Walid Soliman (escritor)

Walid Soliman Imagen en Infobox. Walid Soliman en la Feria del Libro de Frankfurt en 2010 Biografía
Nacimiento 11 de abril de 1975
Túnez
Nombre en idioma nativo وليد سليمان
Nacionalidad tunecino
Capacitación Colegio Sadiki
Actividad Ensayista

Walid Soliman ( árabe  : وليد سليمان ), nacido el11 de abril de 1975en Túnez , es un ensayista , traductor y escritor tunecino .

Tiene una importante actividad en el campo de la traducción gracias a su trabajo sobre autores como Jorge Luis Borges , Charles Baudelaire , Gabriel García Márquez , André Breton , Mario Vargas Llosa , etc. Además de sus traducciones al árabe, Soliman ha traducido varios poetas tunecinos y árabes al francés y al inglés .

Su obra ha sido traducida a varios idiomas, entre ellos francés , inglés , italiano , español , ruso , ucraniano , turco , etc.

También fue presidente de la Asociación Tunecina para la Promoción de la Crítica Cinematográfica y ha contribuido en varias ocasiones a títulos de la prensa cultural en Túnez e internacionalmente: Al-Quds al-Arabi , Akhbar Al-Adab , Jeune Afrique , etc. Fue redactor jefe de la revista cultural online Dedalus Magazine, de la que es fundador.

Biografía

Juventud y formación

Criado en una familia de clase media, fue de su padre, que tenía una biblioteca rica y variada, que Walid Soliman heredó su pasión por los libros; esta pasión infantil es, además, un tema recurrente en su obra. En un cuento titulado "El adolescente" publicado en la colección La última hora de Einstein , el pequeño Ahmed pasa su tiempo leyendo y es un apasionado de las obras del gran escritor ruso Fyodor Dostoyevsky .

Desde muy temprano, Soliman desarrolló una pasión por las palabras, lo que lo impulsó a aprender varios idiomas para satisfacer su curiosidad literaria. Realizando sus estudios secundarios en el Sadiki College , solía ir a una biblioteca pública cercana donde comenzó a leer los grandes clásicos de la literatura mundial en árabe y francés , como se destaca en un texto autobiográfico titulado Among the Books y publicado en el libro Enfances tunisiennes  : “Luego asistí al Sadiki College, que estaba cerca de la biblioteca Le Diwan, ubicada en la medina de Túnez . Así descubrí a los grandes escritores árabes contemporáneos: Gibran Khalil Gibran , Mikhail Naimy , Taha Hussein , Mahmoud Taymour , Naguib Mahfouz , etc. Asimismo, leí en traducción árabe a los grandes clásicos del mundo como Victor Hugo , William Shakespeare , Jean-Jacques Rousseau y Voltaire  ” .

Fue solo hacia el final de su infancia que comenzó a escribir poemas y cuentos. Tras estudios universitarios en lengua y letras inglesas, obtuvo una maestría en traducción del Instituto Superior de Idiomas de Túnez adjunto a la Universidad de Túnez I.

Inicios literarios

Gracias a la lectura, se abre ante él un mundo literario. "Hoy, en retrospectiva, estoy convencido de que la lectura diligente durante la infancia está en el origen de mi elección de letras" , escribe en Entre los libros antes de agregar: "Escribí mi primera noticia en ese momento, cuya idea era nace de mi observación de un hombre excéntrico al que vi en el bachillerato [...] Así comenzó mi vocación literaria a la salida de la infancia que fue un período marcado por descubrimientos y descubrimientos ” .

Walid Soliman atrae la atención de críticos y lectores desde su primera colección de cuentos, La última hora de Einstein , publicada en árabe por las ediciones Walidoff.

Originalidad de su obra e influencias literarias

Varios críticos han enfatizado la originalidad de la obra narrativa de Walid Soliman. El tunecino Mustapha Kilani escribe en un ensayo dedicado a él y publicado en la revista literaria egipcia Akhbar Al-Adab  :

“Sus cuentos varían según la época y el estilo, pero su denominador común es un atrevido espíritu creativo en el que prima la narración utilizando la alquimia ficticia y la profusión poética en una estructura textual coherente y única. "

En una entrevista con el periódico tunecino La Presse , Walid Soliman dijo sobre este tema: “Un escritor siempre busca su camino, porque toda escritura seria solo puede ser una búsqueda perpetua. Entonces, en cada nuevo texto, intento explorar una nueva región de creación literaria ” . En cuanto a las influencias literarias, especifica: “No escondo la influencia de la literatura latinoamericana en mi escritura y sobre todo lo que se llama realismo mágico como lo representa la obra de J.-L. Borges , GG Márquez , MV Llosa y Julio Cortázar  ” . Sin embargo, enfatiza la importancia de asimilar estas influencias y encontrar su propia 'voz / camino' .

Traducción y redacción

Desde sus inicios literarios, la traducción ha seguido siendo una fuente de inspiración y un ejercicio de estilo para Walid Soliman:

“Creo que la traducción es una actividad muy gratificante para un escritor. Cuando traduces, aprendes a cuidar tu estilo e idioma. "

Así, la traducción y la escritura forman parte de un proyecto global y personal porque “el denominador común entre traducción y escritura es el amor por las palabras. Además, hay una dimensión lúdica en la escritura y la traducción que hace que la práctica simultánea de estas dos actividades parezca un juego de espejos. Escribo para descubrir voces insospechadas dentro de mí. Y traduzco para entablar un diálogo con las voces de otros escritores. Entonces, estamos en una lógica de diálogo ” . Por tanto, es una especie de complementariedad que la traducción y la escritura constituyen para él:

“Existe una complementariedad interesante entre estas dos actividades. En mi caso, solo puedo traducir un texto literario por amor. Cada traducción también debe estar justificada, es decir que cada nueva traducción es parte de un proyecto global para mí. "

Obras

Noticias e historias

Traducciones

Teatro

Referencias

  1. tunisiennes Enfances , (trabajo colectivo), ed Elyzad, Túnez, 2010
  2. Mustapha Kilani, "El rostro de Sísifo con múltiples máscaras, ensayo sobre las historias de Walid Soliman", Akhbar Al-Adab , 30 de junio de 2008
  3. Aymen Hacen , "  Solo puedo traducir un texto literario por amor  " , en archives.lapresse.tn ,8 de enero de 2010

enlaces externos