Naguib Mahfouz

Naguib Mahfouz
Árabe  : نجيب محفوظ Descripción de esta imagen, también comentada a continuación Naguib Mahfouz Llave de datos
Nombre de nacimiento نجيب محفوظ , Naǧīb Maḥfūẓ
Nacimiento 11 de diciembre de 1911
El Cairo , EgiptoBandera de Egipto (1882-1922) .svg
Muerte 30 de agosto de 2006
El Cairo , Egipto
Actividad principal Escritor
Premios Premio Nobel de Literatura (1988)
Autor
Idioma de escritura árabe
Géneros Novela histórica , realismo , literatura experimental

Obras primarias

Najib Mahfouz ( árabe  : نجيب محفوظ , Naǧīb Maḥfūẓ), nacido el11 de diciembre de 1911en El Cairo y murió el30 de agosto de 2006en la misma ciudad, es un escritor egipcio contemporáneo de lengua árabe y un reconocido intelectual de Egipto, habiendo recibido el Premio Nobel de Literatura en 1988 .

La carrera literaria de Naguib Mahfouz se fusiona con la historia de la novela moderna en Egipto y el mundo árabe. A la vuelta del XX °  siglo, la novela árabe da sus primeros pasos en una sociedad y una cultura nuevos en el género a través de la traducción de novelas europeas del XIX °  siglo. Sin embargo, para Naguib Mahfouz, una sociedad tan fuerte y tan antigua como la egipcia, que ha conservado las tradiciones milenarias mientras se moderniza, puede apropiarse e integrar, sin miedo, algunos aspectos de la cultura occidental. Porque este escritor se ha propuesto ante todo, en su obra, escuchar al pueblo egipcio, tanto a sus aventuras íntimas como a su historia.

Biografía

Nacido en 1911 en el seno de una familia de clase media baja de El Cairo , en el popular distrito de Gamaliyya a Khan el-Khalili en El Cairo , realizó estudios de literatura en la Universidad Fouad I st El Cairo . Comenzó a escribir a la edad de 17 años y publicó sus primeros ensayos de escritura en revistas literarias de la década de 1930 . Publicó su primer cuento en 1939 . Con su licencia en mano, obtuvo un puesto de funcionario y decidió dedicarse a la reescritura romántica de la historia de Egipto . El relativo fracaso de las primeras novelas, ubicadas en el Egipto faraónico, y quizás la urgencia del contexto (Egipto se vio gravemente afectado por el estallido de la Segunda Guerra Mundial ) le llevó a abandonar este proyecto para sumergirse en la historia inmediata. A partir de ahora, sus novelas están ambientadas en El Cairo contemporáneo, cuyas convulsiones sociales describe con un tono realista ( Passage des miracles , 1947  ; Vienne la nuit , 1949 ). Sin embargo, el éxito público y el reconocimiento de la crítica tardan en llegar.

En 1950, inició la Trilogía de El Cairo, que resultó ser su obra más importante. En este conjunto de más de 1.500 páginas, cada novela lleva el nombre de las calles donde Mahfouz pasó su juventud: Impasse des deux palais ( Bayn al-Qasrayn  (en) ), El palacio del deseo ( Qsar al-Shawq ), El jardín del pasado ( Al-Sokkariyya ). Describe la vida de un patriarca y su familia en El Cairo durante un período desde la Primera Guerra Mundial hasta el derrocamiento del rey Farouk . Por el número de personajes y la riqueza del estudio social, Mahfouz recuerda a predecesores del género romántico como Honoré de Balzac , Charles Dickens , Léon Tolstoï , Marcel Proust o John Galsworthy . Terminó esta obra poco antes del golpe de Estado de Gamal Abdel Nasser y, a partir de 1952 , abandonó la escritura de ficción por el guión, una escritura menos noble pero mejor pagada.

La publicación de la trilogía en 1956 - 1957 se quitó las dudas sobre su vocación de escritor. A los cuarenta y cinco, finalmente fue reconocido. Con esta saga familiar unida a un fresco histórico de Egipto, desde la revolución de 1919 hasta los últimos años de la monarquía, Mahfouz está en sintonía con la nueva situación política resultante del cambio de régimen de 1952 y con un movimiento literario y artístico. que favorece el realismo en todas sus formas.

Sin embargo, se apartó de ella con su siguiente novela, Awlâd hâratinâ ( Hijos de nuestro barrio 1959 , traducción francesa Les Fils de la Médina ), un punto de inflexión en su carrera y en la historia de la novela árabe. De hecho, vuelve a conectar con la rica tradición de la ficción alegórica para desarrollar una crítica de los abusos autoritarios del régimen de Nasser y, más allá de eso, una reflexión pesimista sobre el poder. Publicada en serie en el diario Al-Ahram en 1959, y luego nuevamente en 1967, esta novela desató una feroz controversia. El libro (y el hombre) fueron atacados por los ulemas que los consideraron blasfemos, luego el libro fue golpeado con una prohibición de publicación no oficial en Egipto (sería publicado en Beirut en 1967 ). Este período turbulento en la vida del escritor se relata en Naguîb Mahfouz , un ensayo de Hafida Badre Hagil. Al mismo tiempo, el escándalo ayudó a afianzar su reputación y no afectó su carrera (luego ocupó, hasta su jubilación en 1971 , cargos directivos en el aparato cultural estatal). Publica mucho: noticias en la prensa, recogidas en colecciones, y casi una novela al año, acercándose lo más posible al realismo crítico ( Dérives sur le Nil , 1966  ; Miramar , 1967 ) u ocultando su mensaje en textos clave ( El ladrón y los perros , 1961  ; La búsqueda , 1965 ). Sus grandes novelas realistas se adaptan al cine una tras otra, lo que le da acceso a un público más amplio que el de la palabra escrita.

Cerca de los jóvenes escritores enojados que emergen en los años de efervescencia después del desastre de 1967 :  Gamal Ghitany , Sonallah Ibrahim , Baha Taher  (en) , Ibrahim Aslân , Mohammed El Bisatie , etc. - Mahfouz retoma voluntariamente sus innovaciones estéticas en sus últimas novelas. Pero fue cuando regresó a su fuente de inspiración favorita, el viejo Cairo de su infancia ( Récits de notre quartier , 1975  ; La Chanson des gueux , 1977 ), cuando apareció en la cima de su juego.

Es uno de los pocos intelectuales egipcios y árabes que ha aprobado los acuerdos de paz entre Egipto e Israel en 1979 , al tiempo que declara su total solidaridad con los palestinos . Un cargo que le ha valido un boicot en muchos países árabes. En 2001, volvió a apoyar a un dramaturgo egipcio excluido de la Unión de Escritores porque él también estaba a favor de la normalización con Israel.

Siendo fiel tanto a sus convicciones políticas liberales como a su concepción de la literatura, en la década de 1980 fue un maestro respetado por sus cualidades morales y su enorme contribución a la novela árabe, pero a menudo fue cuestionado por sus opciones políticas (en particular, su apoyo por la paz egipcio-israelí). El Premio Nobel que se le otorgó el13 de octubre de 1988revoluciona su rutina de jubilación. Este premio, el primero que se otorga a un escritor árabe, le da acceso al mercado mundial (sus traducciones ahora se cuentan por cientos, en varias docenas de idiomas). Pero, en un contexto de violento enfrentamiento entre las autoridades y la facción radical de la oposición islamista, así como un endurecimiento moral y religioso que afecta más o menos a todos los estratos de la sociedad egipcia, la polémica en torno a Los Hijos de la Medina ( Awlâd hâratinâ ) reaparece y Naguib Mahfouz sobrevive milagrosamente al salir de su casa de un intento de asesinato con cuchillos (octubre de 1994 ) perpetrado por dos jóvenes fanáticos islamistas miembros de Gamaa al-Islamiya , quienes admitieron en el juicio no haber leído ni una sola línea de su obra. Permanece paralizado con la mano derecha y deja de escribir, obligado a dictar sus textos, pero perdona a sus atacantes, alegando que su acto no tiene nada que ver con el Islam y todo con el fanatismo.

Si hay una palabra que aparece con frecuencia en su obra, es الحُبّ (al hubb), Amor , que Naguib Mahfouz describe con toques con gran delicadeza. Su tono inimitable se debe sin duda a la forma en que logra relatar las aventuras íntimas dentro del flujo colectivo de los habitantes de El Cairo.

Muerte

Hospitalizado desde 16 de julio de 2006en el hospital de la policía de El Cairo por insuficiencia renal y neumonía , murió allí el30 de agosto de 2006a 8:00. Había sido hospitalizado tras una caída que le provocó una lesión en la cabeza. Colocado en cuidados intensivos en el hospital de la policía en Agouza, un distrito de El Cairo, el autor egipcio estaba en respiración artificial. Si bien su condición pareció mejorar ligeramente, Mahfouz no sobrevivió a otra complicación renal. Víctima de un primer paro cardíaco el martes a las 5  p.m. , había sido resucitado. Pero el segundo ataque fue fatal para él.

A su muerte, los homenajes son numerosos:

Los Jefes de Estado enfatizan los valores de tolerancia y paz que defiende el escritor y ofrecen sus condolencias a su familia y al presidente egipcio Hosni Mubarak , mientras que los círculos literarios y culturales evocan sobre todo la gran riqueza de su obra de arte.

La 31 de agostoSe ordenó un funeral militar, retransmitido en directo por televisión, para rendir homenaje al escritor egipcio, maestro de la novela árabe moderna. Apenas mil personas asisten dentro o alrededor de la mezquita de al-Rachwan, el último homenaje religioso que se le rinde a Mahfouz, en presencia de su esposa y sus dos hijas. Al final de la mañana, se celebró una primera ceremonia religiosa, muy discreta, en presencia de doscientas personas en la mezquita al-Hussein, en el corazón del Cairo fatimí . El escritor había deseado una ceremonia religiosa en esta mezquita ubicada en el límite del gran zoco de Khan al-Khalili, el Azhar y el distrito de Gammaléya, escenario de su obra literaria. Cinco diputados de los Hermanos Musulmanes , el principal movimiento islamista de Egipto (no reconocido pero tolerado) y principal grupo de oposición en el parlamento, también asistieron al funeral del escritor.

Obra de arte

Durante una carrera que abarca casi sesenta años, Naguib Mahfouz ha publicado más de 50 novelas y cuentos.

Decoraciones

Decoraciones egipcias

Decoraciones extranjeras

Notas y referencias

  1. Robert Solé , "  Naguib Mahfouz Le Sage  ", Le Monde ,13 de diciembre de 1996( leer en línea )
  2. "  La noticia: El espíritu del sanador de corazones  ", Liberación ,28 de junio de 2014( leer en línea )
  3. "  Naguib Mahfouz en sus habitaciones  ", Le Monde ,10 de noviembre de 1989( leer en línea )
  4. "  Naguib Mahfouz y las verdaderas fábulas  ", Le Monde ,28 de octubre de 1988( leer en línea )
  5. Sami Naïr , "  Naguib Mahfouz ya está en el paraíso  ", Liberación ,4 de septiembre de 2006( leer en línea )
  6. Alexandre Buccianti, "  La caza de intelectuales está abierta en Egipto  ", Le Monde ,30 de mayo de 2001( leer en línea )
  7. "  Naguib Mahfouz, una gloria nacional  ", Le Monde ,18 de noviembre de 1988( leer en línea )
  8. Jean-Louis Perrier, "  Naguib Mahfouz, luchador por la libertad  ", Le Monde ,31 de enero de 1996( leer en línea )
  9. AFP, “  Egipto. Detención de los atacantes de Naguib Mahfouz  ”, Le Monde ,18 de octubre de 1994( leer en línea )

Ver también

Bibliografía

Artículos relacionados

enlaces externos