Jean-Daniel Kieffer

Jean-Daniel Kieffer Imagen en Infobox. Dibujo Physionotrace de Gilles-Louis Chrétien . 1807 Biografía
Nacimiento 4 de mayo de 1767
Estrasburgo
Muerte 29 de enero de 1833(a los 65)
París
Entierro Cementerio Pere Lachaise
Nacionalidad  francés
Ocupaciones Lingüista , orientalista , profesora , traductora
Otras informaciones
Trabajé para Colegio de Francia (1822-1833)
Miembro de
Sociedad Asiática Sociedad de Misiones Evangélicas de París (1822)
Distinción Caballero de la Legión de Honor
Entierro del Padre Lachaise Jean Daniel Kieffer.jpg Entierro de Jean Daniel Kieffer. División N o  28 Cementerio de Père-Lachaise

Jean-Daniel Kieffer es un lingüista orientalista francés nacido en Estrasburgo el4 de mayo de 1767 y muerto el 29 de enero de 1833en Paris .
Fue segundo secretario intérprete de lenguas orientales en el Ministerio de Asuntos Exteriores bajo Napoleón  I , luego primer secretario intérprete bajo Luis XVIII . Fue el iniciador del Diccionario turco-francés para el uso de agentes diplomáticos y consulares, comerciantes, navegantes y otros viajeros en el Levante . *
Fue diputado entonces titular de la cátedra de lengua turca en el College de France entre 1805 y 1833 .

Biografía

Bautizado en la parroquia protestante de Saint-Pierre-le-Jeune , es hijo de Jean Frédéric Kieffer, medidor de grano burgués en el capítulo de Santo Tomás de Estrasburgo y de Eve Ott.

Hizo sus estudios clásicos en el gimnasio protestante de Estrasburgo y destinado a la carrera de pastor evangélico fue admitido para estudios teológicos en el colegio Saint-Guillaume. Allí descubrió las lenguas y las literaturas orientales que, además del hebreo, formaban entonces parte de la instrucción teológica de la Iglesia Evangélica. Tenía como profesores a Jean-Frédéric Oberlin , Jean Georges Dahler y Jean Schweighaeuser de los que era colaborador.

En 1788 , se fue de Estrasburgo a París y trabajó como gobernador de niños en una casa particular.

Se alistó como voluntario en el 1 st  empresa 2 e  Batallón de la Guardia Nacional en Saint-Germain-en-Laye del26 de marzo de 1793.

Inicio de carrera en el Ministerio de Relaciones Exteriores

A través de un amigo de su familia, Charles Rosenstiel, secretario intérprete del Ministerio de Relaciones Exteriores y que luego se convertiría en su padrastro, fue adscrito el 13 Frimaire Year III (23 de noviembre de 1794) a la secretaría de la Comisión de Relaciones Exteriores de la Comisión de Seguridad Pública , como traductora de alemán. André-François Miot , Comisario de Relaciones Exteriores,
le encarga la redacción de una recopilación de todos los tratados, manifiestos, notas y actos diplomáticos que han aparecido en Europa desde la revolución francesa . En enero de 1795 presentó a la Comisión de Asuntos Exteriores un proyecto de recopilación de actos políticos celebrados entre Francia y potencias extranjeras y por potencias extranjeras entre ellas. El proyecto se aprueba y fija la atención del gobierno en su autor.

Los 13 años de Ventôse IV (3 de marzo de 1796), gracias al apoyo de Jean-François Reubell , director del cuerpo legislativo, y por su conocimiento de las lenguas de Oriente, fue nombrado por Charles-François Delacroix , segundo secretario-intérprete de la legación de la República Francesa cerca de la Puerta Otomana en Constantinopla. Se embarca en17 de septiembre de 1796en la Bella Giovina con el nuevo embajador de Francia, Aubert du Bayet .

Misión a Constantinopla

En Constantinopla se hace amigo y se convierte en alumno de Pierre Ruffin , renombrado orientalista y primer secretario intérprete de la legación. Sin embargo, se encontró con la hostilidad del embajador y otros intérpretes de la embajada porque no era un exalumno de la Escuela para Jóvenes de Idiomas ni de una familia francesa en el Levante.

La 2 de septiembre de 1798Después de la batalla de Aboukir y el desembarco de las tropas francesas en Egipto, en ese momento parte integral del Imperio Otomano , fue hecho prisionero por orden de Selim III con Ruffin y toda la legación francesa en Yedi Kule (castillo de los Siete Torres).

Durante tres años utilizó su cautiverio para perfeccionar su conocimiento de los idiomas árabe, persa y especialmente turco bajo la dirección de su superior y amigo Pierre Ruffin y con la ayuda de Joseph Dantan, hijo de dragomán . Mantiene el libro de cuentas de la comunidad, pone su biblioteca personal a disposición de los prisioneros y enseña idiomas a sus compañeros, en particular alemán al capitán de Richemont y griego antiguo a François Pouqueville . Esta comunidad forzada incluye, entre otros, a Jean-Bon Saint André , Alexandre Gérard y de La Salcette . Son lanzados el26 de agosto de 1801, pero a la legación no se le permitió regresar a Francia y se quedó en Péra . Asiste a las conferencias de Ruffin con el comisionado turco Ibrahim Besim Effendi para obtener del gobierno otomano la devolución a los franceses de los bienes inmuebles religiosos y comerciales incautados durante la guerra.

Por decreto del Primer Cónsul a pedido del Ministro Talleyrand , fue nombrado secretario intérprete el 29 de Fructidor año X (16 de septiembre de 1802).

A propuesta del nuevo embajador de Francia en Constantinopla, el general Brune , fue elegido para acompañar al enviado del sultán y al embajador Mehmet Sait Halet Efendi a París . El embajador otomano temiendo el viaje en barco, fue por tierra durante un viaje de 71 días a partir del14 de julio de 1803y pasando por Bulgaria, Rumanía, Hungría, Austria y Alemania donde se realizó el viaje. La22 de septiembre de 1803, finalmente encuentra París después de siete años en el Levante .

Segunda parte de la carrera en el Ministerio de Asuntos Exteriores y en el Collège de France

En febrero de 1804 fue nombrado secretario intérprete de lenguas orientales en el Ministerio de Relaciones Exteriores. La traducción de las cartas dirigidas al gobierno francés por los príncipes del Este y Berbería es oficialmente responsabilidad suya. Un gran número de documentos traducidos que aparecen en el volumen II de la Correspondence des Deys d'Alger con la Corte de Francia mencionan su nombre como secretario-intérprete. Por decisión de Talleyrand , la asamblea del Colegio de Francia lo nombra por unanimidad, el11 de noviembre de 1805, profesor adjunto de Pierre Ruffin , entonces encargado de asuntos en Constantinopla , en la cátedra de lengua turca del Colegio de Francia  ; la silla persa es reemplazada por Silvestre de Sacy .
En 1806 , el Comte d'Hauterive le encargó , con sus colaboradores Pusich y Belletête , traducir al turco y supervisar la impresión de los boletines de la Grande Armée para las campañas de 1805 contra Austria y en 1808 , de las campañas. de 1806 - 1807 contra Prusia y Rusia, así como los dos tratados de Tilsit .

En agosto de 1807 , el ministro Talleyrand lo encargó al embajador marroquí El Hadji Idris Rami en misión diplomática en Francia. Acompaña a este último de Marsella a París, luego en octubre del mismo año de París a Bayona para el viaje de regreso.

La 10 de noviembre de 1808, se convierte en miembro del primer consistorio luterano de la confesión de Augsburgo .

Diccionario turco-inglés

En 1811 , Napoleón , el conde d'Hauterive , director de la segunda división política y el duque de Bassano , ministro de Asuntos Exteriores, se interesaron por el plan de Kieffer y Ruffin de producir un diccionario turco-francés. Francia, tras las recientes conquistas de Dalmacia y el restablecimiento de relaciones diplomáticas con la Puerta, quiere fomentar el comercio entre los dos imperios. Jean-Daniel Kieffer comienza a escribir lo que se convertirá en el Diccionario turco-francés para uso de agentes diplomáticos y consulares, comerciantes, navegantes y otros viajeros en el Levante * . Preparado por él, las hojas del diccionario son enviadas regularmente por mensajeros del ministerio en Constantinopla a Pierre Ruffin, quien las anota y corrige antes de enviarlas de regreso a París. El diccionario no se publicó hasta 1835 para el primer volumen y 1837 para el segundo volumen, cuatro años después de su muerte, por su colaborador Xavier Bianchi.

A pesar de la Restauración , el22 de enero de 1815Jean-Daniel Kieffer es nombrado Caballero de la Legión de Honor .

Por real decreto de 18 de diciembre de 1816, fue nombrado Segundo secretario intérprete del rey Luis XVIII para las lenguas orientales.

Fin de carrera y traducción del Nuevo y Antiguo Testamento al turco

La 2 de agosto de 1817Se embarcó para Londres , donde se pagan directamente en el Sociedad Bíblica Británica y Extranjera para revisar una traducción del Nuevo Testamento en turco, el manuscrito de Ali Bey Ufki , conservado en la Universidad de Leiden desde el XVII °  siglo. Fue a Leiden y luego a Berlín, donde se archivó el manuscrito y se lo llevó a París. La Universidad de Leiden acordó prestar el manuscrito y el gobierno francés impuso todas las tarifas de entrada en papel y letras de imprenta que se enviaban desde Berlín . Regresó a Londres en mayo de 1819 con la versión revisada del Nuevo Testamento en turco.

Il fut également chargé par le comité de la BFBS de surveiller l'édition et l'impression des livres saints en basque , en breton , en italien , en arménien et en syriaque et assura de 1820 à 1833 , la direction de son dépôt pour la Francia. Solo en 1832 se distribuyeron 160.000 ejemplares de las Sagradas Escrituras.

La 16 de julio de 1818, fue nombrado miembro del comité cantonal encargado de supervisar y fomentar la educación en las escuelas de religión luterana de París.

Por real decreto de 16 de noviembre de 1819, fue nombrado Secretario Primer Intérprete del Rey para Idiomas Orientales y responsable de la gestión de la Escuela de Estudiantes de Intérpretes del Gobierno adjunta al Royal College Louis-le-Grand . Empieza a traducir el Antiguo Testamento al turco.

Por real decreto de 11 de septiembre de 1822, es ascendido titular, en sustitución de Pierre Ruffin, instalado de forma permanente en Constantinopla, de la cátedra de lengua turca del Real Colegio de Francia .

La 4 de noviembre de 1822, fue nombrado miembro del comité de la Sociedad de Misiones Evangélicas de París entre pueblos no cristianos .

En 1825 , fue comisionado por el Barón de Damas de bienvenida y acompañar Sidi Mahmud, enviado del bey de Túnez , Hussein II Bey , en la coronación de Carlos X .

Por real decreto de 23 de agosto de 1829, y siguiendo una ley de finanzas públicas, se vio obligado a hacer valer sus derechos de pensión de jubilación desde su puesto como Primer Secretario del Rey e Intérprete de Idiomas Orientales. Sin embargo, está autorizado para seguir ejerciendo estas funciones de profesor de turco en el Collège de France , cargo que ocupó hasta su muerte.

En 1831 fue elegido vicepresidente de la Asian Society .

Murió de cólera en París, a la edad de 65 años, el29 de enero de 1833. Su funeral tuvo lugar elenero 31en el templo reformado de Billettes , está enterrado en el cementerio de Père-Lachaise .

Obras

Fuentes y referencias

Notas

  1. Correspondencia de los deys de Argel: con la corte de Francia, 1579-1833, recogida en los archivos de Asuntos Exteriores, Marina, Colonias y Cámara de Comercio de Marsella y publicada con introducción, aclaraciones y notas. Por Eugène Plantet, París 1889
  2. Sobre Talleyrand y las cátedras de idiomas turco y persa en el College de France en 1805, consulte el "Journal des Savants publicado bajo los auspicios del Institut de France". Hachette et Cie. París 1917 - página 415. Disponible en https://gallica.bnf.fr/

Ver también

Bibliografía

enlaces externos