Asterix entre los bretones (película animada)
Asterix entre los bretones
Logotipo de la película.
Serie "Asterix"
Asterix y la sorpresa de César Asterix y el Golpe de menhir
Para más detalles, consulte Ficha técnica y Distribución
Astérix chez les Bretons es una película de animación franco - danesa dirigida por Pino Van Lamsweerde , estrenada en 1986 .
Quinta adaptación de la tira cómica franco-belga Astérix como largometraje de animación, creada en 1959 por René Goscinny y Albert Uderzo , la película es una adaptación del álbum homónimo Astérix chez les Bretons , octavo de la serie, publicado en 1966 .
Sinopsis
Julio César lanza una expedición para conquistar Bretaña : la población local tiene dificultades para defenderse, se niega a luchar después de las cinco de la tarde y durante el fin de semana; la isla, por tanto, está sujeta a la dominación romana y sólo un pequeño pueblo resiste al invasor. Su líder, Zebigbos , decide entonces enviar a su compatriota Jolitorax a Armórica , a su primo galo Asterix , cuyas hazañas contra los romanos son conocidas. Asterix, pero sobre todo Obélix, está presa de una gran nostalgia, porque ya no hay romanos con los que luchar: todos han ido a la guerra en Bretaña. Una vez informados de la situación deciden partir hacia la isla, llevándose un barril de poción mágica que su druida Panoramix les ha preparado .
Durante el viaje salvan el barco de Epidemaïs, un comerciante fenicio , de los piratas , que les ofrece una pequeña bolsa de hierbas orientales. Llegados a Londinium ( antiguo Londres ), se ven sumidos en una serie de desventuras: Obelix se emborracha y es encerrado en la Torre de Londres , mientras que la poción es robada por un pequeño ladrón de la zona. Gracias a la ayuda del fiel perro Idéfix , consiguen encontrar el barril. Sin embargo, los romanos van por el camino: después de una serie de intentos fallidos, las legiones de César finalmente logran destruir el barril cuyo contenido cae al Támesis. Pese a todo, los dos galos deciden improvisar un sustituto de una poción mágica : Astérix mezcla las hojas que le ofrece el comerciante fenicio con agua caliente, bebida ya muy apreciada. Los hombres del pueblo se sienten fortalecidos y logran aplastar a las tropas romanas: una vez que descubren la verdad, deciden adoptar esta pócima como bebida nacional. Luego, de regreso al pueblo , Getafix les revela que estas hojas no son más que té .
Ficha técnica
Distribución
Fuente: Allodoublage
Alrededor de la película
- La canción de apertura The Lookout Is Out (cantada por el grupo Cook da Books ) es simplemente una versión en inglés de la canción de apertura Asterix is there de la entrega anterior, Asterix and the Surprise of César (1985).
- Gran parte de la banda sonora está tomada de partituras compuestas por Vladimir Cosma para el largometraje anterior, Asterix y la sorpresa de César (1985) y L'Aile ou la Cuisse (1976). El tema musical de la escena de la pelea se titula Tema de los mosqueteros , es obra de Vladimir Cosma y ya está presente en la película No tendrás Alsacia y Lorena , película de 1977 dirigida por Coluche .
- Ciertos pasajes de la lucha de Asterix y Obelix contra los romanos en su barco, se extraen del ataque de los galos al campamento romano de Asterix y la sorpresa de César .
- Como en los álbumes, la película contiene anacronismos voluntarios:
- en la escena donde los héroes llegan a tierra bretona después de haber cruzado el Canal , Obélix dice "Mi perrito, no le gusta la lluvia, habría que hacer un túnel bajo el Canal" y Asterix responde "Ah, que , Obélix, ¡es una idea para explorar! (risas) ¡"cavar"! (risas) ”El trabajo en el“ verdadero ” Channel Tunnel comenzó un año después del estreno de la película, en diciembre de 1987;
- algunos de los hitos más famosos de Londres aparecen en la película, ya que se construyeron en el XVIII XX y XIX th siglos: el Big Ben , el puente de la torre y el palacio de Buckingham . En cuanto a la torre de Londinium que data de 1066, está representada en forma de simple torre, cuando en realidad es una fortaleza;
- Se escuchan ciertos efectos sonoros como ametralladoras, el destello de una ambulancia o fuegos artificiales, desconocidos durante la Antigüedad.
- El personaje de General Motus se parece en el plano físico al centurión Caius Faipalgugus del álbum The Devin . También se encuentra en la siguiente sección Asterix y el Coup du menhir .
- Cuando Olive Escartefix muestra su suministro de comida gala, menciona las ciudades de Niza, Lugdunum y Cambrai. Sin embargo, habría sido necesario decir Nicae, Lugdunum y Camaracum, ciudades además visitadas en el disco Le Tour de Gaule d'Astérix .
- Obelix, en estado de embriaguez, canta "Tienen barriles redondos, viva Bretaña", un guiño a la canción Vive la Bretagne .
- La película incluye varias referencias al día más largo (1962):
- cuando Jolitorax golpea a Gaulix para ocultar Asterix, Obelix y el barril de la poción mágica, los cuatro golpes son las primeras cuatro notas de la Quinta Sinfonía de Beethoven en los timbales utilizados para abrir el programa de radio transmitido por la BBC durante la Segunda Guerra Mundial y destinado a los franceses Resistencia interna , los franceses hablan con los franceses ; la contraseña que da ("Les Bretons parle aux Bretons") también se refiere a él;
- durante la escena donde las catapultas se disparan por accidente, se escucha la música de la película;
- Durante una escena donde los héroes llegan a Bretaña y donde Jolitorax dice "Te llevo a una posada, donde puedes tener tu primera comida bretona". » Stonehenge se puede ver al fondo.
- acercándose a la costa bretona, César dice: "Para ellos como para nosotros, será el día más largo" ;
- las tropas romanas desembarcan en la playa bretona en barcazas y asaltan los acantilados con garfios propulsados como en la película.
- Durante el accidente del disparo de las catapultas, César pronunció su famoso lema "Vine, vi, conquisté" ( Veni, vidi, vici ), transformado en el contexto en "Vine, he visto y no puedo". cree a mis ojos ”. Encontramos la misma cita distorsionada " veni, vidi y no puedo creer lo que veo" en el álbum Asterix Gladiator , cuando Assurancetourix , condenado a ser devorado por los leones del circo, los asusta cantando.
Diferencias entre álbum y película
- En el álbum original, Asterix encuentra té en Panoramix antes de su partida, y no se encuentra con Épidemaïs. Éste solo aparece en dos álbumes: Astérix Gladiateur y L'Odyssée d'Astérix .
- En el álbum original, el Auberge La Gauloise Amphore está dirigido por un bretón llamado Relax. En la película, su dueño es un galo (de Massilia ), Olive Escartefix, a quien todos los británicos llaman "Gaulix". Se trata de un homenaje al personaje de Olive Escartefigue, extraído de la Trilogía de Marsella de Marcel Pagnol . Cuando los romanos confiscaron todo el sótano de Gaulix, exclamó dos veces: "¡Me estás rompiendo el corazón!" », Réplica de Marius (el famoso juego de cartas).
- El primo de Relax en los cómics, Surtax, también falta.
- En el álbum original, Obélix confía Idéfix a Panoramix, a diferencia de la película donde se lo lleva a Bretaña.
- El jugador de calabaza Ipipourax en el álbum se convierte en Ipipipourax en la película.
- Ordralfabetix aparece en la película. En la historieta, solo aparece de Asterix en Hispania , un disco después de Asterix entre los bretones .
Notas y referencias
-
(en) Asterix en Gran Bretaña en la base de datos de películas de Internet
-
" Reparto de películas francesas" en Allodoublage , consultado el 24 de octubre de 2012
enlaces externos
- Recursos audiovisuales :
- Recurso de cómics :