Final | 4 de mayo de 1991 |
---|
Localización |
Studio 15 di Cinecittà Roma , Italia |
---|---|
Presentador (es) |
Gigliola Cinquetti Toto Cutugno |
Director musical | Bruno Canfora |
Supervisor ejecutivo | Frank Naef |
Locutor anfitrión | RAI |
Apertura |
Celebración de Sarah Carlson Insieme: 1992 de Toto Cutugno Non ho l'età de Gigliola Cinquetti |
Descanso | Arturo Brachetti |
Número de participantes | 22 |
---|---|
Principios | No |
Regreso | Malta |
Retiro | Países Bajos |
Canción ganadora |
Fångad av en stormvind porCarolaSuecia |
---|---|
Sistema de votación | Cada país otorgó 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 y 12 puntos a sus 10 canciones favoritas. |
No tiene sentido | Austria |
El Festival de la Canción de Eurovisión de 1991 fue la 36ª edición del concurso . Tuvo lugar el sábado 4 de mayo de 1991 en Roma , Italia . Lo ganó Suecia , con la canción Fångad av en stormvind , interpretada por Carola . La Francia terminó segundo y Israel tercero.
El italiano , que ganó la edición de 1990 , se encargó de la organización de la edición de 1991.
La competencia originalmente se iba a llevar a cabo en el Teatro Ariston en San Remo , donde el famoso Festival de San Remo tiene lugar cada año . Para los organizadores, el objetivo era rendir homenaje al festival que inspiró Eurovisión. Pero tras la invasión de Kuwait por Irak y el estallido de la Guerra del Golfo , la producción decidió en enero de 1991, para garantizar mejor la seguridad de las delegaciones extranjeras, repatriar la competencia a Roma . Esto provocó graves problemas organizativos y graves retrasos. Así, la sala y los decorados no se completaron hasta el mismo día de la final, apenas unas horas antes del inicio de la retransmisión. Además, los retrasos provocados dejaron muy poco tiempo para que los artistas ensayasen todo lo que quisieran, lo que generó grandes tensiones entre la producción italiana y las delegaciones extranjeras.
Veintidós países participaron en la trigésimo sexta competencia.
Al igual que en 1985 , los Países Bajos se retiraron, la fecha de la competencia coincidiendo con el Día Nacional del Recuerdo que conmemora a las víctimas de la Segunda Guerra Mundial y otros conflictos. La plaza vacante fue ofrecida a Malta , que hizo su regreso tras una ausencia de dieciséis años.
El concurso tuvo lugar en el Studio 15 de Cinecittà , un célebre complejo de cines romanos, inaugurado en 1937.
El escenario tenía forma semicircular. La orquesta se instaló a la izquierda, debajo de un amplio andamio que sostenía la pared de la pantalla. Los decorados se dispusieron a la derecha. Consistían en tres elementos arquitectónicos distintos, la parte inferior evocaba templos antiguos y la parte superior, rascacielos contemporáneos. Los dos elementos de la etapa previa sirvieron como entradas y se ampliaron mediante tableros de ajedrez de pantallas, incrustadas en el suelo. La parte trasera del escenario estaba ocupada por otro edificio y una iglesia, colocados detrás de una cuadrícula de perspectiva. Los decorados presentaban mucha iluminación de neón y varias pantallas de video empotradas. La mayoría de ellos fueron elementos recuperados en el plató de películas antiguas.
El programa duró casi tres horas y catorce minutos.
Los presentadores de la noche fueron Gigliola Cinquetti y Toto Cutugno . Cinquetti había ganado la competición en 1964 y Cutugno el año anterior. Fue la primera vez que dos ex ganadores presentaron el concurso juntos.
Hablaron casi exclusivamente en italiano, utilizando francés e inglés sólo parcialmente, durante el procedimiento de votación. De hecho, ni Cinquetti ni Cutugno dominaban los dos idiomas oficiales de la UER . Por tanto, encontraron dificultades para pronunciarlos y comprenderlos. Esto ralentiza enormemente el progreso del concurso y creó muchas pausas.
La orquesta estuvo dirigida por Bruno Canfora .
La orquesta recibió críticas de delegaciones extranjeras. En primer lugar, durante los ensayos. Los músicos a menudo llegaban tarde, alegando una desorganización del transporte público, provocada por las lluvias torrenciales que luego caían sobre Roma . Luego, durante la retransmisión. Los músicos hicieron muchas notas incorrectas. El ejemplo más notable fue el solo fallido de uno de los saxofonistas, durante la canción griega.
La apertura del concurso comenzó con un video musical: Celebration de Sarah Carlson . Allí apareció la cantante, caminando por las ruinas de la antigua Roma con sus bailarines. El clip también incluía clips de la película Ben-Hur .
Luego, los presentadores entraron al escenario y saludaron a los espectadores y al público. Un breve video mostró la victoria de Toto Cutugno en Zagreb el año anterior. El cantante retomó su composición ganadora, Insieme: 1992 . Luego invitó a Gigliola Cinquetti a hacer lo propio con Non ho l'età y la acompañó al piano.
Después de otro video protagonizado por Sanremo , Cinquetti y Cutugno concluyeron con las habituales presentaciones.
Las postales comenzaron con una breve transición de presentadores. Luego, los artistas aparecieron sobre un fondo de cielo azul. Todos ellos rindieron homenaje a la canción italiana interpretando una pieza de su elección. Al mismo tiempo, se exhibió su nombre, el de su país, así como su bandera nacional. Luego, Cinquetti y Cutugno presentaron la canción y el director, cometiendo numerosos errores en la pronunciación de nombres y títulos. Una última tarjeta apareció en la pantalla, encima del escenario, mostrando esta información diferente.
Pedido | País | Artistas | Reanudación | Intérpretes originales |
---|---|---|---|---|
01 | Yugoslavia | Picardias | No ho età | Gigliola Cinquetti |
02 | Islandia | Stefán y Eyfi | Bastasse una canzone | Eros Ramazzotti |
03 | Malta | Georgina y Paul Giordimaina | Questo piccolo grande amore | Claudio Baglioni |
04 | Grecia | Sophia vossou | Caruso | Lucio Dalla |
05 | suizo | Sandra Simó | Un estate italiana | Edoardo Bennato y Gianna Nannini |
06 | Austria | Thomas forstner | Adesso tu | Eros Ramazzotti |
07 | Luxemburgo | Sarah bray | Sarà perchè ti amo | Ricchi e Poveri |
08 | Suecia | Carola | No voglio mica la luna | Fiordaliso |
09 | Francia | Amina | La partita di Pallone | Rita Pavone |
10 | pavo | Izel , Reyhan y Can | Amore scusami | Dalida |
11 | Irlanda | Kim Jackson | Nel blu dipinto di blu | Domenico Modugno |
12 | Portugal | Dulce Pontes | Dio, ven ti amo | Domenico Modugno |
13 | Dinamarca | Anders Frandsen | Nessun durmió | Giacomo Puccini |
14 | Noruega | Solo 4 diversión | Santa Lucía | Mario lanza |
15 | Israel | Duo Datz | Lontano dagli occhi | Sergio Endrigo |
dieciséis | Finlandia | Kaija Kärkinen | Maruzzella | Renato Carosone |
17 | Alemania | Atlantis 2000 | italiano | Toto Cutugno |
18 | Bélgica | Clouseau | Música è | Eros Ramazzotti |
19 | España | Sergio Dalma | Sonido tremendo | Roberts rocoso |
20 | Reino Unido | Samantha Janus | Ricordati di me | Antonello Venditti |
21 | Chipre | Elena Patroklou | Io che amo solo te | Sergio Endrigo |
22 | Italia | Peppino di Capri | champán | Peppino di Capri |
Veintidós canciones compitieron por la victoria.
La canción belga, Geef het op , fue escrita originalmente en inglés, bajo el título Give it up . Tuvo que ser traducido al holandés, especialmente para la competición.
Al comienzo de la actuación de la representante sueca, Carola , la respuesta sonora en la sala se detuvo repentinamente. Por lo tanto, el público presente no escuchó nada de la canción. Carola logró mantener la calma y realizar su acto hasta el final sin fallar. Inmediatamente pareció que su actuación se había transmitido con normalidad y que los espectadores y los jurados nacionales no se habían dado cuenta.
Slobodan Marković | Jón Ólafsson | Paul Abela | Charis Andreadis | Flaviano Cuffari | Richard Österreicher |
---|---|---|---|---|---|
Francisco de Goya | Anders Berglund | Jerome pasajero | Turhan Yükseler | Noel Kelehan | Fernando Correia Martins |
Henrik krogsgård | Pete knutsen | Kobi Oshrat | Olli ahvenlahti | Hermann Weindorf | Roland verlooven |
Eduardo Leiva | Ronnie Hazlehurst | Alexander Kirov Zografov | Bruno Canfora | ||
El intermedio comenzó con un breve vídeo protagonizado por Cinecittà en el que aparecían algunas estrellas de cine, entre ellas Silvana Mangano , Humphrey Bogart , Ava Gardner y Gérard Depardieu . Siguió un espectáculo del prestidigitador y transformista Arturo Brachetti . Apareció sucesivamente como una diva, una elegante Belle Époque , un actor juvenil , kabuki y un caballero con un esmoquin negro y luego blanco. Al final de su programa, Brachetti saludó a los espectadores en inglés, francés, español e italiano.
Durante la votación, la cámara hizo muchas tomas de los artistas escuchando los resultados, en la sala verde . Por tanto, la mayoría de ellos aparecieron en pantalla.
Cuando el jurado israelí otorgó sus " doce puntos " a Francia , la representante francesa, Amina , se puso de pie y fue a abrazar a los representantes israelíes, Orna y Moshe Datz .
La votación fue decidida en su totalidad por un panel de jurados nacionales. Los distintos jurados fueron contactados telefónicamente, según el orden de paso de los países participantes. Cada jurado debía otorgar 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 y 12 puntos a sus diez canciones favoritas. Los puntos se enumeraron en orden ascendente, del uno al doce.
El supervisor delegado in situ por la UER fue Frank Naef . Tuvo que interrumpir a los presentadores para poder responder a sus saludos: " Entonces, buona sera ". Estoy muy feliz de saludar al ganador italiano de este concurso de canciones. Bien hecho ! ¡Bravo a todos ! Posteriormente, tuvo que intervenir unas veinte veces, para corregir los errores de Cinquetti y Cutugno .
Hubo una pausa importante en los procedimientos, cuando fue imposible establecer comunicación con Ankara . Toto Cutugno se impacientó e instó a Frank Naek a que se mudara al siguiente país. Respondió que el portavoz turco estaba en la línea y que el problema se debía a la falta de información sonora en la sala. Finalmente, el propio supervisor tuvo que exponer los puntos del jurado turco.
Durante la primera parte de la votación, Israel lideró, a veces superado por Francia o España , pero siempre brevemente. Tras la votación del jurado alemán, Suecia ocupó el primer lugar. Después de la votación del penúltimo jurado, el jurado chipriota, Suecia obtuvo 146 puntos; Israel , 139 y Francia , 134. Para sorpresa de todos, el último jurado, el jurado italiano, no otorgó puntos ni a Suecia ni a Israel , sino " doce puntos " a Francia . La mesa de votación mostró entonces un empate de 146 puntos entre Francia y Suecia .
Por segunda vez en la historia de la competición, después de 1969 , la votación terminó en empate . El supervisor decidió entonces aplicar la regla ad hoc , introducida en 1989 . Hizo contar los " doce puntos ". Entonces pareció que Francia y Suecia habían recibido cuatro cada uno. El supervisor luego dedujo los " diez puntos ". La Francia había recibido dos y Suecia , cinco. En consecuencia, Suecia fue declarada ganadora. Fue la primera vez que se eligió al ganador utilizando la regla del empate .
Cuadrado | País | Artista | Puntos | 12 puntos | 10 puntos | Votantes |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Suecia | Carola | 146 | 4 | 5 | 17 de 21 países |
2 | Francia | Amina | 146 | 4 | 2 | 18 de 21 países |
Fue la tercera victoria de Suecia en la competición.
Carola dedicó su victoria a su marido. Luego agradeció a Suecia y dijo que estaba muy feliz de haber ganado la competencia. Recibió el trofeo de la victoria de manos de Albert Scharf , presidente de la UER . La felicitó y le deseó mucho éxito en el futuro. Carola luego reanudó su canción en inglés y sueco.
Pedido | País | Artista (s) | canción | Lengua | Cuadrado | Puntos |
---|---|---|---|---|---|---|
01 | Yugoslavia | Picardias | Brasil | Serbocroata | 21 | 1 |
02 | Islandia | Stefán y Eyfi | Draumur um Nínu | islandés | 15 | 26 |
03 | Malta | Georgina y Paul Giordimaina | Podría ser | inglés | 6 | 106 |
04 | Grecia | Sofia vossou |
Yo Anixi ( H Ανοιξη ) |
griego | 13 | 36 |
05 | suizo | Sandra Simó | Canzone per te | italiano | 5 | 118 |
06 | Austria | Thomas forstner | Venedig im Regen | alemán | 22 | 0 |
07 | Luxemburgo | Sarah bray | Un beso robado | francés | 14 | 29 |
08 | Suecia | Carola | Fångad av en stormvind | sueco | 1 | 146 |
09 | Francia | Amina | Es el último que habló quien tiene razón | francés | 2 | 146 |
10 | pavo | Izel , Reyhan y Can | Iki dakika | turco | 12 | 44 |
11 | Irlanda | Kim Jackson | ¿Podría ser que estoy enamorado? | inglés | 10 | 47 |
12 | Portugal | Dulce Pontes | Lusitana Paixão | portugués | 8 | 62 |
13 | Dinamarca | Anders Frandsen | Lige der hvor hjertet slår | danés | 19 | 8 |
14 | Noruega | Solo 4 diversión | Señora. Thompson | noruego | 17 | 14 |
15 | Israel | Duo Datz |
Kan ( כאן ) |
hebreo | 3 | 139 |
dieciséis | Finlandia | Kaija Kärkinen | Hullu yö | finlandés | 20 | 6 |
17 | Alemania | Atlantis 2000 | Dieser traum darf niemals sterben | alemán | 18 | 10 |
18 | Bélgica | Clouseau | Geef het op | holandés | dieciséis | 23 |
19 | España | Sergio Dalma | Bailar pegados | Español | 4 | 119 |
20 | Reino Unido | Samantha Janus | Un mensaje a tu corazón | inglés | 10 | 47 |
21 | Chipre | Elena Patroklou | llamada de socorro | griego | 9 | 60 |
22 | Italia (anfitrión) | Peppino di Capri | Como è ddoce 'o mare | napolitano | 7 | 89 |
Después de la competencia, muchos rumores de fraude se difundieron en los medios. La delegación francesa siguió convencida de ello y consideró inmerecida la victoria sueca. La controversia en realidad se deriva de la nueva regla de empate , introducida en 1989 sin publicidad. Deux ans plus tard, elle demeurait toujours inconnue du grand public et même des commentateurs, dont le français Léon Zitrone , présentateur du concours en 1978 , qui avoua à l'antenne, durant la retransmission, qu'il en prenait connaissance en même temps que los telespectadores.
Artista | País | Años pasados) |
---|---|---|
Carola | Suecia | 1983 |
Thomas forstner | Austria | 1989 |
Eiríkur Hauksson (miembro de Just 4 Fun ) | Noruega | 1986 (para Islandia , como miembro de ICY ) |
Hanne Krogh (miembro de Just 4 Fun ) | Noruega | 1971 , 1985 (como miembro de Bobbysocks , ganador) |
Stefán Hilmarsson (miembro de Stefán & Eyfi ) | Islandia | 1988 (como miembro de Beathoven ) |
Número | Recipiente | Votación (s) |
---|---|---|
4 | Francia | Austria , Israel , Italia , Noruega |
Suecia | Alemania , Dinamarca , Islandia , Reino Unido | |
3 | Chipre | Francia , Grecia , Malta |
Israel | España , Turquía , Yugoslavia | |
2 | España | Chipre , Suiza |
Italia | Finlandia , portugal | |
Malta | Irlanda , Suecia | |
suizo | Bélgica , Luxemburgo |
País | Emisora (s) | Comentarista (s) | Portavoz |
---|---|---|---|
Alemania | Erstes Deutsches Fernsehen | Max Schautzer | Christian Eckhardt |
Deutschlandfunk | Peter Urban | ||
Austria | FS1 | Herbert Drobovolny | Gabriele Haring |
Hitradio Ö3 | Walter Richard Langer | ||
Bélgica | RTBF1 | Claude Delacroix | Anne Ploegaerts |
RTBF La Première | Stephane Dupont | ||
BRTN TV1 | André Vermeulen | ||
BRTN Radio 2 | Julien puso | ||
Chipre | RIK | Evi Papamichail | Anna partelidou |
CyBC Radio 2 | Pavlos Pavlou | ||
Dinamarca | DR TV | Camilla Miehe-Renard | Henius doblado |
DR P3 | ? | ||
España | TVE2 | Tomás Fernando Flores | María Ángeles Balañac |
Finlandia | YLE TV1 | Erkki Pohjanheimo | Heidi kokki |
YLE Radio Suomi | Jake Nyman y Kati Bergman | ||
Francia | Antena 2 | Leon Zitrone | Marie-France Brière |
- | - | ||
Grecia | ET1 | Dafni bokota | Fotini Giannoulatou |
ERA ERT1 | Giorgos Mitropoulos | ||
Irlanda | RTÉ1 | Pat Kenny | Eileen Dunne |
RTÉ Radio 1 | Doireann Ní Bhriain | ||
Israel | TV israelí | sin comentarista | Yitzhak Shim'oni |
Reshet Gimel | Yigal Ravid | ||
Islandia | Sjónvarpið | Arthúr Björgvin Bollason | Sigrún Sigurðardóttir |
Italia | Rai Uno | sin comentarista | Rosanna Vaudetti |
Rai Radio 2 | Antonio De Robertis y Peppi Franzelin | ||
Luxemburgo | RTL TV | Valerie Sarn | Jean-Luc Bertrand |
- | - | ||
Malta | TVM | Toni Sant | Dominic micallef |
Noruega | NRK | John Andreassen y Jahn Teigen | Sverre Christophersen |
Portugal | Canal 1 | Ana do Carmo | María Margarida Gaspar |
Reino Unido | BBC1 | Terry wogan | Colin Berry |
BBC Radio 2 | Ken bruce | ||
Suecia | SVT TV2 | Harald Treutiger | Bo Hagstrom |
suizo | Televisión de Suiza francófona | Lolita Morena | Michel Stocker |
Schweizer Fernsehen | Bernardo thurnheer | ||
TV Svizzera | Emanuela gaggini | ||
pavo | TRT TV1 | Başak Doğru | Canan Kumbasar |
TRT Radyo 3 | Erhan Konuk | ||
Yugoslavia | TVB 1 | Mladen Popović | Draginja Balać |
TRH 2 | Ksenija Urličić | ||
SLO 1 | Miša Molk |