Pyramos y Thisbe (en griego antiguo Πύραμος καὶ Θίσϐη / Púramos kaì Thísbê ) son dos amantes legendarios de la mitología griega y romana . Su historia, derivada de material oriental, se encuentra en la intersección del mito y el romanticismo .
Los nombres de Pyramus y Thisbe son mencionados por primera vez por Hygin , quien simplemente informa sobre su doble suicidio. Pero es Ovidio quien, en sus Metamorfosis , describe primero su leyenda desarrollándose: Pyramus y Tisbe son dos jóvenes babilonios que viven en casas contiguas y se aman a pesar de la prohibición de sus padres. Planean encontrarse una noche fuera de la ciudad, bajo una morera blanca . Thisbé es la primera en llegar, pero la vista de una leona con la boca ensangrentada la asusta; su velo se le escapa y es rasgado por la leona que lo mancha de sangre. Cuando llega Pyramus, descubre el velo y las huellas de la bestia: creyendo que Thisbé ha sido una víctima, se suicida, su sangre salpica las moras. Thisbé, volviendo a la morera, descubre el cuerpo sin vida de su amante y prefiere suicidarse después de él.
“¡Oh, ustedes también padres infelices! ¡Tú, mi padre, y tú que eras suyo, escucha mi última oración! ¡No rehúses la misma tumba a aquellos a quienes el mismo amor, la misma muerte quiso reunir! ¡Y tú, árbol fatal, que con tu sombra cubre el cuerpo de Píramo, y pronto cubrirás el mío, guarda la huella de nuestra sangre! ¡Ahora da frutos símbolos de dolor y lágrimas, testimonio sangriento del doble sacrificio de dos amantes! "
- Ovidio (trad. GT Villenave ).
De aquí proviene el color rojo de las moras, según Ovidio. De hecho, en la tradición latina , el término Pyramea arbor ( “árbol de Pyramus” ) se usaba a veces para designar la morera. Desde entonces, la mora ha simbolizado las diferentes fases del amor hasta la pasión devastadora ya que la fruta cambia de blanco a rojo, luego a negro, durante las fases de maduración.
Varios relatos de la Antigüedad tardía ( Nonnos o la novela cristiana de los Recognitiones ) informan de una versión marcadamente diferente de la de Ovidio. Ambientando la escena en Cilicia , muestran a Thisbe suicidándose primero cuando se encuentra embarazada (por temor a sus padres), seguida de Pyramus; los dos amantes luego se metamorfosean, Pyramus en un río y Thisbe en un manantial. De hecho, un río llamado Píramo fluye en Cilicia, esta certificación toponímica parece mostrar que esta versión de la leyenda se remonta a una tradición más antigua y mejor establecida que la dada por Ovidio.
La leyenda de Pyramus y Thisbé ha inspirado muchas obras.
En el XII ° siglo, esta historia se transcribe en un poema, adaptación francesa de la historia de Píramo y Tisbe de las Metamorfosis de Ovidio y de los cuales hay varios manuscritos. Este trabajo fue publicado en 1921:
La adaptación más famosa es sin duda Romeo y Julieta de William Shakespeare ( 1595 ), quien repite libremente la trama. Shakespeare también usó este tema en Sueño de una noche de verano , donde se reproduce en una versión parodia de la boda de Teseo , duque de Atenas e Hipólito , reina de las Amazonas .
En el XVII ° siglo, varias tragedias franceses se compone sobre el tema de los amantes infelices, entre ellos Jean Puget de la Serre , Pradon , sobre todo Théophile de Viau con los trágicos amores de Píramo y Tisbe ( 1621 ), muy popular en su tiempo.
En 1897 , Edmond Rostand hizo decir a su Cyrano de Bergerac en la famosa tirade du nez (acto I, escena 4):
"Finalmente parodiando a Pyramus en un sollozo:
" ¡Así que aquí está, esta nariz que, con los rasgos de su maestro,
destruye la armonía! ¡Se sonroja, el traidor! "
en referencia al extracto de la diatriba de Thisbé durante la muerte de su amante en la obra de Théophile de Viau :
"Ah, aquí está la daga que con la sangre de su amo se
ha ensuciado libremente. ¡Se sonroja, el traidor! "
También inspiró cantatas y óperas :
En su novela Une vie , Maupassant se refiere a la leyenda de Pyramus y Thisbé que está representada en el tapiz del dormitorio de Jeanne, y que ayuda a forjar el carácter romántico de esta heroína que sueña con el amor absoluto y eterno, como el de Pyrame y Thisbé. :
“Entonces ella reconoció las desgracias de Pyramus y Thysbe; y, aunque sonreía ante la sencillez de los dibujos, se sentía feliz de estar encerrada en esta aventura de amor que incesantemente le hablaba a su mente de anheladas esperanzas, y hacía flotar, todas las noches, sobre su sueño, esta ternura. y legendario. "
Y tablas: