiva y sus frecuentes contactos con griegos genuinos le abrieron los ojos a la existencia de su rico pasado cultural. A pesar de más de siete generaciones de represión por parte de la ocupación otomana, la identidad social de los griegos había sobrevivido y Pouqueville sintió una creciente simpatía por los precursores del movimiento de regeneración griego.

Su condición de prisionero del sultán no le permite en este momento actuar más de lo que puede en dar su atención médica a la población oprimida, pero sus escritos muestran claramente su despertar y su apoyo a una nueva disposición intelectual y emocional hacia la población. Griegos.

Por lo tanto, sus descripciones entusiastas de Grecia son los primeros testimonios sobre el borde del XIX °  siglo, el philhellene naciente movimiento. Su impulso se expandirá por toda Europa con la publicación y distribución internacional de sus obras que crean una corriente entre las mentes más grandes de la época para seguir sus pasos en la Grecia redescubierta. Su renacimiento se produjo en el transcurso de algunas décadas con su revuelta y liberación combinadas con la fragmentación del Imperio Otomano.

El 24 de julio de 1801, después de pasar veinticinco meses confinado en el Château des Sept Tours, Pouqueville fue liberado a petición del gobierno francés y con la ayuda de diplomáticos rusos en Turquía, y regresó a Francia.

Diplomático y arqueólogo

De regreso a París, finalizó su tesis doctoral , De febre adeno-nevrosa seu de peste orientali , obra sobre la peste de Oriente que ganó en el concurso de los premios decenales .

Sin embargo, Pouqueville dejó de practicar la medicina para complacer su gusto por la literatura y la arqueología .

Su primera obra, Voyage en Morée et à Constantinople , dedicada al Emperador y publicada en 1805 le valió el nombramiento de Cónsul General de Ali Pasha en Janina . Su conocimiento de la región y los idiomas locales lo convirtió en el agente diplomático ideal para Napoleón  I er y su ministro Talleyrand . Pouqueville acepta el puesto que también le permitiría continuar su investigación sobre Grecia .

Ali Pasha de Janina

Inicialmente fue recibido favorablemente por el famoso bajá, a quien acompañó en varias de sus excursiones y quien le proporcionó los medios para explorar la Albania de donde era originario.

Durante un tiempo se hizo amigo del agente diplomático británico Leake con quien realizó viajes de estudios arqueológicos a Grecia. Juntos encuentran allí muchos sitios antiguos que hasta ahora estaban olvidados o incluso desconocidos.

Su estatus diplomático también permite a Pouqueville o su hermano Hugues explorar toda Grecia hasta Macedonia y Tracia . Continúa llevando un diario que contiene los detalles de sus observaciones y descubrimientos hechos durante un gran número de exploraciones que cubren toda Grecia y los Balcanes y que realizó durante sus quince años de misión diplomática en Janina y Patras. Así, junto con su hermano Hugues nombrado cónsul en Grecia en 1811, investigó y enumeró los rastros de no menos de sesenta y cinco ciudades de la Antigüedad en la región de Epiro solamente .

En 1813, hizo el descubrimiento en Actium de una estela de piedra con inscripciones en Acarnanian que descifró. Resulta que esta estela databa de la época de la aparición en Grecia de las legiones romanas (-197) y que su inscripción era un decreto del Senado y del pueblo de Acarnania proclamando a los hermanos Publio y Lucio Acilius como sus amigos y benefactores. .

A partir de 1805, la corte de Ali Pasha en Janina estuvo plagada de intensas negociaciones diplomáticas entre las diversas potencias europeas, alentadas por el propio Pasha, y Pouqueville fue, durante años, objeto de amargas y despectivas críticas por parte de visitantes ingleses como Lord Byron con Hobhouse y Cockerell , mientras que voluntariamente se dejan corromper por las depravadas costumbres de la corte de Janina mientras Pouqueville muestra, por el contrario, rectitud y firmeza hacia Ali Pasha. Además, el renombre político y literario como Pouqueville lo adquirió con el éxito internacional de su primer libro, dedicado a Napoleón  I er , y convertirlo en 1805 en el precursor del movimiento Philhellene born es, evidentemente, motivo de resentimiento para los ingleses. El distinguido reverendo Thomas S. Hughes encuentra

“Pouqueville muy civilizado, generoso y humano, y lo considera un erudito y un hombre de mundo que demuestra una gran hospitalidad a pesar de los odiosos conflictos que separaron a sus dos países en ese momento. "

- Rvdo. TS Hughes, Viajes por Grecia y Albania , Londres, 1830

Pero después de la paz de Tilsitt en 1807, Ali Pasha, hasta entonces bastante favorable a los intereses de Francia, se acercó a Inglaterra . La postura decididamente Philhellene de Pouqueville y su constante oposición a los métodos criminales de Ali hicieron progresivamente muy difícil su misión diplomática. Habiendo salvado a los griegos de Parga de las hordas asesinas de Ali al consolidar su defensa enviando tropas francesas , lo que enloquece de rabia al Pasha, luego pasó varios años en Janina en una situación compleja, mitad amigo, mitad prisionero del Pasha, y su vida amenazada, a veces tuvo que vivir confinado en su casa. Siempre que tenga un acercamiento oficial al Pasha, debe instruir a su hermano Hugues, él mismo cónsul francés en Prévéza, luego en Arta , y también un testigo horrorizado de las atrocidades cometidas por Ali en todo Epiro .
En sus memorias, François Pouqueville llega a esta conclusión: “Así fue como los turcos, a fuerza de excesos, prepararon y fomentaron la insurrección en Grecia. "

En 1816, François Pouqueville dejó Janina para Patras, donde fue nombrado cónsul.

Ali Pasha cae en desgracia y se rebela abiertamente en 1820, esta guerra favorece los inicios de la revolución griega al movilizar las tropas otomanas en Epiro; Ali fue finalmente ejecutado en 1822, y le devolvieron la cabeza al sultán.

Con notable presciencia debido a su perfecto conocimiento de la región y sus poblaciones, François Pouqueville predice así los problemas recurrentes que sacudirán los Balcanes a lo largo de la historia:

"Voy a decir cómo Ali Tebelen Véli Zadé, después de haber creado una de estas aterradoras reputaciones que resonarán en el futuro, cayó del poder, legando a Epiro, su patria, el legado fatal de la anarquía, males incalculables a la dinastía tártara de Ottman, la esperanza de libertad para los griegos, y quizás durante mucho tiempo temas de disputa para Europa. "

-  Historia de la regeneración de Grecia , volumen I , cap. 1 st .

Patras y la independencia de Grecia

Abolido el cargo de cónsul general en Janina, Pouqueville fue nombrado cónsul en Patras , un puesto menos prestigioso, mientras que su hermano fue nombrado cónsul en Artá. Dejaron Janina en febrero de 1815. Permaneció en Patras hasta 1817; su hermano Hugues lo sucede en este cargo.

La Guerra de Independencia griega se declaró el 25 de marzo de 1821 en la capilla de Agios Georgios en Patras.
A diferencia del cónsul Green del Reino Unido , que se niega a ayudar a los griegos y colabora con los turcos, el cónsul Hugues Pouqueville da refugio a los refugiados griegos en la residencia consular de Francia mientras la represión turca continúa. También salva las vidas de sus empleados turcos al evitarles la fuga. Más tarde, sus escritos informaron sobre estos eventos y el alcance de la destrucción que describió como horrible. En sus memorias, el canciller Pasquier (1767-1862) informó:

“Todos los griegos que no habían podido escapar fueron masacrados sin piedad, independientemente de su sexo o edad. Solo se salvaron unas pocas personas desafortunadas que encontraron asilo en la casa del cónsul francés, M. Pouqueville. Los salvó a riesgo de su vida. Fue el primer ejemplo de la valiente dedicación con la que los cónsules franceses cumplieron con sus deberes ... "

Finalmente, las legaciones que habían sido favorables a la revuelta tuvieron que ser evacuadas y Pouqueville fue repatriado a Francia.

François Pouqueville, que se ha jubilado bien merecido, se dedica ahora por completo a escribir sus numerosas obras. La batalla de Navarino , el 20 de octubre de 1827, selló el final de 360 ​​años de ocupación turca de Grecia, y en 1828, las fuerzas armadas francesas expulsaron a la guarnición turca que quedó emboscada en la ciudadela de Patras.

Fue en esta orilla de Navarin donde Pouqueville había sido arrojado unos treinta años antes, y donde dio sus primeros pasos en suelo griego.

En cuanto al pirata Orouchs que lo había apresado entonces, se puso poco después al servicio de Ali Pasha, a quien había entregado entre otros a Charbonnel y Bessières, pero luego fue estrangulado por orden suya tras sus fracasos.

Regreso al mundo parisino

Los honores

De regreso a París, François Pouqueville fue elegido miembro de la Académie des inscriptions et belles-lettres, de la que se había convertido en corresponsal el 5 de febrero de 1819. Fue nombrado miembro del Instituto de Egipto , miembro honorario de la Academia de Medicina, asociado miembro de la Real Academia de Marsella, miembro de la Academia Jónica de Corcyra, miembro de la Sociedad de Ciencias de Bonn , caballero de la Legión de Honor (1811).

El escritor Philhellene

Mientras habla de la antigua Grecia en las obras y los numerosos artículos que publicó a partir de ese momento, Pouqueville se esfuerza sobre todo por representar el estado de opresión en el que los griegos se encontraban bajo el yugo de los turcos y es testigo de los crímenes y abominaciones perpetrados por Ali Pasha y sus hordas de asesinos con la complicidad del Sultán y sus aliados ingleses. Al hacerlo, describe la vida cotidiana, las costumbres y tradiciones de los habitantes griegos del Peloponeso, así como su condición económica y social. Sus observaciones se convirtieron rápidamente en un profundo compromiso con la causa de la rebelión de los griegos, que él relata fielmente en obras rápidamente publicadas y traducidas a varios idiomas. Estos tienen inmediatamente una influencia considerable en una Europa luego conquistada por ideas revolucionarias.

Sus trabajos también ofrecen una descripción precisa de la geografía, arqueología, topografía y geología de las regiones que había cruzado o visitado, y sus observaciones resultaron invaluables para otros investigadores y para el trabajo del geógrafo Jean-Denis Barbié du Bocage , autor de el hermoso atlas que acompaña al Viaje de la joven Anacharsis a Grecia y que fue una de las fundadoras en 1821 de la Sociedad Geográfica . Los mapas y levantamientos de Grecia que se establecieron como resultado de esta colaboración, y los del Sr. Lapie con la publicación de "Voyage de la Grecie", eran tan completos y detallados que permanecieron en uso en Grecia hasta el advenimiento de l. fotografía aérea, e incluso hoy .

Sin embargo, sus historias a menudo se consideran exageradas o incluso inventadas y, por lo tanto, poco fiables; William J. Woodhouse  (en) dice que "transforma la historia en una fábula infantil". Alexandre Dumas lo utilizará para su libro Le Comte de Monte-Cristo .

Grecia reconoce su compromiso al conferirle la Orden del Salvador .

Casimir Delavigne le dedicó dos de sus Messéniennes , odas a las luchas por la libertad.

El epitafio grabado en el mármol de la tumba de FCHL Pouqueville dice en francés y en griego:

"Con sus escritos contribuyó poderosamente a restaurar a los griegos esclavizados su antigua nacionalidad" .

Medio artístico y literario

Se familiarizó con los salones parisinos como el de Sophie de Ségur, que lo presentó en Quel amour d'enfant! bajo el divertido seudónimo de Monsieur Tocambel.

Se hizo amigo de varios artistas e intelectuales de su tiempo, como Chateaubriand, a quien había animado en 1805 a descubrir Grecia, y Arago , o incluso Alexandre Dumas , que rinde homenaje a su experiencia en la obra. Que él mismo escribe. sobre Ali Pasha.

El capítulo que escribió Pouqueville sobre la masacre de Souliotes ordenada por Ali Pasha en 1804 y publicado en su libro Historia de la regeneración de Grecia (París, 1824) inspiró a Népomucène Lemercier a escribir Los mártires de Souli o Epiro moderno , una tragedia en cinco actos. (París, 1825) y el pintor Ary Scheffer para pintar el cuadro Les femmes souliotes (1827). Su relato de las atrocidades que sufrieron los habitantes de Parga cuando los ingleses cedieron la ciudad a la crueldad de Ali Pasha en 1818 también inspiró al pintor romántico italiano Francesco Hayez (1791-1882) a llevar a cabo La expulsión de Parga .

Poco después de su regreso del cautiverio en Constantinopla en 1801, se hizo amigo de Henriette Lorimier , una retratista de moda que fue su compañera hasta su muerte. Ingres , que era cercano a ellos, pintó un retrato de él en 1834.

Después de haber salvado tantas vidas humanas, François Pouqueville, de 68 años, falleció en su casa en el número 3 de la rue de l'Abbaye en París.

Su tumba en el cementerio de Montparnasse (división 2) está decorada con una estela tallada con su efigie por su amigo el escultor David d'Angers .

Obras

Notas y referencias

Notas

  1. Durante la captura de Malta, los franceses liberaron a los prisioneros de los Caballeros de Malta. Entre los liberados estaba el pirata que comandaba el barco mercante en el que se encontraba después de su captura. Notas biográficas François Pouqueville (2009) , Voyage en Morée T1 p.  6-7
  2. Rozé había sido capturado por traición por Ali Pasha de Janina, de quien sin embargo se había casado con uno de los protegidos, en el momento de la conquista de las islas Jónicas por los rusos y los otomanos en 1798 ( La vida de Ali Pasha de Jannina 2nd Edition Lupton Relfe, London (1823) Página 94 ( Leer en línea ).
  3. filhelenismo fue un movimiento inspirado por el amor por la Grecia clásica, pero distinto del igualmente popular interés de los anticuarios por los productos culturales de la antigüedad clásica. El filhelenismo incluyó una movilización en torno a la causa del destino de los griegos modernos, reconocidos como los supuestos descendientes de sus ancestros clásicos, e incluyó en sus filas a Lord Byron y François Pouqueville. Atormentado por la historia: el nacionalismo en Grecia y Turquía por Umut Özkimimli & Spyros Sofos - Columbia University Press (25 de abril de 2008)

  4. “  Por cierto, más bien sospecho que estaremos en ángulos rectos en nuestra opinión de los griegos; No he tomado una decisión al respecto, pero sé que eres decididamente enemiga.  "

    - Correspondencia de Lord Byron, Carta a Hobhouse , 1805

  5. "  Por las referencias, estoy en deuda con Pouqueville (Travel Greece)  "

    - John Cuthbert Lawson, Folklore griego moderno y religión griega antigua: un estudio en avivamientos , 1898

  6. "Cuando dejó las Siete Torres, Pouqueville estaba bien equipado para seguir las dos carreras de diplomático y viajero-arqueólogo en las que adquiriría una justa notoriedad"

    - Henri Dehérain, Revista de la historia de las colonias francesas , Édouard Champion, París, 1921

  7. “  Mientras los británicos trabajaban para evitar que Ali formara una alianza con Napoleón, los intereses franceses estaban siendo promovidos silenciosamente en Janina por su agente, Francois Pouqueville.  "

    - Miranda Vickers, Los albaneses: una historia moderna , IB Taurus Editions, revisada 2001

  8. "  Con la salida de los franceses de las Islas Jónicas y también de Dalmacia, no tenía mucho sentido mantener un cónsul en Jannina, por lo que Pouqueville, después de todos sus tiempos difíciles, preguntó si podía ser trasladado y fue recompensado con un traslado a Patras. .  "

    - William Plomer, El diamante de Jannina , Taplinger Publishing, Nueva York, 1970.
  9. El 11 de junio de 1822, The London Times publicó el texto de la protesta oficial del Gobierno Provisional Griego de la siguiente manera: Le envío la Protesta que nuestro Gobierno Provisional, el Senado de Mesenia, ha hecho contra el Cónsul británico en Patras, Sr. Philip Green. En el momento en que el señor H. Pouqueville, el cónsul francés, se ocupaba de defender a los ancianos, mujeres y niños cristianos de esta ciudad de la ferocidad de los musulmanes, el primero estaba atendiendo su propio interés privado en el comercio y las pasas de Corinto. . La siguiente es una traducción exacta de este documento: PROTESTA dirigida por los griegos del Peloponeso a Philip Green esq. Cónsul del poderoso Imperio Británico en Patras. - "Señor, los justos motivos que nos obligaron a tomar las armas contra los otomanos, en defensa de nuestras vidas y propiedades, de los que intentaron privarnos, le han sido explicados en una carta nuestra, fechada el 27 de marzo. A esto usted respondió a través de su propio intérprete, el señor Barthelemy, que mientras el gobierno británico observara una neutralidad en la contienda, entre nosotros y los turcos, usted seguiría siendo un espectador indiferente, sin participar ni de uno ni de otro. No obstante esta declaración, manifestamos, con gran dolor, que hemos obtenido pruebas irrefutables de que su conducto no ha sido conforme a su profesión de neutralidad. Desde el inicio del concurso usted ha observado constantemente todas nuestras mociones y resoluciones con el fin de Cuando el barco de carga de Malta, comandado por el señor Hunter, llegó a Patras, envió a Prevesa para instar al Capitán-Bey a enviar socorro inmediato a los turcos en Patras; y el El capitán Bey, de hecho, envió un bergantín, una corbeta y una cocina. También escribiste a los Pachas reunidos ante Jannina, quienes enviaron a Yusuf Pacha y al Kihaya de Mahmoud Pasha, con un considerable armamento terrestre. Y, además, seguías enviando a los turcos encerrados en la ciudadela de Patras, información de todo lo que pasaba por medio de personas dedicadas a tu interés. Le hemos convocado más de una vez para que pague a nuestros compatriotas las sumas que les adeudan como consecuencia de sus compras tardías. Aunque el crédito ha expirado, aún persiste en rechazar el pago *. Además, ha enviado a su hermano y a su intérprete, quienes condujeron a Yussuf Pacha hasta aquí y lo familiarizaron con los lugares por los que podría entrar más fácilmente en la ciudadela: preparó y comunicó a los turcos el signo distintivo de la cruz por el cual el Los griegos se reconocen entre sí para que los turcos puedan atacarnos más ventajosamente bajo este disfraz. Finalmente, aconsejaste a los turcos que encendieran en la ciudad de Patras ese terrible incendio por el cual se han destruido todos los bienes de las casas particulares y los almacenes de la Compañía de Comerciantes. Inmediatamente después de la conflagración, la ciudad fue saqueada por los turcos y, más particularmente, por aquellos apegados a su persona. Por lo tanto, ha violado los derechos de las naciones y ha seguido una conducta contraria a la prescrita por la declaración de neutralidad hecha por su Gobierno y usted mismo. Ha ocasionado pérdidas por valor de varios millones; ha expuesto a varios cristianos a la muerte y al cautiverio. Con estos obsequios protestamos contra usted, a fin de que, en el momento oportuno, pueda ser llamado a rendir cuenta de todos los desastres ocasionados por usted en desacato a las leyes. Calamata, 26 de abril (8 de mayo) de 1822. (Firmado por los notables del pueblo cristiano del Peloponeso.) * El Sr. Green dio como razón para esta negativa que sus bienes habían sido destruidos en la quema de Patras.

  10. “Monsieur Pouqueville, en su trabajo sustancial y lleno de hechos, estableció las mismas verdades. "

    - Chateaubriand, Nota sobre Grecia, Itinerario de París a Jerusalén.

  11. "Situado en el Tzanetaki su vez una hermosa exposición permanente traza la historia de Mani a través de textos, dibujos, fotografías y bocetos de los lugares establecidos por muchos viajeros que recorrieron la zona entre el XVI ° y XX th  siglos, incluyendo el hombre literario francés, François Pouqueville (1770-1838), autor de Voyage en Morée.  "

    - Guía Michelin 2006

Referencias

  1. Lista de miembros de la Académie des Inscriptions et Belles-Lettres
  2. " Fue instruido en Caen por el Abbé de La Rue , quien se convertiría en colega de su antiguo alumno mucho después en la Académie des Inscriptions et Belles-Lettres " . Henri Dehérain, Une Correspondance inédite de François Pouqueville , Édouard Champion, Editorial, París 1921
  3. De ma solitude 1795 - Notas y diario (inédito) de François Pouqueville
  4. Antoine Dubois amaba a Pouqueville como a su propio hijo. Sin embargo, mucho más tarde, el 13 de diciembre de 1810, Pouqueville le escribió a Ruffin:

    “Estamos enojados, como estamos entre amigos, porque dejé la túnica por la espada ... Dubois me miró como su gloria, y se enfureció cuando me vio renegado. No puedes imaginar su enojo realmente divertido: se necesitan doce cosas para ser médico. Tienes once. - ¿Y cuál echo de menos? - No sabes cómo ganar dinero. - Abrenuntio , le digo. "

    -  Una correspondencia inédita de François Pouqueville , Édouard Champion, Editor, París 1921.
  5. Louis Antoine Fauvelet de Bourrienne, Memorias de M. de Bourrienne, Ministro de Estado; sobre Napoleón, el Directorio, el Consulado, el Imperio y la Restauración , vol.  2,1830
  6. 17 años después, Pouqueville informó que encontró a Achmet Pasha caído, en Larissa, y que lo rescató, pero el ex Pasha murió de hambre poco después. ver carta de Pouqueville a Ruffin. 7 de febrero de 1816. Correspondencia inédita de François Pouqueville Henri Dehérain. Édouard Champion, editor, París 1921

  7. "Se puede leer en M. Pouqueville una descripción exacta de Tripolitza, capital de Morea"

    - Chateaubriand, Ruta de París a Jerusalén .

  8. "Hemos intentado en otro lugar mostrar los esfuerzos realizados por Daniel Kieffer para suavizar el cautiverio de sus compañeros de infortunio"

    - Un orientalista alsaciano, Daniel Kieffer. Boletín de la Sección de Geografía del Comité de Trabajos Históricos y Científicos, 1920.

  9. “  Mary Wollstonecraft Shelley (MWS) se preocupó por la descripción exacta del área; le escribió a Charles Ollier , asesor literario de Henry Colburn, editor de Mary:

    "Necesito mucho un libro que describa con precisión los alrededores de Constantinopla ... me complacería si pudiera enviarlo sin demora"

    - MWS, letras I , 431.

    Sin duda habría recibido la edición de Colburn de Voyage en Morée, en Albanie et en other parts de l'Empire Ottoman de Pouqueville (1813, traducido por A. Plumptre). La mayor parte de la geografía y la historia militar de la ciudad se habría derivado de las descripciones, mapas e ilustraciones de Pouqueville. "

    - comentarios de Joyce Carol Oates de El último hombre de Mary Wollstonecraft Shelley (Wordsworth Classics, 1826)
  10. Grecia era entonces poco conocida y pasó por una provincia de Turquía. Pouqueville demostró que no era así, que los helenos habían conservado su originalidad y sus esperanzas, predijo su éxito, interesó a Europa y Francia en particular en su futuro levantamiento. De hecho, su libro data de 1805; por tanto, es muy anterior al viaje de Chateaubriand y tiene un carácter de exactitud que compensa bien la falta de brillantez del estilo. H. Duclos, editor. "Novelas y aventuras famosas" París c.1820

  11. “  Casi un siglo antes de la excavación de Delfos, un enviado francés a la corte de Ali Pasha de Ioannina visitó el pequeño pueblo soñoliento que se encontraba en el sitio del antiguo santuario oracular. Pouqueville se entusiasmó con la gran cantidad de inscripciones que vio: "losas de mármol, pedazos de paredes, interiores de cuevas ... cubiertos de dedicatorias y decretos que deben ser estudiados y copiados cuidadosamente"  »

    - Voyages, 2nd ed., Iv, 113, Lamberton - Plutarch, 2001, Yale University Press

  12. “Pude convencerme de que es imposible encontrar algo más satisfactorio sobre la geografía de esta parte de Grecia, y en particular sobre la potamografía de Achéloiis, hoy (río blanco) *, que lo que 'leemos al respecto en M. El viaje de Pouqueville. Sobre todo, vemos la explicación más clara de la fábula del Cuerno de la Abundancia , alegoría a la que dio lugar el encuentro de las Echinades en el continente, como consecuencia del secado de la rama sur de la Achéloiis, que derramó su aguas en el Golfo de Anatoliko. Aún hoy se pueden reconocer rastros de ella por una línea de adelfas que se despliegan debajo del pueblo de Stamna. Esta obra, atribuida al poderoso brazo de Hércules, sacó del seno de las malvadas lagunas al fértil Paraqueloide, que anexó al dominio de su suegro Eneo. "

    - Maxime Raybaud, Memorias sobre Grecia para servir en la historia de la guerra de independencia , volumen 2, 1825
    * en griego en el texto.

  13. “  Finalmente, M. Pouqueville, durante una larga residencia en los dominios del difunto Ali Pasha, descubrió realmente los restos de sesenta y cinco ciudades, capaces de hablar por sí mismos.  "

    - Le Roy J. Halsey, Las obras de Philip Lindsey , Serie de reimpresiones históricas de Michigan
  14. Página IV / 347, Manual de literatura y arte clásico - Arqueología de la literatura griega de JJ Eschenburg, por NW Fiske, profesor en Amherst College. (4a ed. 1849)

  15. “Allí están acreditados los cónsules de las principales naciones europeas, y el representante de la Francia imperial, H. Pouqueville, lucha por la influencia con su homólogo inglés. "

    -  Grecia - Guía Michelin 2006

  16. "Encontró a Ali Pasha allí recibiendo a dos franceses, François Pouqueville y Julien Bessières ... Ali Pasha le aseguró a Jack que no eran bienvenidos, y parecía molesto porque Pouqueville distribuía activamente propaganda francesa y buscaba el favor de los griegos. brindándoles atención médica gratuita. "

    - Henry McKenzie Johnston, Odiseas otomanas y persas: James Morier , 1823

  17. “  (2) Acherusia : Según Pouqueville, el lago de Yanina, pero Pouqueville siempre está fuera. (3) El célebre Ali Pasha: De este hombre extraordinario hay un relato incorrecto en Los viajes de Pouqueville.  "

    - Lord Byron, Peregrinación de Childe Harold: Canto II

  18. "  De hecho (como señalaron sus críticos) tanto Byron como Hobhouse dependían hasta cierto punto de la información recopilada por el residente francés Francois Pouqueville, que había publicado en 1805 un influyente diario de viaje titulado" Voyage en Morée, à Constantinople, en Albanie ... .1798-1801 "  "

    - Drummond Bone, The Cambridge Companion to Byron (Compañeros de Cambridge a la literatura)
  19. Sin embargo, después de haberlo criticado muchas veces, Hobhouse escribió sobre el trabajo de Pouqueville en Morea: El volumen del Dr. Pouqueville, que fue recopilado por él mismo durante una larga residencia en el campo, merece toda la atención. Los viajes de Hobhouse - London Morning Chronicle, 18 de enero de 1822

  20. “  En Cockerell, los hermanos Pouqueville dejaron una impresión mucho menos agradable. Quizás pensó que no le prestaban suficiente atención, o quizás porque era demasiado inglés ...  "

    - William Plomer, El diamante de Jannina , Taplinger Publishing, Nueva York, 1970
  21. "La ausencia de mujeres le permite al propio Byron adoptar un papel feminizado, como en sus cartas a casa describiendo su relación coqueta con el Pasha, y notando la admiración de Ali por sus 'orejas pequeñas, cabello rizado y sus manitas blancas'" (BLJ , I, 208) Correspondencia de Lord Byron - John Murray, Editor.

  22. “  De la misma manera, luego de asesinar al general Roze, quien lo había tratado con una amabilidad uniforme, se sometió a los controles y amenazas diarios de Pouqueville, por quien fue reemplazado.  "

    - autor anónimo, The Edinburgh Review , 1818
  23. El respeto mutuo sentido por François Pouqueville y el reverendo Hugues se convirtió en una verdadera amistad y, a partir de entonces, hicieron juntos al menos un viaje a Grecia. Mucho más tarde, cuando Pouqueville se retiró, TS Hugues lo visitó en Francia y se quedó cerca de Angers, donde Pouqueville tenía una propiedad allí. Notas biográficas François Pouqueville (2009)
  24. En el London Times del 21 de octubre de 1822, un columnista inglés finalmente admitió que " Mons. Pouqueville, Mr. Holland y Mr. Hughes, todos describen a Ali Pasha como el maestro más perfecto del arte del disimulo, como un villano, que, como 'nuestro' Richard, "podía sonreír y asesinar mientras sonreía".

  25. "Unos meses después, Ali Pasha se atrevió a asesinar al mayor Andrutzi, un griego al servicio de Francia, a quien había secuestrado de uno de nuestros edificios, y cuyo hijo y sobrino perduraron la vida con la hábil firmeza de M. Pouqueville, entonces cónsul -general en Janina. "

    - Victor Duruy, Historia de la antigua Grecia , Volumen 1, 1826

  26. “Además, el famoso bajá de Janina, Ali de Tebelen, con quien Napoleón tiene un cónsul, Pouqueville, es cada vez más hostil a Francia: está justo enfrente de Corfú y puede impedir que la isla reciba suministros en tierra. Como de costumbre, Napoleón asalta y amenaza. Por ejemplo, esta carta del 15 de marzo de 1811 al Ministro de Relaciones Exteriores que ahora es Maret: Mi intención es declarar la guerra a Ali Pasha si la Puerta no logra retenerlo en el cargo. Escribirás lo mismo a mi cónsul cerca de Ali Pasha para que le declare que la primera vez que se permitirá evitar el suministro de Corfú y rechazará el paso al ganado y la comida destinados a este lugar, yo le declarará la guerra. Fácil de decir o escribir. Un día, Pouqueville terminará en prisión ... "

    - Yves Benot, la locura colonial bajo Napoleón

  27. “Hugues Pouqueville, nacido en Merlerault el 8 de marzo de 1779, fue para su hermano François un apoyo muy valioso para Janina. Fue nombrado sucesivamente vicecónsul en Prévéza en 1811, en Arta en 1814, cónsul en Patras en 1821 y en Cartagena en 1829 ”

    - Henri Dehérain, Correspondencia inédita de François Pouqueville , 1921, Édouard Champion, editor

  28. “Ackmet-Nourri, a la cabeza de veinte hombres, entró en el quiosco del terrible bajá de Yanina para atacarlo. Después de participar en el asesinato del sátrapa de Albania, él mismo llevó la cabeza del visir a Stamboul y se la entregó al sultán Mahmoud, quien, como recompensa por este acto, le entregó una pelliza de honor que todavía usa. . Akmet-Nourri nos contó sobre el trágico final de Ali-Pasha. No contaré su historia: se ajusta a la del señor de Pouqueville. "

    -  Baptistin Poujoulat , Viaje en Asia Menor, Mesopotamia, Palmira, Siria, Palestina y Egipto. , Volumen 2, 1836
  29. Para confirmar mi opinión, citaré sólo al último y más imparcial observador de los griegos modernos: el doctor Pouqueville.
    El doctor Pouqueville disponía de los medios para obtener información sobre el Morea mucho más exacta que la que dieron los viajeros que le precedieron, por lo que su testimonio debe admitirse hoy como decisivo. Thomas Thorton, Estado actual de Turquía, Volumen II (1812)
  30. Pouqueville, quien en 1805 se convirtió en cónsul de Francia en la corte de Ali pasha de Ioannina y más tarde en Patras, publicó memorias repletas de valiosos datos estadísticos y detalles geográficos. Fue uno de los primeros en utilizar la noción de Europa en un sentido alegórico más que puramente geográfico y en disociar a los otomanos de la familia de naciones europeas civilizadas. Constantinopla se había convertido en "una ciudad habitada por un pueblo que pertenece a Europa simplemente por el lugar que habita".
    Imaginando los Balcanes Maria Todorova - autora. Editorial: Oxford University Press. Nueva York, 1997.
  31. Viaje de Grecia , libro 12, cap 1
  32. Había ocho consulados europeos, y los dos cónsules que jugaron un papel importante fueron los de Francia y Gran Bretaña. Pouqueville, el cónsul francés era philellene, mientras que Green, el cónsul británico, era philoturk. Philoturk fue también el gobernador inglés de las islas jónicas que prohibió a los súbditos jónicos participar en las batallas entre griegos y turcos. Spuridon Trikoupis - Historia de la revolución griega.

  33. “Pero Patras ya no existía; Yousouf, Pasha de Serres, llamado por el dragomán del consulado inglés Barthold , se había precipitado sobre esta desdichada ciudad, las bandas rebeldes de Germanós habían huido y, salvo 3.000 personas que debían su salvación a la heroica devoción del cónsul de Francia, Sr. H. Pouqueville, todos los habitantes de Pátras habían perecido por el hierro o por las llamas. Informados del destino de Patras, los habitantes de Beocia proclaman la insurrección. "

    - Raoul de Malherbe, L'Orient 1718-1845: Historia, política, religión, costumbres, etc. , Volumen 2
  34. El hermano menor de François Pouqueville, Hugues Pouqueville también tuvo una brillante carrera diplomática al servicio de Francia. Lo colocaron sobre todo en España durante la 2 ª  República 1848-1851, cuando el presidente Luis Napoleón Bonaparte proclamó el segundo imperio, convirtiéndose en el emperador Napoleón  III . Entre otros honores y distinciones, Hugues Pouqueville fue galardonado con la Real Orden de Isabelle-la-Catholique. Investigación biográfica, François Pouqueville (2009).
  35. Otro testimonio de la villanía y el engaño de Lord Maitland en Corfú y de los ingleses de Grecia en general, este extracto del acta de la sesión de la Cámara de los Comunes en Londres el 10 de junio de 1822 reproducido por The London Times: Sir R. Wilson suplicó que llamara la atención del honorable Subsecretario del Departamento Colonial sobre una transacción que, según le informaron, había tenido lugar recientemente en las Islas Jónicas. Declararía los hechos tal como le fueron presentados, a fin de que, si fueran falsos, pudieran recibir una contradicción, y que si parecieran ser ciertos, las personas que habían sufrido por la conducta del gobierno británico en el Jónico Las islas podrían, si es posible, obtener alguna rectificación. Se le representó que un griego, de nombre Berouka, de 76 años, su esposa, tres hijas casadas y sus hijos, formando en total una familia de 15 o 16 personas, habían, después de la masacre de Patras, de la cual habían escapado gracias a la intervención del cónsul francés, señor de Pouqueville, refugiado en la isla de Ítaca. Estas personas vivieron allí en silencio hasta el pasado mes de marzo, cuando llegó una orden del Alto Comisionado, que les ordenaba salir de las Islas Jónicas. Los infortunados griegos manifestaron que, durante su residencia en la isla, siempre se habían comportado de manera adecuada y suplicaron que se les permitiera quedarse. Sin embargo, se repitió la orden de salida. A continuación, la familia solicitó que se les permitiera retrasar su partida hasta que el mar, que en ese momento estaba atestado de corsarios, quedara en algún grado libre de estos piratas; pero ni siquiera se les concedió esta indulgencia. El resultado fue que, casi inmediatamente después de zarpar, fueron atacados por un corsario argelino, y después de una breve resistencia, durante la cual el anciano fue herido desesperadamente en la cara, capturado, llevado a Argel y vendido como esclavo. Había recibido su información de las fuentes más respetables y creía que era estrictamente correcta. El señor Wilmot respondió que ninguna información sobre la familia Berouka había llegado al Departamento Colonial, además se opuso a la producción de otra declaración y dijo que se debería realizar una investigación ...
  36. Duc d'Audiffret-Pasquier, Mémoires de mon temps. Memorias del Canciller Pasquier , Parte 2, Restauración.2, 1820-1824 (volumen 5)
  37. En los últimos tiempos, señores, el mundo entero ha resonado con la dedicación de nuestros cónsules. Varios de ellos, víctimas de su generosidad, conservaron, en medio de sus viviendas en llamas, sólo el pabellón blanco, alrededor del cual se habían refugiado turcos y cristianos. Necesitarían una compensación y yo solo puedo ofrecerles una asistencia insuficiente. Entonces ... M. Pouqueville, que perdió todo en Patras, tendrá tres mil francos. François-René de Chateaubriand, Opinions & Discours, tomo 14, París 1852.
  38. Aparecido bajo el título "Papeles de Bruselas" en Morning Chronicles, Londres el 28 de septiembre de 1822: M. de Pouqueville, el Cónsul de Francia en Morea, llegó el día 6 a Milán, desde Florencia. La noble conducta de este fiel e intrépido servidor de su muy cristiana majestad le ha valido la más halagadora recepción de los ministros, embajadores y cónsules de su majestad en Nápoles, Florencia y Milán. Habiéndose encontrado el Papa con él en Villa Albani, se dignó honrar con su bendición al conservador de tantos miles de cristianos; y no hay duda de que si su voz pudiera ser escuchada en el Congreso de Verona, induciría a los soberanos a interesarse por la causa de los griegos. Se dice que el señor Pouqueville va a Marsella.
  39. General Makriyannis , Memorias (extractos) Traducido por Rick Μ. Newton: el auriga 28/1986
  40. Viaje en Morea, etc. T3, p.  79
  41. http://www.ionio.gr/central/en/history
  42. No exageramos al afirmar que Pouqueville habla de todo: una vez más revela las costumbres y el carácter de los habitantes que encuentra; describe su fisonomía, las artes, la historia, la religión, la industria, los idiomas (añade una digresión sobre el schype o lengua albanesa con tablas de variaciones), para hablar finalmente de gastronomía, pero también de numismática, mineralogía, flora y fauna. (y más precisamente ictiología, ornitología, entomología, plantas medicinales), marina mercante ... esta lista está lejos de ser completa. Mucho antes que Fauriel tradujo e interpretó canciones populares. El trabajo contiene estadísticas sobre población y comercio, listas de importación y exportación e incluso tablas del clero y sus ingresos. Der Philhellenismus in der westeuropäischen Literatur 1780-1830 Alfred Noé
  43. Anuncio publicado en Morning Chronicles en Londres el 9 de diciembre de 1820: " Los 14 años de residencia de Pouqueville y sus viajes a Grecia constituirán el próximo número del Journal of Voyages and Travels. Todo hombre de letras conoce la gran importancia de su trabajo y el valor de las investigaciones del autor Los libreros franceses dieron una suma mayor por el derecho de autor, y ha despertado un mayor interés en Francia que cualquier libro sobre Grecia desde la aparición de la obra del Abbé Barthélémy.
  44. El país fue la primera provincia otomana en luchar por su independencia de sus amos musulmanes, y se estableció un estado-nación "moderno" casi cuarenta años antes del Risorgimento italiano del que fue una inspiración. La historia de De Pouqueville sobre la revolución griega de los acontecimientos de 1740-1824 se tradujo al italiano en 1829 y no sorprendentemente se publicó en Piamonte, donde ejerció una influencia considerable sobre los nacionalistas italianos. Paul Sant Cassia, Constantina Barda. Estudios de Cambridge en Antropología Social y Cultural - Cambridge University Press (2006).
  45. académico Carl-Bénédict Hase (1780-1864), él mismo miembro de la Académie des Inscriptions et Belles Lettres, declaró "  que El viaje a Grecia de Pouqueville fue la obra más notable de este género. Que se habría publicado desde el Renacimiento de las letras  »Investigación biográfica, François Pouqueville (2009)
  46. Fleming K. El musulmán Bonaparte: diplomacia y orientalismo en la Grecia de Ali Pasha p.  21
  47. Brewer, D. La guerra de independencia griega p.  3
  48. "Quizás (...) llevado por una imaginación a menudo enfatizada, Pouqueville se equivocó (...)" Rousset, Les Doriens de la Métropole: Étude de topographie et de géographie historique nota 18 [1]
  49. Etolia; su geografía, topografía y antigüedades , 1897, p.31 n.1 (en línea )
  50. "Cantamos ahora en todos los salones de la capital mi Parguinote , sacado de mi Voyage , que está grabado y musicalizado". François Pouqueville, Carta al Sr. Ruffin, 14 de abril de 1820.
    Esta canción titulada " Última canción de los Parguinotes " fue publicada en 1824 por el académico Népomucène Lemercier bajo el título "Hymne Funèbre sur Parga" y con música de F. Regnault. En su 'Aviso' de publicación, Lemercier especifica: "Se encontrará el texto original de este hermoso lamento sobre la ruina de los Parguinotes, en el tercer volumen, página 420, de los" Viajes en Grecia "de M. Pouqueville. Traducido casi en el mismo número de versos, convencidos de que la medida del tiempo debe coincidir con la medida del ritmo de los pensamientos ". Nepomuk Lermercier. Urbain Canel, Librero, París, 1824.
  51. Extracto de "Mi querida madre", recuerdos íntimos y familiares de la hija de la condesa de Ségur, Olga, vizcondesa de Simard de Pitray . El salón de mi tío y mi tía de la Grande, muy cotizado y enteramente literario, era sin embargo menos animado que el de mi madre, que era incomparable en la forma en que recibía y agrupaba a familiares y amigos. A los jóvenes, a los viejos, a la gente seria, a los gays, a todos les gustaba su casa, porque allí había una de esas “casas”, casi inalcanzable hoy. ¡Nos sentimos bienvenidos con una simpatía tan franca y amable! ¡Vimos allí el objeto de tan delicado cuidado! El whist del Chevalier de Pouqueville se instaló allí en el estado de poder. Era quien se acercaba a los jugadores, porque se conocía el espíritu del excónsul de Francia en Janina y la pequeña guerra que existía entre él y una de mis tías fue nuestro deleite. Mi madre retrató a estas dos encantadoras figuras en su libro “¡Quel amour d'enfant! »Bajo los seudónimos de M. Tocambel y de la Baronne. M. Pouqueville era, en efecto, un tipo creado para seducir a un autor. Cuidaba mucho su vestido, del que hablaba con afectada negligencia, llamándolo "harapos". Tuvo una búsqueda muy especial de sus zapatos. Eran los amores de los botines de tela con puntas barnizadas, abrazar en exceso sus patitas para adelgazarlos aún más, por lo que solo la dejaban caminar un poco y con disimulada vergüenza; lo que “la baronesa” describió cruelmente como “caminar sobre huevos rotos”. En cuanto a sus tres pelucas, eran objeto de un verdadero culto. Desde el 1 er a la 10, que llevaba un tiempo muy corto; del 10 al 20, el del número dos ofreció un aspecto más tupido; el número tres era un vellón real. Así que su dueño declaró, pasando casualmente su mano por sus grandes rizos, que iba a cortarse sin más demora. ¡Cómo se rió "la baronesa" cuando lo escuchó! Lo que ella respondió es fácil de entender, para cualquier mente alegre e inteligente. Despiadadamente describió las pelucas como "césped" ante la gran indignación del "señor Tocambel", quien se desquitó con brío, pues no admitía ninguna burla sobre su vestido, y era un fuego ardiente por ambos lados lo que nos deleitaba. Los recuerdos de M. de Pouqueville fueron muy interesantes. Estaba en Grecia, cuando el famoso Ali-Pasha reinaba allí, y sus anécdotas sobre este último eran muy curiosas de escuchar. El de su león favorito nos lo repetía a menudo, porque nos interesaba al asustarnos. ¿No había perturbado el sueño de su amo una noche este salvaje favorito del pachá? a pesar de los repetidos mandatos de Ali, no había dejado de hacer rodar un objeto pesado que el bajá al principio creyó que era una pelota ... A la luz del amanecer, Ali, valiente como era, no pudo evitar temblar ... El león estaba jugando con la cabeza del negro que lo cuidaba y que había despedazado sin que su amo lo supiera. El pachá no tenía nada más urgente que encadenar al animal. ¡Helem! Tal era la exclamación favorita del señor Pouqueville, que la suspiraba con frecuencia. Se dice: “¡Ay! De los griegos y amaba este recuerdo de su juventud. El hombre digno vino a vernos al campo. Le gustaba mucho recolectar hongos y usó un truco salvaje para engañarnos, con el fin de recogerlos él solo en los lugares correctos que había ido a reconocer de antemano. "Miren para aquí", nos dijo amablemente. Intentaré descubrir algunos de ellos… ”. Fuimos con franqueza a los lugares señalados por “Mr. Tocambel”… ¡Nada! nada ... ¡todavía nada! y mientras tanto, el anciano inteligente, riendo entre dientes, se agarró a los lugares correctos y luego se quejó gravemente con nosotros por nuestro fracaso. Entonces, no menos aficionado a probarlos que a descubrirlos, los iba a cocinar él mismo a la parrilla después de haberlos rellenado con mantequilla fresca y sabiendo que estaba bien espolvoreado con sal y pimienta. Tomadas calientes, estaban riquísimas y disfrutamos de este platillo, porque el buen hombre había recogido algunos para todos. Un día se sintió profundamente decepcionado. Al ir a almorzar con nosotros a una de las casas contiguas a la nuestra, vio con consternación que la comida era muy pequeña. Un paté entronizado en medio de la mesa había sido el objeto de sus esperanzas y contaba con él para su comida. Nadie lo sirvió ... el gourmand decepcionado regresó con nosotros, indignado por esta decepción, y declarando amargamente que este paté debe ser de cartón. Se vengó durante una visita al monasterio de La Trappe. En los vastos estanques de los monjes, se juegan magníficas carpas, que estaba prohibido pescar, incluso para los padres. Estos peces solo se capturan ocasionalmente cuando se vacían las partes del agua. El caballero embrujó al padre abad, tanto que éste acabó tirando las redes a un estanque e hizo que el señor Pouqueville, radiante, sirviera magníficos ejemplares de estas famosas carpas. "El señor Tocambel" iba incesantemente a "la Baronne". , su excelente, aunque bromista amiga. Vivía con su familia a unas pocas leguas de París y todos se alegraron cuando el ferrocarril, que pasaba a poca distancia de la propiedad, hizo que fuera extremadamente fácil llegar allí. El Sr. Pouqueville, en particular, estaba encantado. Prometió desatar la línea y acordó con sus anfitriones el día y la hora de su llegada a Sillery. Partió exactamente, de hecho, pero llegó a la estación, muy poco acostumbrado a los usos del ferrocarril que requieren velocidad e iniciativa, permaneció tranquilamente sentado en su lugar, esperando que alguien viniera y le abriera la puerta. advertirle que se baje. Mi tía, que había venido a la estación para recibirlo, bien podría hacer todo lo posible para indicarle que comenzara, el buen caballero respondiendo pacíficamente con pequeños movimientos de la mano ... De repente, sonó el silbato y el tren se puso en marcha. … - "¡Detener!" ¡Detener! ¡Abrir! grita el señor Pouqueville, aterrorizado; Me quedo aquí… ". ¡Palabras inútiles! El carro se lo lleva, angustiado y gesticulando, bajo la mirada consternada de "la baronesa". ¡El viajero estaba exasperado! En la siguiente estación descendió como una tromba marina, refunfuñó, se quejó, lloró, se lamentó; finalmente, puso fin a la paciencia del personal. Un mecánico que estaba allí, molesto por esta cadena de palabras desagradables, entonces tuvo la idea de ofrecerle un lugar en su máquina, listo para ir en dirección contraria. El pobre aceptó con entusiasmo y se subió a la locomotora, en medio de una risa ahogada ... El señor Pouqueville se creyó al final de sus problemas al ver de nuevo allí a la estación amiga y a la "baronesa" y dividida entre el asombro y el ' Quiero reír ... porque la locomotora no se detuvo y siguió su camino, cargando a su víctima, mientras el hábil mecánico, insensible a los gritos desgarradores de su víctima, se quedó imperturbable en su puesto y solo bajó al infortunado allí donde estaba. yendo realmente, es decir, a la siguiente estación. El triste viajero alquiló un carro y partió lastimosamente para finalmente llegar a su destino. Fue recibido con los brazos abiertos, huelga decirlo, pero también con una risa inextinguible, que no contribuyó poco a completar su rabia contra el ferrocarril.

  52. “M. Pouqueville me encaminó hacia un sinnúmero de investigaciones necesarias para mi trabajo: seguí sin temor a equivocarme al que fue mi primer guía en los campos de Esparta. Los dos visitamos las ruinas de Grecia cuando solo estaban iluminadas con su antigua gloria. Ambos hemos defendido la causa de nuestros antiguos anfitriones, no sin cierto éxito. "

    - Chateaubriand, estudios históricos

  53. “Pero los expertos en investigación de M. de Pouqueville establecieron que él (Ali Pasha) provenía de una estirpe local, y no de origen asiático, como afirmó. "

    - Alexandre Dumas Père, Ali Pasha
  54. Hugh Honor, Romanticismo , Icon Editions
  55. El canto de los Parguinotes o Himno fúnebre sobre Parga en verso por Népomucène Lemercier cita, en su anatema: Oh fuego vengativo de la justicia, Trueno irritado del cielo, Consume un pachá odiado, Devora al inglés, su cómplice, Y deja que cada el opresor palidece con tus golpes sobre la iniquidad. Una nota de Nepomuk Lemercier, agrega: "El diplomático Lord Maitland sostuvo contra los griegos, traicionó y entregó a los turcos que no habían podido despojarlos de Parga, una conducta muy opuesta a la del generoso Lord Byron, cuya alma y el alma. lira rehabilitó el honor de la nación inglesa en las playas jónicas. "
  56. Ottocento: Romantismo y revolución en la pintura italiana del siglo XIX , Roberto JM Olsen, Philip Wilson Publishers, 22 de noviembre de 2003
  57. François Charles Hugues Laurent Pouqueville, Viaje a Grecia ,1826, 534  p. ( leer en línea ).
  58. Historia de la regeneración de Grecia, incluidos los detalles de los eventos de 1740 a 1824 ,1824, 506  p. ( leer en línea ).

Bibliografía

Autoridad

Artículos relacionados