Pedro Álvares Cabral

Pedro Álvares Cabral Imagen en Infobox. Biografía
Nacimiento Hacia 1467
Belmonte
Muerte Hacia 1520
Santarem
Entierro Igreja da Graça (Santarém) ( en )
Actividad Explorador
Padre Fernão Cabral ( d )
Mamá Isabel de Gouveia de Queirós ( d )
Cónyuge Isabel de Castro ( d )
Niños António Cabral ( d )
Fernão Álvares Cabral ( d )
Otras informaciones
Religión Iglesia Católica
Rango militar Almirante
firma Igr ns graca 9.jpg Vista de la tumba.

Pedro Alvares Cabral , nacido en Belmonte en 1467 o 1468 y muerto en Santarém hacia 1520 o 1526 , es un navegador portugués , Comandante de la Flota, encargado por el Rey de Portugal Manuel I ir primero a las Indias Orientales y continuar la obra de Vasco da Gama .

Pedro Álvares Cabral es considerado “el descubridor de Brasil  ”. La22 de abril de 1500, Barcos portugueses desembarcaron en la costa noreste de Brasil. Cabral es hoy considerada una figura clave en la Era de los Grandes Descubrimientos .

Nacimiento y formación

Poco se sabe de la vida de Pedro Álvares Cabral antes de su viaje que lo llevó al descubrimiento de Brasil. Nació en 1467 o 1468 - esta última fecha es la más citada - en Belmonte , que está a unos 30  km de la moderna ciudad de Covilhã en el norte de Portugal . Era hijo de Fernão Álvares Cabral e Isabel Gouveia, uno de los cinco niños y seis niñas de la familia. Cabral fue bautizado como Pedro Álvares de Gouveia y solo más tarde, probablemente a la muerte de su hermano mayor en 1503 , comenzó a usar el nombre de su hermano.

El escudo de la familia se dibujó con dos cabras moradas en un campo plateado. El púrpura significa lealtad, y las cabras provienen del apellido ( cabral se traduce como cabra en francés ). Por supuesto, solo su hermano mayor tenía derecho a usar el apellido.

Las tradiciones familiares decían que los Cabrais eran descendientes de Karanus , el legendario primer rey de Macedonia . El mismo Karano era descendiente de la séptima generación del semidiós Heracles [D] . Dejando a un lado los mitos, el historiador James McClymont cree que otra leyenda familiar puede contener evidencia del origen de Cabral. Según esta historia, los Cabraes proceden de un clan castellano llamado Cabreiras que tenía el mismo escudo de armas [E] . La familia Cabral pasa a primer plano durante el XIV °  siglo. Álvaro Gil Cabral (el bisabuelo de Cabral, un comandante de la frontera) fue uno de los pocos nobles portugueses que se mantuvo fiel a Dom João I er , rey de Portugal durante la crisis portuguesa de 1383-1385 y la lucha contra el rey de Portugal. Castilla . Como recompensa, Juan I st confirió Álvaro Gil el feudo hereditario Belmonte ...

Educado según las costumbres de la nobleza, Cabral fue enviado a la corte del rey Alfonso V en 1479 , alrededor de los 12 años. Probablemente tenía 17 o 18 años cuando en junio de 1484 fue nombrado moço fidalgo ("página noble", un título menor generalmente otorgado a los jóvenes nobles) por el rey Don João II . Las huellas de sus compromisos antes de 1500 son extremadamente fragmentarias, pero Cabral pudo ir a luchar en el norte de África , como lo habían hecho sus antepasados ​​y como solían hacer los jóvenes nobles de su tiempo. El rey Dom Manuel I er , que había ascendido al trono hace dos años, le había concedido una pensión anual de 30.000 reales el12 de abril de 1497. Al mismo tiempo, también recibió el título de fidalgo ("noble") en el consejo del rey y fue nombrado caballero de la orden de Cristo . No hay ningún retrato de él ni ningún detalle físico de Cabral en este momento. Se sabe que tiene una constitución fuerte y era tan alto como su padre, seis  pies de altura . Su carácter fue descrito como educado, cortés, prudente, generoso, tolerante con sus enemigos, humilde, pero también altivo y demasiado apegado al respeto que sentía que su honor y posición imponían.

Descubrimiento de Brasil

Comandante en Jefe de la Flota

La 15 de febrero de 1500Cabral fue nombrado Capitão-mor (literalmente "capitán mayor" o "comandante en jefe") de la segunda flota que navegaba hacia las Indias, sucediendo a la comandada por Vasco de Gama . La Corona portuguesa tradicionalmente nombraba nobles a los mandos militares y marítimos, independientemente de su habilidad o experiencia profesional. Este fue el caso de los capitanes de barcos bajo el mando de Cabral. Esta práctica tenía evidentes inconvenientes, ya que la autoridad podía conferirse con la misma facilidad a personas altamente incompetentes y mal preparadas que a líderes destacados como Afonso de Albuquerque o dom João de Castro .

Nos han llegado pocos detalles sobre los criterios utilizados por la corte para la selección de Cabral como líder de la expedición a la India. En el real decreto que lo nombra comandante en jefe, la única razón que se aduce fue "sus méritos y sus servicios". No sabemos nada más sobre sus calificaciones. El historiador William Greenlee pensar rey Manuel I er "sin duda había conocido a la Corte". Esto, junto con "la situación de la familia Cabral, su lealtad incondicional a la Corona, la apariencia personal de Cabral y la habilidad que ha demostrado en la corte y la asesoría fueron factores importantes". Sin duda, también jugó a su favor la influencia de dos de sus hermanos que formaban parte del consejo del rey. Dadas las intrigas políticas en curso en la corte, Cabral también pudo haber pertenecido a una facción que favoreció su nombramiento. El historiador Malyn Newitt apoyó la hipótesis de elección resultante de "un intento deliberado de equilibrar los intereses de facciones rivales de familias nobles, que no tenían ninguna razón para recomendarlo y porque no tenía experiencia conocida en el mando de expediciones importantes. "

Cabral se convirtió en el comandante, sin embargo, se agregaron navegantes mucho más experimentados a la expedición para ayudarlo en asuntos navales. Los más famosos fueron Bartolomeu Dias , Diogo Dias y Nicolau Coelho . Debían, con los otros capitanes, comandar 13 barcos y 1.500 hombres. De este contingente, 700 eran soldados, pero la mayoría eran plebeyos sin entrenamiento ni experiencia en combate.

La flota tenía dos divisiones. La primera consistió en nueve naus ( carracks ) y dos carabelas redondas , y se dirigió a Calicut (ahora conocida como Kozhikode ) en la India con el objetivo de establecer relaciones comerciales y una fábrica . La segunda división, compuesta por un barco y una carabela, zarpó con destino al puerto de la provincia de Sofala en Mozambique . A cambio del liderazgo de la flota, Cabral recibió 10.000 cruzados (una antigua moneda portuguesa equivalente a unos 35  kg de oro) y el derecho a negociar la compra de 30 toneladas de pimienta por su propia cuenta y traerlas de vuelta a Europa . Luego, la pimienta podría revenderse, libre de impuestos, a la corona portuguesa. También se le permitió importar 10 paquetes de otras especias , libres de impuestos. Aunque el viaje fue extremadamente peligroso, Cabral tenía la perspectiva de convertirse en un hombre muy rico si lograba regresar a Portugal con el cargamento. Las especias eran entonces muy raras en Europa y muy solicitadas.

La flota que la precedió fue la primera en llegar a la India sin pasar por África . Esta expedición, comandada por Vasco da Gama, regresó a Portugal en 1499 . Durante décadas, Portugal había buscado una ruta alternativa hacia el este, para evitar el Mediterráneo, que estaba bajo el control de las Repúblicas Marítimas Italianas y el Imperio Otomano . El expansionismo portugués lo llevó primero a la India y luego a la colonización de gran parte del mundo. Otro factor motivador fue el deseo de difundir la fe católica en tierras impías. Finalmente, vino la larga tradición de hacer retroceder a los musulmanes que surgió de la lucha por la reconquista de su nación contra los moros . Esta lucha comenzó primero en el norte de África y finalmente en el subcontinente indio. Una ambición final que galvanizó a los exploradores fue la búsqueda del mítico sacerdote Juan , un rey cristiano con quien se podría forjar una alianza contra las fuerzas del Islam . Por último, la Corona portuguesa quería hacerse con una parte del lucrativo comercio de esclavos, oro y especias de la India en África Occidental .

Llegada a tierras desconocidas

La flota al mando de Cabral, de 32 a 33 años, zarpó en Lisboa el9 de marzo de 1500A mediodía. El día anterior había tenido lugar la despedida pública con una misa y celebraciones seguidas por el Rey, la Corte y una nutrida multitud. En la mañana del 14 de marzo , la flotilla pasó por alto Gran Canaria , la mayor de las Islas Canarias . Cortó hacia Cabo Verde , una colonia portuguesa ubicada en la costa de África Occidental que tocó el 22 de marzo . Al día siguiente, un barco comandado por Vasco de Ataíde con 150 hombres desapareció sin dejar rastro. La flota cruzó Ecuador el 9 de abril y se dirigió hacia el oeste tan lejos del continente africano como le pareció posible a lo que entonces se llamaba la técnica de navegación llamada volta do mar (literalmente "recorrido por el mar").

Las algas fueron vistas el 21 de abril , lo que sugirió a los marineros que se acercaban a una costa. Esto resultó ser correcto a la tarde siguiente, miércoles.22 de abril de 1500, cuando la flota ancló cerca de lo que Cabral bautizó como Monte Pascoal ("Montaña de Pascua", porque era Semana Santa ). Esta ubicación está ubicada en el noreste de lo que hoy es Brasil .

Los portugueses detectaron la presencia de habitantes en la costa y todos los capitanes se reunieron en el buque insignia de Cabral el 23 de abril . Cabral ordenó a Nicolau Coelho, un capitán que tenía experiencia en viajar a la India con Vasco da Gama, que desembarcara y tomara contacto. Desmontó e intercambió regalos con los nativos. Después de la vuelta de Coelho, Cabral tomó la flota hacia el norte, donde después de 65  km de navegación, ancló el 24 de abril en lo que el comandante en jefe llamó Porto Seguro ("puerto seguro"). El lugar era un puerto natural y Afonso Lopes (piloto del buque insignia) subió a bordo a dos nativos para encontrarse con Cabral.

Como la vez anterior, el encuentro fue amistoso y Cabral les ofreció obsequios. Los habitantes eran cazadores-recolectores, a quienes los europeos llamaban con el nombre genérico de "  indios  ". Los hombres buscaban comida cazando, pescando y recolectando plantas, mientras que las mujeres cultivaban parcelas de tierra. Se dividieron en innumerables tribus rivales. Las tribus que encontró Cabral fueron Tupiniquim . Algunos de estos grupos eran nómadas y otros sedentarios: conocían el fuego pero no la metalurgia . Algunas tribus de estas regiones practicaban el canibalismo . El 26 de abril , a medida que aparecían más y más nativos curiosos, Cabral ordenó a sus hombres que construyeran un altar donde se celebraría una misa.

Los días siguientes se utilizaron para abastecerse de agua, comida, leña y otras provisiones. Los portugueses también construyeron una cruz de madera, quizás de siete metros de altura. Cabral determinó que estas nuevas tierras estaban bien al este de la línea entre Portugal y España que había sido definida por el Tratado de Tordesillas . El territorio estaba bien en la parte del mundo asignada a Portugal. Para formalizar reclamo Portugal en aquella tierra, que la cruz fue erigida y una segunda servicios religiosos a cabo el 1 er mayo . Cabral nombró a esta tierra descubierta Ilha de Vera Cruz  ( fr ) . Al día siguiente, un barco de suministro comandada por Gaspar de Lemos o André Gonçalves (fuentes divergen) regresó a Portugal para conocer la noticia del descubrimiento al rey Manuel I er y hacer que la famosa carta de Pero Vaz de Caminha , secretario de Cabral.

Viajar a la India

Tragedia en el sur de África

La flota retomó el mar el 2 o el 3Mayo de 1500y navegó por las costas orientales de América del Sur . Cabral estaba convencido de que había descubierto todo un continente, en lugar de una isla. Alrededor del 5 de mayo , la flota se dirigió a África. El 23 o 24 de mayo atravesaron una tormenta en la zona de alta presión del Atlántico Sur , provocando la pérdida de cuatro embarcaciones. Se desconoce la ubicación exacta del desastre; las conjeturas van desde el Cabo de Buena Esperanza en el extremo sur del continente africano hasta la costa sudamericana a la vista. Tres naus y una carabela comandada por Bartolomeu Dias , el primer europeo en llegar al Cabo de Buena Esperanza en 1488 , desaparecieron y se perdieron 380 hombres.

Los buques restantes, dañados por las muy difíciles condiciones climáticas y su aparejo dañado, fueron separados. Un barco comandado por Diogo Dias vagaba aislado, los otros seis habían podido reagruparse. Se reunieron en dos formaciones que constaban de tres barcos cada una, luego navegaron hacia el este, doblando el rumbo. Siguiendo la costa, se dirigieron hacia el norte y desembarcaron en algún lugar del Archipiélago Primeiras e Segundas  (en) , en las costas de Mozambique y al norte de la provincia de Sofala . La flota permaneció diez días para reparaciones. Luego la expedición se trasladó al norte, y el 26 de mayo llegó a Quiloa ( Kilwa Kisiwani ), donde Cabral intentó en vano negociar un tratado.

Desde Kilwa Kisiwani, la flota partió hacia Malindi , a la que se unió el 2 de agosto . Cabral se reunió con el rey, con quien entabló relaciones amistosas e intercambió regalos. Los pilotos fueron reclutados en Malindi para la última parte del viaje a la India. Se llegó a tierra en Anjadip , una isla frecuentada por barcos que buscaban suministros en su camino a Calicut . Los botes se secaron, calafatearon y repintaron. Se hicieron arreglos para una reunión con el líder de Calicut.

Masacre en Calicut

La flota llegó a Calicut el 13 de septiembre . Cabral logró negociar con el Zamorin (título portugués de raja de Calicut) y obtuvo permiso para establecer un puesto comercial y un almacén. Con la esperanza de una mejora continua de las relaciones, Cabral distribuye a sus hombres en varias misiones militares a pedido de Zamorin [F] . Sin embargo, el 16 o 17 de diciembre, el mostrador fue atacado por sorpresa por cientos (o según otros relatos, miles) de musulmanes árabes e hindúes . A pesar de la desesperada defensa de los ballesteros, más de 50 portugueses murieron [G] . Los últimos supervivientes se retiraron a los barcos. Creyendo que el ataque era el resultado de los celos de los comerciantes árabes, Cabral esperó 24 horas una explicación del líder de Calicut, pero no le llegó ninguna disculpa.

Los portugueses, enfurecidos por el ataque al puesto comercial y la muerte de sus compañeros, se apoderaron de diez barcos mercantes árabes anclados en el puerto. Aproximadamente 600 tripulantes murieron y su cargamento fue confiscado y los comerciantes fueron quemados vivos. Cabral ordenó a sus barcos bombardear Calicut durante un día entero en represalia por violar los acuerdos.

La masacre se atribuyó a la animosidad hacia los musulmanes, que los portugueses habían desarrollado durante siglos de lucha contra los moros en la Península Ibérica y en el norte de África. Más aún, los portugueses estaban decididos a dominar el comercio de especias y no tenían la intención de permitir que la competencia se intensificara. Los árabes, por otro lado, no deseaban permitir que los portugueses rompieran su monopolio sobre el acceso a las especias. Los portugueses comenzaron pidiendo un trato preferencial en todos los aspectos de este comercio. Carta del rey Manuel I traída por primera vez por Cabral en Rey de Calicut, que fue traducida por intérpretes del líder árabe, exigía la exclusión de los comerciantes árabes. Los comerciantes musulmanes creían que perderían su oportunidad comercial y su fortuna, y trataron de levantar al rey hindú contra los portugueses.

El historiador William Greenlee explicó que los portugueses entendieron que “eran menos y que quienes llegaran a la India en futuras flotas seguirían teniendo una desventaja numérica; y por tanto esa traición debe ser castigada de tal manera que sean temidos y respetados. Era su artillería superior la que les permitiría lograr este objetivo. Como resultado, sentaron un precedente para la diplomacia de cañoneras practicada en siglos posteriores.

Regreso a Portugal

Indicaciones en Vasco Da Gama Las relaciones de viaje habían decidido que el rey Manuel I informara primero a Cabral de la existencia de otro puerto al sur de Calicut donde también podría comerciar. Esta ciudad era Cochin (Kochi) a la que llegó la flota el 24 de diciembre . Cochin fue formalmente vasallo de Calicut y también bajo el dominio de otras ciudades indias. Cochin quería la independencia y los portugueses estaban dispuestos a explotar los desacuerdos indios, como harán los británicos tres siglos después. Esta táctica finalmente permitió establecer la hegemonía de los portugueses sobre la región. Cabral negoció una alianza con los gobernantes de Kochi, como con los gobernantes de otras ciudades, y pudo establecer otro comptoir. Finalmente, cargada de especias preciosas, la flota zarpó hacia Kannur para las compras finales antes de embarcarse en el regreso a Portugal el16 de enero de 1501.

La expedición se dirigió a la costa oriental de África. Uno de los barcos aterrizó en un banco de arena y el barco comenzó a hundirse. Como no había espacio disponible en los otros barcos, la carga se perdió y Cabral ordenó que se incendiara la carraca. La flota llegó luego a la isla de Mozambique (noreste de Sofala), para abastecerse y preparar los barcos para el difícil paso del Cabo de Buena Esperanza. Se envió una carabela a Sofala, uno de los objetivos de la expedición. Una segunda carabela, considerada la más rápida de la flota y comandada por Nicolau Coelho, fue enviada hacia adelante para informar al rey del éxito del viaje. Un tercer buque, comandado por Pedro de Ataíde  (en) , quedó separado del resto de la flota tras salir de Mozambique.

El 22 de mayo , la flota, reducida a solo dos barcos, duplicó el Cabo de Buena Esperanza. Tocó Beseguiche (ahora Dakar , ubicado cerca de Cabo Verde) el 2 de junio . Allí encontraron no solo la carabela de Nicolau Coelho, sino también la nau comandada por Diogo Dias , que se había perdido de vista durante casi un año después del desastre en el Atlántico Sur. La nau había pasado por muchas aventuras [H] y ahora estaba en malas condiciones con solo siete hombres en malas condiciones. Otra flota portuguesa también estaba anclada en Beseguiche. Cuando Manuel I fue informado por primera vez del descubrimiento de Brasil, envió otra flota más pequeña para explorar. Uno de sus navegantes fue Amerigo Vespucci (quien dio su nombre a América , quien advirtió a Cabral de su exploración, confirmando que había puesto un pie en un nuevo continente y no solo en una isla.

La carabela de Nicolau Coelho salió primero de Beseguiche y llegó a Portugal el 23 de junio de 1501. Cabral se quedó atrás, esperando el barco perdido de Pedro de Ataíde y el enviado a Sofala. Los dos finalmente llegaron y Cabral llegó a Portugal el21 de julio de 1501. En total, dos barcos regresaron vacíos, cinco estaban llenos y seis se perdieron.

Las mercancías transportadas aportaron un beneficio del 800% a la Corona portuguesa. Una vez que se vendió la carga, el capital recibió más que cubrió el costo de equipamiento de la flota, el costo de los barcos que se habían perdido.

Fin de carrera y muerte

Antiguamente en Santarém , parte de sus huesos se pueden encontrar hoy en la capilla de la iglesia románica junto a sus padres y abuelos.

Posteridad

"No impresionado por las increíbles pérdidas que había sufrido anteriormente", dijo el historiador James Mc Clymont, cuando Cabral "frente a la costa de África, instó a sus hombres a avanzar para cumplir la tarea que se le asignó. Y fue capaz de inspirar a los oficiales supervivientes". con mucho coraje ”. "Pocos viajes a Brasil e India fueron tan bien ejecutados como los de Cabral", dijo el historiador Bailey Diffie, quien allanó el camino para el establecimiento de un imperio colonial portugués desde África hasta el Lejano Oriente y, en última instancia, hasta el Imperio brasileño .

Diverso

En 1994 , estuvo representado con su carabela en billetes portugueses de 1000 escudos (aproximadamente 5  euros ).

Referencias

(fr) Este artículo está tomado parcial o totalmente del artículo de Wikipedia en inglés titulado “  Pedro Álvares Cabral  ” ( ver lista de autores ) .
  1. Greenlee (1995) , p. xxxix.
  2. McClymont (1914) , pág.  13 .
  3. Bueno (1998) , p.  35 .
  4. Abramo (1969) , p.  34 .
  5. Calmon (1981) , p.  42 .
  6. Espínola (2001) , p.  232 .
  7. Vieira (2000) , pág.  28 .
  8. Vainfas (2001) , p.  475 .
  9. Fernandes (1969) , p.  53 .
  10. McClymont (1914) , pág.  2 .
  11. McClymont (1914) , pág.  3 .
  12. Subrahmanyam (1997) , p.  177 .
  13. Newitt (2005) , p.  64 .
  14. Peres (1949) , p.  94 .
  15. McClymont (1914) , pág.  33 .
  16. Greenlee (1995) , p. SG.
  17. Peres (1949) , p.  114 .
  18. Bueno (1998) , p.  36 .
  19. Bueno (1998) , p.  126 .
  20. Espínola (2001) , p.  231 .
  21. Fernandes (1969) , p.  52 .
  22. Diffie (1977) , p.  187 .
  23. Peres (1949) , p.  92 .
  24. Boxer (2002) , p.  128 .
  25. Bueno (1998) , p.  18 .
  26. Boxer (2002) , p.  312 .
  27. Bueno (1998) , p.  34 .
  28. Greenlee (1995) , p. xli.
  29. Newitt (2005) , p.  65 .
  30. Bueno (1998) , p.  37 .
  31. Greenlee (1995) , p. xlii.
  32. Diffie (1977) , p.  188 .
  33. Pereira (1979) , págs. 63–64.
  34. Pereira (1979) , p.  60 .
  35. McClymont (1914) , p.  18 .
  36. Subrahmanyam (1997) , p.  175 .
  37. Bueno (1998) , p.  38 .
  38. Bueno (1998) , p.  22 .
  39. Bueno (1998) , p.  26 .
  40. Bueno (1998) , p.  88 .
  41. Boxer (2002) , págs. 34–41.
  42. Diffie (1977) , p.  189 .
  43. Bueno (1998) , págs. 14-17, 32-33.
  44. Vianna (1994) , pág.  43 .
  45. Pereira (1979) , p.  64 .
  46. Varnhagen , pág.  72 .
  47. Bueno (1998) , p.  42 .
  48. Bueno (1998) , p.  43 .
  49. Bueno (1998) , p.  45 .
  50. Varnhagen , pág.  73 .
  51. Diffie (1977) , p.  190 .
  52. Bueno (1998) , p.  89 .
  53. Bueno (1998) , p.  90 .
  54. Vianna (1994) , p.  44 .
  55. Bueno (1998) , p.  95 .
  56. Bueno (1998) , p.  97 .
  57. Boxer (2002) , págs. 98–100.
  58. Boxer (2002) , p.  98 .
  59. Bueno (1998) , p.  100 .
  60. Bueno (1998) , págs. 106-108.
  61. Bueno (1998) , p.  109 .
  62. Bueno (1998) , p.  110 .
  63. Greenlee (1995) , p. xx.
  64. McClymont (1914) , p.  21 .
  65. Diffie (1977) , p.  193 .
  66. Diffie (1977) , p.  194 .
  67. Bueno (1998) , p.  116 .
  68. McClymont (1914) , pág.  23 .
  69. Bueno (1998) , p.  117 .
  70. Greenlee (1995) , p. xxi.
  71. McClymont (1914) , pág.  25 .
  72. McClymont (1914) , págs. 26-27.
  73. Greenlee (1995) , págs. xxi - xxii.
  74. Greenlee (1995) , p. xxii.
  75. McClymont (1914) , p.  27 .
  76. Bueno (1998) , p.  118 .
  77. Bueno (1998) , p.  119 .
  78. McClymont (1914) , p.  28 .
  79. Kurup (1997) , p.  10 .
  80. Greenlee (1995) , p. xxiii.
  81. Greenlee (1995) , p. xxiv.
  82. Greenlee (1995) , p. xxv.
  83. Greenlee (1995) , págs. xxvi, xxxiii.
  84. Greenlee (1995) , págs. xxiv, xxxiii.
  85. Greenlee (1995) , p. xxvii.
  86. Greenlee (1995) , p. xxviii.
  87. Bueno (1998) , p.  120 .
  88. McClymont (1914) , pág.  29 .
  89. Greenlee (1995) , p. xxix.
  90. McClymont (1914) , p.  35 .
  91. Bueno (1998) , p.  121 .
  92. Bueno (1998) , p.  122 .
  93. Greenlee (1995) , p. xxx.
  94. Espínola (2001) , p.  234 .
  95. McClymont (1914) , págs. 31–32.

Apéndices

Bibliografía

Artículo relacionado

enlaces externos