| Adygueen адыгэбзэ | |
| País | Rusia , Turquía , Jordania , Siria , Israel |
|---|---|
| Región | Cáucaso |
| Numero de hablantes | 300 000 |
| Clasificación por familia | |
|
|
| Estado oficial | |
| Idioma oficial | Adygea ( Rusia ) |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-2 | ady |
| ISO 639-3 | ady |
| IETF | ady |
| Muestra | |
| Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos ( ver el texto en francés ):
1-нэрэ пычыгъу ЦIыф пстэури шъхьэфитэу, ялъытэныгъэрэ яфэшъуашэхэмрэкIэ зэфэдэу къалъфы. Акъылрэ зэхэшIыкI гъуазэрэ яIэшъы, зыр зым зэкъош зэхашІэ азфагу дэлъэу зэфыщытынхэ фае. |
|
El circasiano ( адыгэбзэ , adygebze , adəgăbză ; адыгейский язык en ruso) es una lengua caucásica , familia de lenguas georgiano-adygiennes y una de las dos lenguas oficiales de la República de Adygea , perteneciente a la Federación de Rusia (la 'otra lengua oficial es Ruso ). El término circasiano es utilizado por rusos y extranjeros, mientras que Adyghé es el nombre genérico que las tribus del Cáucaso Norte se dan a sí mismas y a su idioma.
La lengua circasiana pertenece a la familia de lenguas del noroeste del Cáucaso . El kabarda es un pariente cercano, que algunos consideran un dialecto circasiano (a pesar de la falta de identidad étnica), como el ubykh , el abjasio o el abaza .
El circasiano lo hablan varios pueblos de la nación Adygei y tiene 4 dialectos principales: el abzakh (ahora casi extinto), el bjedough, el kemirgoy (o temirgoy ) y el shapsug . Además de en la República de Adygea , también se habla en los distritos de Lazarev ( Sochi ) y Touapse , en el Mar Negro .
Tiene alrededor de 125.000 hablantes en territorio ruso, para casi todos los cuales es la lengua materna. En el exterior, hay cerca de 175 000 personas, la mayoría se encuentra en Turquía y Jordania , donde se establecen las comunidades adyghées de la diáspora provocada por la guerra del Cáucaso ( XIX XX siglo ). Circasia oriental es hablada por unas 150.000 personas en el Cáucaso y Circasia occidental en una veintena de pueblos de la cuenca de Kuban (un río en el suroeste de Rusia ).
El idioma se estandarizó después de la Revolución Rusa . Desde 1938 , el circasiano utiliza el alfabeto cirílico , al que se le añade un símbolo de glotalización (la palotchka ). Anteriormente, estaba en vigor el uso mixto de los alfabetos árabe y latino . Circasiano literario se basa en el dialecto Kemirgoy .
| Cyr. | Trans. | Lat. | API |
|---|---|---|---|
| А a | a | Un a | [ a ː ] |
| Б б | B | B b | [ b ] |
| В в | v | V v | [ v ] |
| Г г | ɣ | G g | [ g ~ ɣ ] |
| Гу гу | g ° | Gu gu | [ ɡ ʷ ] |
| Гъ гъ | ġ / ǧ | "" | [ ʁ ] |
| Гъу гъу | ġ ° / ǧ ° | Ğu Ğu | [ ʁ ʷ ] |
| Д д | D | D d | [ d ] |
| Дж дж | ǯʹ | Dj dj | [ d͡ʒ ] |
| Дз дз | ʒ | Dz dz | [ d͡z ] |
| Дзу дзу | ʒ ° | Dzu dzu | [ d͡z ʷ ] |
| Е е | mi | É é | [ j a ] o [ a j ] |
| Ё ё | mi | Yo yo | [ y o ] |
| Ж ж | ž | Ɉ ɉ | [ ʒ ] |
| Жъ жъ | ẑ | Ni una palabra | [ ʐ ] |
| Жъу жъу | ẑ ° | Ĵu ĵu | [ ʐ ʷ ] |
| Жь жь | žʹ | Ni una palabra | [ ʑ ] |
| Ç з | z | Z z | [ z ] |
| И и | I | İ yo | [ j ə ] o [ ə j ] |
| Й é | j | Y y | [ j ] |
| К к | k | K k | [ k ] |
| Ку ку | k ° | Ku ku | [ k ʷ ] |
| Къ къ | q | Q q | [ q ] |
| Къу къу | q ° | Qué | [ q ʷ ] |
| Кӏ кӏ | vs | K 'k' | [ t͡ʃ ʼ ] o [ k ʼ ] |
| Кӏу кӏу | ḳ ° | K'u k'u | [ k ʷ ʼ ] |
| Л л | l | L l | [ ɮ ~ l ] |
| Лъ лъ | ł | Tl tl | [ ɬ ] |
| Лӏ лӏ | ḷ | La | [ ɬ ʼ ] |
| М м | metro | M m | [ m ] |
| Н н | no | N n | [ n ] |
| О о | o | O o | [ w a ] o [ a w ] |
| П п | pag | P p | [ p ] |
| Пӏ пӏ | pag | P 'p' | [ p ʼ ] |
| Пӏу пӏу | ṗ ° | P'u p'u | [ p ʷ ʼ ] |
| Р р | r | R r | [ r ] |
| С с | s | S s | [ s ] |
| Т т | t | T t | [ t ] |
| Тӏ тӏ | ṭ | T 't' | [ t ʼ ] |
| Тӏу тӏу | ṭ ° | Tu u u | [ t ʷ ʼ ] |
| У у | w | U u | [ ə w ] o [ ə w ] |
| Ф ф | F | F f | [ f ] |
| Х х | X | X x | [ x ] |
| Хъ хъ | χ | Xh xh | [ χ ] |
| Хъу хъу | χ ° | Xhu xhu | [ χ ʷ ] |
| Хь хь | ḥ | S.S | [ ħ ] |
| Ц ц | vs | Ts ts | [ t͡s ] |
| Цу цу | c ° | Çü çü | [ t͡s ʷ ] |
| Цӏ цӏ | vs | Ts 'ts' | [ t͡s ʼ ] |
| Ч ч | vs | CC | [ t͡ʃ ] |
| ЧI чI | vs | CC ' | [ t͡ʂ ʼ ] |
| Чъ чъ | vs | S.S | [ t͡ʂ ] |
| Ш ш | s | Ṩ ṩ | [ ʃ ] |
| Шъ шъ | s | Ş̂ ş̂ | [ ʂ ] |
| Шъу шъу | ŝ ° | Ş̂u ş̂u | [ ʂ ʷ ] |
| Шӏ шӏ | s | Ş́ ş́ | [ ʃ ʼ ] |
| Шӏу шӏу | ṣ̂ ° | Ş́u ş́u | [ ʃ ʷ ʼ ] |
| Щ щ | s | Ş ş | [ ɕ ] |
| Ъ ъ | " | [ ˠ ] | |
| Ы ы | ə | Yo | [ ə ] |
| Ь ь | ' | [ ʲ ] | |
| Э э | a | Ə ə | [ a ] |
| Ю ю | ju | Yu yu | [ j u ] |
| Я я | jā | Ya ya | [ j a ː ] |
| ӏ | ʾ | [ ʔ ] | |
| ӏу | ՚ ° | [ ʔ ʷ ] |
El circasiano tiene una gran cantidad de consonantes , desde alrededor de cincuenta hasta 66 según el dialecto . Todos los dialectos conocen una oposición contrastiva entre trazos de glotis simples y labializados; una oposición muy inusual, y quizás única al dialecto abzakh, consiste en un triple contraste entre trazos de glotis simples, labializados y palatalizados (aunque también se encuentran trazos de glotis palatalizados en hausa ). El dialecto circasiano hablado en las orillas del Mar Negro tiene un fonema muy raro: la fricativa bidental [h̪͆] , que corresponde a la fricativa velar sorda [x] que se encuentra en otras variantes del circasiano.
Las vocales son las mismas que en ruso . Los radicales solo usan tres vocales, a , э (è) y ы (y) cortas. La y (o) solo se usa en diptongos. Las vocales ю (iou) y ё (io) se utilizan en palabras tomadas de otros idiomas.
El circasiano, como todas las lenguas abjasio-circasianas y en general las lenguas caucásicas , es del tipo SOV ( sujeto objeto verbo ), y se caracteriza por la construcción ergativa de la oración . Algunas palabras se pueden utilizar como sustantivo o adjetivo , así como como verbo .